Монегаскский язык: история и современное состояние лигурийского диалекта Монако

Введение

Монегаскский (munegascu, , mɔneɡask; ) – это вариант лигурийского языка, на котором говорят в Монако. Он тесно связан с лигурийскими диалектами, распространёнными в Вентимилье, и считается национальным языком Монако, хотя официальным языком страны является французский. Монегаскский язык официально преподаётся в школах Монако с 1972 года и был сделан обязательным предметом в 1976 году, однако на нём говорит лишь небольшое количество носителей.

История

В 1191 году Республика Генуя взяла под контроль Монако и начала заселение в 1215 году. Эти генуэзские поселенцы принесли с собой свой разговорный язык, который впоследствии развился в монегаскский. До прибытия генуэзских поселенцев основным языком региона был провансальский, на котором говорили в соседних городах Ментон и Рокбрюн. К 1355 году Ментон, Рокбрюн и Монако оказались под политическим объединением Гримальди, однако, несмотря на это, сохранялся языковой разрыв, поскольку основным языком Монако был лигурийский. Со временем монегаскский начал отходить от генуэзского разговорного языка, поскольку Монако попало под политическое влияние иностранных держав, в частности, испытывая влияние французского и итальянского языков, а также, на короткое время, испанского и каталонского, поскольку Монако находилось под испанской оккупацией более ста лет, завершившейся в 1641 году. После этого Монако находилось под французской защитой, и до Французской революции итальянский и монегаскский были основными языками политической элиты, администрации, духовенства и коренного населения. Однако французский язык начал оказывать значительное влияние, поскольку Франция ввела двуязычное правительство. В это время население Монако состояло в основном из иммигрантов и потомков из Генуи и других частей Лигурии, и хотя монегаскский язык не был письменным, он свободно говорился и передавался из поколения в поколение в устной форме. Жители итальянских городов-государств считались более близкими соседями, чем жители Ментона и Рокбрюна, которые, несмотря на союз с Монако, считались иностранцами. В 1793 году Монако было аннексировано Францией, а к 1805 году указы Наполеона, императора французов, ввели обязательное обучение на французском языке и ограничили использование других языков. Гримальди восстановили суверенное княжество в 1814 году, но сохранили французский как единственный официальный язык, хотя итальянский и монегаскский оставались национальными языками. В 1815 году принц Оноре IV предоставил французскому и итальянскому языкам равный статус в образовании, однако итальянский язык постепенно пришел в упадок, поскольку соседние регионы становились все более франкоязычными, особенно заметно после французской аннексии Ниццы в 1860 году. Монегаскский был понижен до статуса "патуа" и запрещен к преподаванию и использованию в государственных и религиозных школах до 1976 года, подобно тому, как это было с окцитанским языком во Франции. Первые письменные свидетельства монегаска появились между 1721 и 1729 годами в переписке Антонио I с его дочерью Луизой Ипполитой, а также в нескольких нотариальных актах, но язык оставался преимущественно устным. С 1860 года население города Монако выросло с 1200 жителей в 1860 году до 22 000 в 1880 году; монегаскский оказался под угрозой из-за массового притока иностранных рабочих и развития пиджина, смешивающего провансальский, пьемонтский, корсиканский, французский и лигурийский языки. В то время монегаскский был запрещен в школах, и родители поощряли своих детей говорить по-французски. В 1927 году Луи Нотари взялся за письменную кодификацию языка, вдохновляясь французским и итальянским языками. Первая грамматика и словарь монегаска появились в 1960 и 1963 годах. К 1924 году монегаскский был близок к исчезновению, если бы не усилия Национального комитета монегаскских традиций (Cumitáu Naçiunale d'ë Tradiçiúe Munegasche). В 1927 году Луи Нотари опубликовал "Легенду святой Девоты", первое литературное произведение на монегаском языке. Вскоре последовали различные литературные произведения, такие как поэзия, рассказы и пьесы, написанные на монегаском языке, что привлекло больше внимания к языку. В 1972 году первый урок монегаска преподавал священник Жорж Франци при поддержке ассоциации окцитанского языка Félibrige, а к 1976 году монегаскский стал обязательным предметом в государственном и частном начальном образовании благодаря инициативе правительства. В 1979 и 1989 годах этот предмет был расширен, став обязательным в среднем образовании и факультативным для получения аттестата зрелости. В 1982 году принц Ренье III издал суверенное постановление об учреждении Комиссии по монегаскскому языку, которая отвечает за образование и изучение языка.

In 1191, the Republic of Genoa took possession of Monaco and began settling in 1215. These Genoese settlers brought their vernacular language with them which would develop into Monégasque. Prior to the Genoese settlers, the main language of the region was Provençal, as spoken in the nearby localities of Menton and Roquebrune. By 1355, Menton, Roquebrune, and Monaco were under the political union of the Grimaldis, but despite this, there was a linguistic divide as the primary language of Monaco was Ligurian. Over time Monégasque began to split from the Genoese vernacular as Monaco came under the political influence of foreign powers, namely taking influences from French and Italian, but also briefly from Spanish and Catalan as Monaco had been under Spanish occupation for over a hundred years, ending in 1641. Afterwards, Monaco would be under French protection and prior to the French Revolution, Italian and Monégasque were the primary languages of the political elite, administration, clergy and natives. French would however begin to become a major influence as France instituted bilingual government. At this time the population of Monaco was mainly made up of immigrants and descendants from Genoa and other parts of Liguria, and though Monégasque was not written, it was openly spoken and passed down through families by oral tradition. People coming in from the Italian city states were considered closer neighbours than those coming in from Grimaldi led cities of Menton and Roquebrune, who were considered foreigners despite their union with Monaco. In 1793, Monaco was annexed by France and by 1805, decrees from the Napoleon, Emperor of the French, imposed French language instruction and limited the use of other languages. The Grimaldis reestablished a sovereign principality in 1814, but maintained French as the only official language though Italian and Monégasque remained national languages. In 1815, Prince Honoré IV decreed French and Italian equal status in education, though Italian gradually declined as the nearby regions became more French, noticeably in 1860 with the French annexation of Nice. Monégasque was then demoted to a "patois," and barred from being taught or spoken in public and religious schools until 1976, in a similar manner to that of Occitan in France. The first written traces of Monégasque appear between 1721 and 1729 in the correspondence of Antonio I with his daughter Louise Hippolyte, as well as in a few notarial deeds, but the language remained above all, oral. From 1860, the population of Monaco City rose from 1,200 inhabitants in 1860 to 22,000 in 1880; Monégasque found itself threatened by the massive influx of foreign workers and by the development of a pidgin mixing Provençal, Piedmontese, Corsican, French, and Ligurian. At that time, Monégasque was banned from school and parents encouraged their children to speak French. In 1927, Louis Notari undertook the written codification of the language, drawing inspiration from the writing of French and Italian. The first Monegasque grammar and dictionary appeared in 1960 and 1963. By 1924, Monégasque was close to extinction if not for the efforts of the National Committee of Monégasque Traditions (Cumitáu Naçiunale d'ë Tradiçiúe Munegasche). In 1927, Louis Notari published the A Legenda de Santa Devota, the first literary work in Monégasque. This was soon followed by all kinds of literature, such as poetry, stories, and plays being written in Monégasque attracting more attention to the language. In 1972, the first class in Monégasque was taught by clergymen, Georges Franzi, with support from the Félibrige, an Occitan language association, and by 1976, Monégasque was made a compulsory subject in public and private primary education thanks to an initiative by the government. This was later expanded in 1979 and 1989 to make it a compulsory subject in secondary education and as an optional subject for the baccalaureate. In 1982, Prince Rainier III created a sovereign ordinance that established the Commission for the Monégasque Language, which is responsible for the education and study of the language.

Классификация

Монегасский язык имеет много общего с генуэзским диалектом и тесно связан с диалектом Вентимилья. Несмотря на прежние попытки связать его с окситанским, монегасский является лигурийским диалектом с окситанскими влияниями, в то время как соседний ментонский диалект – окситанский диалект с лигурийскими чертами. Монегасский, как и все другие варианты лигурийского языка, произошел непосредственно от вульгарной латыни, на которой говорили в современной северо-западной Италии и юго-восточной Франции, и испытал некоторое влияние французского и других галло-романских языков в области лексики, морфологии и синтаксиса.

Спикеры

Единственным официальным языком Монако является французский, что закреплено в их конституции, а монегаскский используется в неофициальной обстановке. Поскольку монегасков немногочисленны в Монако, в 1970-х годах языку угрожало вымирание. В стране, где проживают представители 130 различных национальностей, монегаскский язык испытывает трудности в эпоху глобализации. Несмотря на то, что он является обязательным предметом в школах, студенты в Монако редко используют его за пределами учебных классов или выбирают монегаскский вариант при получении степени бакалавра. Организуются курсы для взрослых и занятия для иностранных резидентов, а также ежегодный языковой конкурс для школьников, который проводится под председательством принца.

Стандарт орфографии

Современный стандарт правописания претерпел некоторые изменения, но остаётся близок к системе, задуманной Луи Нотари, который стремился к максимальной прозрачности, учитывая при этом этимологию слов. Таким образом, в литературном языке следует писать qatru, а не catru, поскольку слово происходит от латинского quattŭor; çento, а не sento, по той же причине (centum).