Казнь при дворе Генриха VIII: История сэра Фрэнсиса Уэстона
Francis Weston
Сэр Фрэнсис Уэстон: казнь при Генрихе VIII. Обвинен в измене и связи с Анной Болейн. Трагическая судьба придворного и близкого друга короля. История Тюдоров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский джентльмен, приговоренный к смерти Генрихом VIII
English gentleman condemned to death by Henry VIII
Сэр Фрэнсис Уэстон КБ (1511 – 17 мая 1536) был придворным Тайной палаты при дворе короля Генриха VIII Английского. Он стал другом короля, но впоследствии был обвинен в государственной измене и прелюбодеянии с Анной Болейн, второй женой короля. Уэстон был приговорен к смерти вместе с Джорджем Болейном, виконтом Рочфордом, Генри Норрисом, Уильямом Бреретоном и Марком Смитоном. Все они были казнены 17 мая 1536 года, за два дня до того, как Анну Болейн постигла та же участь.
Sir Francis Weston KB (1511 – 17 May 1536) was a gentleman of the Privy Chamber at the court of King Henry VIII of England. He became a friend of the king but was later accused of high treason and adultery with Anne Boleyn, the king's second wife. Weston was condemned to death, together with George Boleyn, Viscount Rochford, Henry Norris, William Brereton and Mark Smeaton. They were all executed on 17 May 1536, two days before Anne Boleyn suffered a similar fate.
Происхождение
Он был единственным сыном сэра Ричарда Уэстона (1465–1541), члена Ордена Британской империи (KB), из поместья Уфтон-корт в Беркшире и Саттон-плейс в Суррее, известного придворного и дипломата, служившего при короле Генрихе VIII губернатором Гернси, казначеем Кале и помощником казначея казначейства. Его матерью была Энн Сэндис, дочь Оливера Сэндиса из Шера, расположенного в приходе Доркинг в Суррее. Его дядей был сэр Уильям Уэстон (умер в 1540 году), последний приоp Ордена Святого Иоанна в Англии, считавшийся первым бароном Англии. Его предки на протяжении долгого времени занимали высокие посты в Ордене госпитальеров.
He was the only son of Sir Richard Weston (1465–1541), KB, of Ufton Court in Berkshire and Sutton Place in Surrey, a prominent courtier and diplomat who served under King Henry VIII as Governor of Guernsey, Treasurer of Calais and Under Treasurer of the Exchequer. His mother was Anne Sandys, a daughter of Oliver Sandys of Shere in the parish of Dorking in Surrey. His uncle was Sir William Weston (died 1540), the last Prior of the Order of St John in England, deemed Premier Baron of England. His ancestors had long held high office in the Knights Hospitallers.
Карьера
В 1526 году, в возрасте всего пятнадцати лет, он был записан как паж при дворе. Несмотря на то, что он был на двадцать лет моложе короля, он быстро вошел в ближайшее окружение Генриха, и упоминается как соперник короля в боулинге, теннисе, игре в кости и других забавах. В 1532 году он был произведен в джентльмены Тайной палаты, что обеспечило ему тесный доступ к королю. За этим последовали другие почести, включая посвящение в рыцари Бани на коронации Анны Болейн в 1533 году.
In 1526, aged only fifteen, he was listed as a page at court. Although he was twenty years younger than the King, he quickly became a minor member of the King's circle, listed as beating Henry at bowls, tennis, dice, and other games. In 1532 he was made a Gentleman of the Privy Chamber, giving him close access to the King. Other honours followed, including becoming a Knight of the Bath at the coronation of Anne Boleyn in 1533.
Брак и дети
В 1530 году он женился на Анне Пикеринг, дочери сэра Кристофера Пикеринга из Киллингтона в Камберленде. Сундук для приданого из дуба с резными изображениями Франциска и Анны хранится в музее Сафрона Уолдена в Эссексе. После казни Франциска в 1536 году Анна повторно вышла замуж за сэра Генри Кнайвета (1510–1547) из Чарльтона в Уилтшире, мастера Ювелирной палаты. От Анны у него были сын и дочь: Генри Уэстон (родился в 1535 году), который в возрасте шести лет стал наследником своего деда, сэра Ричарда Уэстона. Энн Уэстон, которая вышла замуж за Фрэнсиса Кейлуэя.
In 1530, he married Anne Pickering, a daughter to Sir Christopher Pickering of Killington in Cumberland. An oak marriage chest with carved heads of Francis and Anne is preserved in Saffron Walden Museum in Essex. Following Francis's execution in 1536, Anne remarried to Sir Henry Knyvet (1510–1547) of Charlton in Wiltshire, Master of the Jewel Office. By Anne, he had a son and a daughter:
Henry Weston (born 1535), who at the age of six became heir to his grandfather Sir Richard Weston. Anne Weston, who married Francis Keilway.
Арест
После ареста Анны Болейн за ней ухаживали четыре недружелюбные дамы, которым главный министр короля Томас Кромвель приказал докладывать о действиях королевы. Анна рассказала одной из этих дам, миссис Коффин, что отчитала Уэстона за ухаживания за Мэдж Шелтон, которая была помолвлена с его придворным коллегой Генри Норрисом. Когда Анна вслух поинтересовалась у Уэстона, почему Норрис до сих пор не женился на Мэдж, Уэстон ответил: "[Норрис] чаще посещал ее [Анну] покои ради нее, а не ради Мэдж". Ирония в том, что Уэстон был арестован лишь через день-два после Анны. Первым свидетельством его причастности стало письмо сэра Уильяма Кингстона Кромвелю, содержащее детали бесед Анны после ее ареста.
Once arrested, Anne Boleyn was attended by four unsympathetic ladies, who had been instructed by the King's chief minister Thomas Cromwell to report on the Queen's actions. Anne told one of these ladies, Mrs. Coffin, that she had reprimanded Weston for flirting with Madge Shelton, who was betrothed to his fellow courtier Henry Norris. When Anne had wondered aloud to Weston why Norris had not yet married Madge, Weston replied, "[Norris] came more to her [Anne's] chamber for her than for Madge." Ironically Weston was not arrested until a day or two after Anne. The first indication that he was involved in this was in a letter from Sir William Kingston to Cromwell, giving the details of Anne’s converstations after her arrest.
Исполнение
Франциск был казнен в возрасте двадцати пяти лет после обвинения в прелюбодеянии с королевой Анной Болейн, государственной измене и заговоре с целью убийства короля. Он яростно отрицал все обвинения и настаивал на своей невиновности, но это не возымело никакого эффекта. Более того, доказательства, подтверждающие обвинения против него, вызывают сомнения. Говорят, даже его отец предложил все семейное имущество в обмен на помилование сына, но все было безуспешно. Семье, пытавшейся спасти Франциска, помог Ланселот де Карль, который писал: «Никто не осмеливался ходатайствовать за него [Уэстон], кроме его матери, которая, подавленная горем, просила короля о милости, и его жены [жены Уэстона], которая предлагала ренту и имущество за его освобождение». Франциск был обезглавлен на Тауэр-Хилле 17 мая 1536 года вместе со своими соучастниками: Джорджем Болейном, виконтом Рочфордом, Уильямом Бреретоном, Генри Норрисом и Марком Смитоном.
Francis was executed at the age of twenty five after being accused of committing adultery with Queen Anne Boleyn, treason and plotting to kill the king. He vehemently denied the charges and protested his innocence but it made no difference. In addition, the evidence supporting the accusations against him is dubious. Even his father is said to have offered all the family had in order to gain a pardon for his son but all to no avail. The family trying to save Francis was backed up by Lancelot de Carle who wrote “no one dared plead for him [Weston]except his mother, who, oppressed with grief, petitioned the King, and his wife [Weston’s wife], who offered rents and goods for his deliverance”. Francis was beheaded on Tower Hill on 17 May 1536 along with his co accused, George Boleyn, Viscount Rochford; William Brereton; Henry Norris and Mark Smeaton.