Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственная должность
Governmental position
Лейтенант-губернатор Канзаса – второй по рангу член исполнительной власти штата Канзас. Лейтенант-губернатор избирается вместе с губернатором на четырехлетний срок. В случае вакансии должности губернатора, лейтенант-губернатор становится губернатором, а также исполняет обязанности губернатора, если губернатор не способен исполнять свои обязанности или отсутствует в штате.
The lieutenant governor of Kansas is the second ranking member of the executive branch of Kansas state government. The lieutenant governor is elected on a ticket with the governor for a four year term. The lieutenant governor succeeds to the office of governor if the office becomes vacant, and also serves as acting governor if the governor is incapacitated or absent from the state.
Конституционные требования
Конституция Канзаса устанавливает, что вице-губернатор должен соответствовать тем же конституционным требованиям, что и губернатор, а именно – отсутствию таковых.
The Constitution of Kansas provides that the Lieutenant Governor must satisfy the same constitutional qualifications as the Governor – that is, none.
Полномочия и обязанности
Вице-губернатор Канзаса, подобно вице-президенту Соединенных Штатов, выполняет основную функцию в исполнительной власти как непосредственный преемник губернатора в случае возникновения вакансии. В случае импичмента, смерти, неспособности занять должность или отставки губернатора, полномочия губернатора с его компенсацией и обязанностями переходят к вице-губернатору на оставшийся срок. В случае отсутствия губернатора в штате или его неспособности исполнять полномочия и обязанности своей должности, вице-губернатор становится "исполняющим обязанности губернатора" до возвращения губернатора в штат или устранения причины его недееспособности.
The lieutenant governor of Kansas, similar to the vice president of the United States, the main function of the lieutenant governor lies in the executive branch as the immediate successor to the governorship in the event of a vacancy. In case of impeachment, death, failure to qualify or resignation of the governor, the governorship, with its compensation and responsibilities, shall devolve upon the lieutenant governor for the residue of the term. In the event of the governor's absences from the State, or inability to discharge the powers and duties of the office, the lieutenant governor shall become the "acting governor" until the governor returns to the state or the disability is removed.
Список должностных лиц
ИзображениеВице-губернаторСрокПартияДжозеф Померой Рут1861–1863РеспубликанскаяТомас А. Осборн1863–1865Джеймс МакГрю1865–1867Неемия Грин1867–1868Чарльз Вернон Эскридж1869–1871Питер Персиваль Элдер1871–1873Элиас С. Стовер1873–1875Мелвилл Дж. Салтер1875–1877Лайман Ю. Хамфри1877–1881Дэвид Уэсли Финни1881–1885Александр П. Риддл1885–1889Эндрю Джексон Фелт1889–1893Перси Дэниелс1893–1895НародникДжеймс Армстронг Траутман1895–1897РеспубликанскаяАлександр Миллер Харви1897–1899НародникГарри Э. Рихтер1899–1903РеспубликанскаяДэвид Джон Ханна1903–1907Уильям Джеймс Фицджеральд1907–1911Ричард Джозеф Хопкинс1911–1913Шеффилд Ингаллс1913–1915Уильям Йоаст Морган1915–1919Чарльз Соломон Хаффман1919–1923Бенджамин С. Полен1923–1925Де Лансон Алсон Ньютон Чейз1925–1929Яков В. Грейбилл1929–1933Чарльз У. Томпсон1933–1937Уильям М. Линдсей1937–1939ДемократическаяКарл Э. Френд1939–1943РеспубликанскаяДжесс К. Дениус1943–1947Фрэнк Л. Хагаман1947–1950Фред Холл1951–1955Джон МакКуиш1955–1957Джозеф В. Хенкл Старший1957–1961ДемократическаяГарольд Х. Чейз1961–1965РеспубликанскаяДжон Крачер1965–1969Джеймс Х. ДеКурси Младший1969–1971ДемократическаяРейнольдс Шултц1971–1973РеспубликанскаяДейв Оуэн1973–1975Шелби Смит1975–1979Пол Дуган1979–1983ДемократическаяТомас Докинг1983–1987Джек Д. Уолкер1987–1991РеспубликанскаяДжим Франсиско1991–1995ДемократическаяШейла Фрам1995–1996РеспубликанскаяГэри Шеррер1996–2003Джон Э. Мур2003–2007ДемократическаяМарк Паркинсон2007–2009Трой Финдли2009–2011Джефф Колер2011–2018РеспубликанскаяТрейси Манн2018–2019Линн Роджерс2019–2021ДемократическаяДэвид Толанд2021–настоящее время
ImageLieutenant GovernorTermPartyJoseph Pomeroy Root1861–1863RepublicanThomas A. Osborn1863–1865James McGrew1865–1867Nehemiah Green1867–1868Charles Vernon Eskridge1869–1871Peter Percival Elder1871–1873Elias S. Stover1873–1875Melville J. Salter1875–1877Lyman U. Humphrey1877–1881David Wesley Finney1881–1885Alexander P. Riddle1885–1889Andrew Jackson Felt1889–1893Percy Daniels1893–1895PopulistJames Armstrong Troutman1895–1897RepublicanAlexander Miller Harvey1897–1899PopulistHarry E. Richter1899–1903RepublicanDavid John Hanna1903–1907William James Fitzgerald1907–1911Richard Joseph Hopkins1911–1913Sheffield Ingalls1913–1915William Yoast Morgan1915–1919Charles Solomon Huffman1919–1923Benjamin S. Paulen1923–1925De Lanson Alson Newton Chase1925–1929Jacob W. Graybill1929–1933Charles W. Thompson1933–1937William M. Lindsay1937–1939DemocraticCarl E. Friend1939–1943RepublicanJess C. Denious1943–1947Frank L. Hagaman1947–1950Fred Hall1951–1955John McCuish1955–1957Joseph W. Henkle Sr.1957–1961DemocraticHarold H. Chase1961–1965RepublicanJohn Crutcher1965–1969James H. DeCoursey Jr.1969–1971DemocraticReynolds Shultz1971–1973RepublicanDave Owen1973–1975Shelby Smith1975–1979Paul Dugan1979–1983DemocraticThomas Docking1983–1987Jack D. Walker1987–1991RepublicanJim Francisco1991–1995DemocraticSheila Frahm1995–1996RepublicanGary Sherrer1996–2003John E. Moore2003–2007DemocraticMark Parkinson2007–2009Troy Findley2009–2011Jeff Colyer2011–2018RepublicanTracey Mann2018–2019Lynn Rogers2019–2021DemocraticDavid Toland2021–present