Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моуден – это район на западе Дарлингтона, в округе Дарлингтон, графстве Дарем, Англия. Ближайшие районы включают Хаммерскнотт на юге, Бранксом на севере и Кокертон на северо-востоке. Дома в этом районе были построены в 1960-х годах. В районе есть детский сад, начальная школа, ряд магазинов и два местных паба – «Моуден» и «Модель T».
Mowden is an area of west Darlington in the Borough of Darlington, County Durham, England. Nearby areas include Hummersknott to the south, Branksome to the north and Cockerton to the north east. Houses here date back to the 1960s. The area has a pre school, primary school, a row shops and two local pubs, the Mowden and the Model T.
Бывший стадион регби
Ранее Моуден был домашней ареной регбийного клуба «Дарлингтон Моуден Парк». В конце 2012 года клуб продал территорию на Йиусли Драйв строительной компании и переехал на «Дарлингтон Арена» – стадион, вмещающий 25 000 зрителей, который ранее принадлежал футбольному клубу «Дарлингтон».
Mowden was previously home to Darlington Mowden Park Rugby Club. In late 2012, the Club sold their ground at Yiewsley Drive to a housing developer and relocated to The Darlington Arena, a 25,000 all seater stadium which was previously owned by Darlington Football Club.
Моуден Холл
Моуден-холл – викторианский дом, спроектированный Альфредом Уотерхаусом для семьи Пиз, расположенный на Стайндроп-роуд. Холл был одним из многих больших домов, построенных для известных квакерских семей в Дарлингтоне, другим примером является Полам-холл (ныне здание школы Полам-холл). Джон Бомонт Пиз приобрел в 1840-х годах земельный участок, на котором стоит Моуден-холл, и снес ферму в 1862 году. Он попытался превратить территорию в частное владение, изменив направление древней тропы к Хай-Консклиф. После его смерти его сын Эдвин Лукас Пиз продолжил блокировать тропу, вызывая недовольство местных жителей. Он обещал открыть проход, но этого не произошло, и была изменена траектория еще одной тропы. В 1875 году в Институте механики состоялся протест, в результате которого советники, мэры, юристы и любители пеших прогулок основали Дарлингтонское общество по сохранению пешеходных дорожек. Судебное разбирательство проходило в Королевской скамье в Лондоне между Эдвином Пизом и Обществом относительно законности его действий. Суд вынес решение в пользу Пиза, который использовал денежную компенсацию для расширения Моуден-холла. Семья Пиз владела поместьем до 1920-х годов. Сын Эдвина, Уильям Эдвин Пиз, так и не женился, и Моуден-холл унаследовал его двоюродный брат Эрнест Пиз, который продал его в 1927 году и переехал на остров Уайт по состоянию здоровья. В 1935 году в здании была основана школа Моуден-холл, но во время Второй мировой войны ученикам пришлось эвакуироваться в Стоксфилд, Нортумберленд. Здание несколько раз меняло владельцев, пока в 1966 году не было продано правительству. Основными арендаторами были Министерство образования (и его предшествующие ведомства) и Агентство по выплате пенсий учителям. В 2015 году они переехали в новое здание в городе. Здание вновь стало использоваться как школа – Марчбанкская бесплатная школа для детей с особыми образовательными потребностями, связанными с социально-эмоциональными и поведенческими проблемами. Офисные здания на территории были снесены и заменены жилыми домами.
Mowden Hall is a Victorian house designed by Alfred Waterhouse for the Pease family, it is located on Staindrop Road. The hall was one of many large houses built for notable Quaker families in Darlington, another example being Polam Hall (now home to Polam Hall School). John Beaumont Pease bought the farmland in the 1840s on which Mowden Hall stands and demolished the farm in 1862. He tried to make it private grounds by diverting an ancient footpath to High Coniscliffe. After his death, his son Edwin Lucas Pease continued to block the footpath, angering local people. He had promised to unblock the path. However, it was not, with a second path also being diverted. In 1875, a protest was held at the Mechanics Institute, which resulted in councillors, mayors, solicitors and ramblers forming the Darlington Footpaths Preservation Society. A court battle went to the court of Queen's Bench in London, between Edwin Pease and the Society over the legality of his actions. The court ruled in favour of Pease, who used the monetary award to extend Mowden Hall in size. The Pease family owned the property until the 1920s. Edwin's son William Edwin Pease never married and Mowden Hall was inherited by a cousin Ernest Pease, who sold it in 1927 and moved to the Isle of Wight due to ill health. Mowden Hall School was founded at the hall in 1935 but pupils were forced to evacuate during World War II to Stocksfield in Northumberland. The hall switched hands several times before being sold to the government in 1966. The main occupier was the Department for Education (and its predecessor agencies) and the Teachers' Pensions Agency. They moved out to new premises in the town in 2015. The hall reverted to usage as a school, Marchbank Free School for special needs children with socio emotional and behavioural problems. ; the office buildings on the site were demolished and replaced with housing.