Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиттон Гилберт — деревня и гражданский приход в графстве Дарем, Англия.
Witton Gilbert '/dʒ//ɪ//l//b//ər//t/ is a village and civil parish in County Durham, England.
География
Витон Гилберт расположен примерно к северо-западу от Дарема. Река Брауни протекает к югу от деревни, а через неё протекает Дене Берн, один из её притоков. Части парка Борепаир, принадлежавшего приорам Дарема, находятся в границах Виттон Гилберта. В деревне когда-то была железнодорожная станция на линии Ланчестер-Вэлли, но она была закрыта в начале 1960-х годов, а пассажирское сообщение прекращено в конце 1930-х. Однако здание станции сохранилось и используется как частный дом, вместе с одной из платформ. Бывшая железнодорожная линия превращена в пешеходную и велосипедную дорожку и является частью Национального велосипедного маршрута № 14.
Witton Gilbert is situated about to the north west of Durham. River Browney passes to the south of the village, while Dene Burn, one of its tributaries, runs through it. Parts of the Prior of Durham's Park of Beaurepaire are within the bounds of Witton Gilbert. The village once had a railway station on the Lanchester Valley Line, but this was closed in the early 1960s, with passenger service withdrawn in the late 1930s. However, the station building survives as a private residence, along with one of the platforms. The former railway line has been turned into a foot and cycle path and is part of National Cycle Route 14.
История
Существуют археологические свидетельства заселения этой территории в позднем неолите и в эпоху бронзового века. Небольшое римское поселение в Круктоне, расположенное у реки Брауни, просуществовало до XIII века. Арендаторы возводили стены, чтобы защитить поля от дичи.
There is archaeological evidence of the area having been populated in the late Neolithic and in the Bronze Age periods. A small Roman settlement at Crookton across the River Browney existed as a settlement until the 13th century. Tenants built walls to keep the game off the fields.
Больницы для прокаженных
Около 1175 года Жильбер де ла Лей, владелец поместья и арендатор епископа Дурхэма, финансировал строительство лепрозория. Изначально в лепрозории находилось пять прокаженных, позже их число возросло до восьми. Богатые лорды часто финансировали лепрозории из христианской заботы об их страданиях и в качестве проявления набожности. Лепрозорий имел собственную часовню для богослужений и продолжал функционировать до роспуска монастырей, когда пациенты были рассеяны и вынуждены заботиться о себе самостоятельно. Впоследствии лепрозорий был переоборудован в фермерский дом и используется до сих пор. Со стороны Коуч-Лейн до сих пор можно увидеть средневековую оконную раму, вырезанную из камня, а первоначальный вход теперь является дверным проемом внутри здания.
Around 1175, Gilbert de la Ley, Lord of the Manor and tenant of the Bishop of Durham, financed the building of a leper hospital. The hospital originally took in five lepers, their number later increased to eight. Wealthy lords often funded hospitals for the lepers out of Christian concern for their suffering and as an act of piety. The hospital had its own chapel for worship and continued to operate until the dissolution of the monasteries when the inmates were dispersed to fend for themselves. Afterwards, the hospital was converted to a farmhouse and is still in use. A medieval window frame carved out of stone can still be seen from Coach Lane, and the original entrance is now a doorway inside.
Святого Михаила и всех ангелов приходская церковь
Хью Пудси, епископ Дарема в конце XII века, посчитал необходимым построить церковь в Виттоне, поскольку церковь Святого Освальда в Дареме находилась слишком далеко. Церковь была построена примерно в 1175 году.
Hugh Pudsey, Bishop of Durham in the late 12th century, felt the need for a church in Witton because St. Oswalds in Durham was too far away. The church was built around 1175 AD