Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В пчеловодстве расшепёрка — это селективный барьер внутри улья, который позволяет рабочим пчелам, но не более крупным маткам и трутням, проходить сквозь него. Расстояние между прутьями составляет 4,2 миллиметра. Вероятно, такая решетка была изобретена примерно в 1890 году. Она предназначена для предотвращения перемещения матки из гнездового отделения в медовое. Там она могла бы откладывать яйца между ячейками с медом, из-за чего личинки или яйца могли бы попасть в мед при центрифугировании. Расшепёрки также используются в некоторых методах разведения маток.
In beekeeping, a queen excluder is a selective barrier inside the beehive that allows worker bees but not the larger queens and drones to traverse the barrier. The bars have a distance of 4.2 millimeters. The barrier grid was probably invented around 1890. The purpose is to prevent the queen from moving from the brood chamber to the honey chamber. There she would lay her eggs between storage cells with honey, so that bee larvae or eggs would get into the honey during centrifuging. Queen excluders are also used with some queen breeding methods.
Дизайн
Обычно исключатель королевы представляет собой лист из перфорированного металла или пластика, либо проволочную сетку в рамке с отверстиями, размер которых не позволяет королеве пройти. Исключатели королевы также могут быть изготовлены из металлической сетки (hardware cloth), при этом сетка №5 часто упоминается в литературе как достаточно эффективная для прохода рабочих пчел, но непроходимая для матки.
Typically, the queen excluder is either a sheet of perforated metal or plastic or a wire grid in a frame with openings are limited to Queen excluders can also be constructed of hardware cloth screen, of which #5 hardware cloth is often cited in references as sufficient for allowing worker bees to pass, but not queens.
Цель
Цель матки-исключателя – ограничить доступ матки к медовым корпусам. Если матка откладывает яйца в медовых корпусах и там развивается расплод, то сбор чистого меда затрудняется. Это осложняет осеннее управление пасекой. Матки-исключатели убирают осенью, иначе матка не сможет перемещаться вместе с зимним клубком и погибнет от холода. Заменить матку может быть сложно, так как пчелы не привыкнут к феромонам новой матки. Новую матку могут убить пчелы. Поэтому гибель матки зимой опасна для семьи и может быть дорогостоящей для пчеловода. Матки-исключатели используются в некоторых методах разведения маток, особенно для того, чтобы позволить строить маточные клетки в одном улье с существующей маткой, или для содержания нескольких маток в одном улье.
The intent of the queen excluder is to limit the queen's access to the honey supers. If the queen lays eggs in the honey supers and a brood develops in them it is difficult to harvest clean honey. It makes fall management more difficult. Queen excluders are removed in the autumn; otherwise, the queen would not be able to move with the winter cluster and would die from exposure. A replacement queen can be difficult to introduce because the bees will not be accustomed to the new queen's pheromones. New queens can be killed by the hive. Therefore, the death of a queen in winter is dangerous for a hive and can be expensive for a beekeeper. Queen excluders are used with some queen breeding methods, especially as a way to allow queen cells to be built in the same hive with an existing queen, or as a way to house multiple queens in the same hive.
Прием
Некоторые пчеловоды, выступающие против использования матоотводных решеток, утверждают, что эти решетки снижают эффективность работы улья, так как пчелы-рабочие, не привыкшие пролетать через решетку, испытывают стресс и остаются в нижнем корпусе с расплодом. Это приводит к быстрому заполнению корпуса расплодом и перенаселению, что в конечном итоге может спровоцировать роение. Однако профессиональные пчеловоды, использующие матоотводные решетки как неотъемлемую часть своей технологии пчеловодства на протяжении столетия, сообщают об обратном.
Some beekeepers who oppose the use of queen excluders claim that excluders lead to less efficient hives as the worker bees, which are not used to flying through the eliminator, are intimidated and stay in the lower brood box. This leads to rapid filling of the brood box and overcrowding, which eventually leads to swarming of the hive. Professional beekeepers, who have been using queen eliminators as an essential part of their beekeeping method for a century, report otherwise.