Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий художник Абидин Дино (23 марта 1913 года – 7 декабря 1993 года) был турецким художником и известным живописцем.
Turkish artist
Abidin Dino (23 March 1913 – 7 December 1993) was a Turkish artist and a well known painter.
Ранние годы
Дино родился 23 марта 1913 года в Стамбуле в семье, увлекавшейся искусством. Он был внуком Абедина Дино (он назван в его честь), албанского османского дипломата из региона Превеза, Эпир, и сыном Расиха Дино. Его братьями и сестрами были Али Дино, известный карикатурист и член парламента Греции, Лейла Дино Илери и Ахмет Дино (названный в честь его прадеда Ахмеда Дино). Он начал рисовать и заниматься живописью в юном возрасте, находясь под влиянием семьи. В детстве он несколько лет жил в Женеве, Швейцарии и Франции с родителями, вернувшись в Стамбул в 1925 году. Дино начал среднее образование в американской школе Роберт Колледж в Стамбуле, но бросил её, чтобы посвятить себя живописи, рисованию и писательству. Его статьи и карикатуры вскоре стали публиковаться в газетах и журналах, а в 1933 году он и ещё пять молодых новаторских художников основали группу “D”, которая провела несколько выставок своих работ. Примерно в то же время он иллюстрировал книги стихов Назыма Хикмета. В 1933 году советский режиссёр Сергей Юткевич, снявший фильм об Анкаре, пригласил Дино в киностудию «Ленфильм» в Ленинграде, и, получив поддержку Ататюрка, Дино принял это предложение. В Ленинграде он работал художником-постановщиком и ассистентом режиссёра на нескольких киностудиях, а также снял фильм «Шахтёры» в Москве, Киеве и Одессе. Вскоре после возвращения в Турцию он отправился в Париж, Франция, где работал с 1937 по 1939 год, встречаясь с такими известными художниками, как Гертруда Стайн, Тристан Тцара и Пикассо. Вернувшись в Стамбул, он принял участие в знаменитой «Выставке Порта», на которой были представлены картины докеров и рыбаков, написанные известными турецкими художниками того времени. Выставка вызвала широкий общественный интерес, и в том же году Дино был приглашён для оформления турецкого павильона на Всемирной выставке 1939 года в Нью-Йорке. В это время он публиковал статьи и карикатуры в нескольких ведущих журналах, изучая новый подход к реализму вместе со своим старшим братом, поэтом Арифом Дино. Во время Второй мировой войны он создавал рисунки, вдохновлённые конфликтом, но его трактовка политических тем в военное время вызвала недовольство властей, и в 1941 году военное командование Стамбула сослало его и его старшего брата в юго-восточную Анатолию, где их дед ранее был губернатором. Эти годы изгнания, до 1945 года, были очень плодотворными для Дино в художественном плане. Пока его молодая жена, Гюзин Дино, преподавала французский язык в средней школе Аданы, он работал в местной газете «ТуркСозу», создавая статьи и рисунки, поэтически реалистично изображавшие тяжёлую жизнь и условия труда сельскохозяйственных рабочих в регионе. Именно там он написал свои пьесы «Лысый» и «Наследники» и начал заниматься скульптурой. В 1951 году ему разрешили покинуть Турцию. Он сначала отправился в Рим, Италия, где пробыл девять месяцев, но в 1952 году окончательно поселился в Париже.
Dino was born on 23 March 1913 in Istanbul into an art loving family. He was grandchild of Abedin Dino (he is named after him), an Albanian Ottoman diplomat from the region of Preveza ,Chameria and son of Rasih Dino. His siblings were Ali Dino, famous cartoonist and member of the Hellenic Parliament, Leyla Dino Ileri, and Ahmet Dino (named after his great grandfather Ahmed Dino). He started drawing and painting at a young age influenced by his family. As a child he lived in Geneva, Switzerland and France for several years with his parents, returning to Istanbul in 1925. Dino began his secondary education at the American highschool Robert College of Istanbul, but dropped out to devote himself to painting, drawing and writing. His articles and cartoons were soon being published in newspapers and magazines, and in 1933 he and five other young innovative painters founded the “D Group”, which held several exhibitions of their work. At around the same time, he illustrated Nazım Hikmet’s books of poetry. In 1933, the Soviet director Sergei Yutkevich, who had made a film about Ankara, invited Dino to the Lenfil Studios in Leningrad, and with Atatürk's encouragement Dino accepted. In Leningrad, he worked as a scenery designer and assistant director at several film studios, and directed a film called "Miners" in Moscow, Kyiv and Odesa. Shortly after returning to Turkey, he went to Paris, France, where he worked from 1937 to 1939, meeting such famous artists as Gertrude Stein, Tristan Tzara and Picasso. Following his return to Istanbul again, he participated in the famous "Harbor Exhibition", consisting of paintings of the city's dockworkers and fishermen by well known Turkish painters of the time. The exhibition aroused widespread public interest, and that year Dino was asked to design the Turkish pavilion at the 1939 New York World's Fair. Meanwhile, he published articles and cartoons in several of the foremost magazines of that time, studying a new approach to realism together with his elder brother poet Arif Dino. During World War II, he did drawings inspired by the conflict, but his treatment of political subjects in wartime incurred official displeasure, and in 1941 the martial law command of Istanbul exiled him and his elder brother to southeastern Anatolia, where their grandfather had been a governor before. These years of exile until 1945 were artistically very productive for Dino. While his young wife Güzin Dino taught French at Adana High School, he worked for a local newspaper, TurkSozu, producing articles and drawings that illustrated with poetic realism of the hard lives and working conditions of agricultural laborers in the region. It was here that he wrote his plays "Bald" and "Heirs" and began doing sculpture. In 1951, he was allowed to leave Turkey. So, he went first to Rome, Italy, where he stayed nine months, but settled then in Paris in 1952.
Парижские дни
Вскоре дом Гузина и Абидина Дино в Париже стал местом встреч многих известных художников и писателей. Супруги сначала поселились в студии на верхнем этаже квартиры Макса Эрнста на набережной Сен-Мишель, а затем – в небольшую квартиру в Л’Эре. Их зарубежные и турецкие друзья, среди которых были Назым Хикмет, Яшар Кемаль, Ахмет Хамди Танпынар и Мелих Джевдет, получили возможность встречаться в доме Дино. Дино всегда были готовы прийти на помощь молодым турецким художникам и студентам в Париже, знакомя их с всемирно известными мастерами и помогая им закрепиться в профессии. В течение восьми лет, начиная с 1954 года, Абидин Дино участвовал в выставках "Салон де Май" в Париже, а Гузин Дино создавала программы для Радио Франции, преподавала турецкий язык на факультете восточных языков Сорбонны и занималась французскими переводами турецкой литературы. Абидин Дино скончался в Париже 7 декабря 1993 года в возрасте 80 лет. Его тело было доставлено в Стамбул и похоронено на кладбище Ашиян.
Within a short time, the home of Guzin and Abidin Dino in Paris became the haunt of many famous artists and writers. The couple first moved into the studio on the top floor of Max Ernst's apartment on the quay of Saint Michel, and later to a small flat in L'Eure. Their foreign and Turkish friends, including Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Ahmet Hamdi Tanpinar and Melih Cevdet, found the opportunity to meet one another at the Dino’s home. The Dinos were also always ready with a helping hand for young Turkish painters and students in Paris, introducing them to world famous masters, and assisting them to get established. For eight years from 1954, Abidin Dino participated in the "Salon de Mai" exhibitions in Paris, while Guzin Dino produced programmes for Radio France, taught Turkish at the Oriental Languages Department of the Sorbonne, and did French translations of Turkish literature. Abidin Dino passed away in Paris on December 7, 1993, at the age of 80. His body was brought to Istanbul and buried in the Aşiyan Cemetery.
Незабываемая дружба
Хотя Абидин Дино жил за границей, он никогда не прерывал связи с Турцией и своими друзьями там, и живо интересовался всем происходящим, особенно в политической области. Он всегда с радостью сотрудничал с другими художниками и писателями, щедро писал предисловия и создавал иллюстрации для книг своих друзей. После более чем десятилетнего отсутствия он посетил Турцию в 1969 году, чтобы открыть выставку своих работ. С тех пор он стал приезжать чаще, участвуя как в персональных, так и в групповых выставках. В 1979 году он был избран почетным президентом Национального союза изобразительных искусств (UNAP) во Франции. Его фильм "Гол! Кубок мира 1966" (1966) стал впечатляющим свидетельством его визуальной восприимчивости и принес ему премию имени Флаэрти. Этот документальный фильм о финале чемпионата мира 1966 года не ограничивался футбольными матчами, а включал в себя увлекательные кадры жизни людей в Лондоне и других городах Англии.
Although Abidin Dino lived abroad, he never severed relations with Turkey and his friends there, and took a close interest in everything that occurred, particularly in the political field. He was always delighted to cooperate with other artists and writers, writing prefaces and drawing illustrations for his friends' books with unbounded generosity. After more than a decade's absence he visited Turkey in 1969 to open an exhibition of his work. From then on he came more frequently, participating in both one person and mixed exhibitions. In 1979 he was elected honorary president of the National Union of the Visual Arts (UNAP) in France. His film "Goal! World Cup 1966" (1966) was a spectacular tribute to his visual sensitivity and brought him the "Flaherty prize". This film about the 1966 World Cup final is a documentary that did not confine itself to football matches, but included fascinating footage of people in London and elsewhere in England.
Мастер рисования
Абидин Дино интересовался всем живым, умело запечатлевая образы кистью, карандашом и камерой. У него было две любимые темы: руки и цветы. В книге небольших рисунков, созданной им для жены Гузин и опубликованной в десятую годовщину его смерти, проглядывают отблески любви и чувства солидарности, которые служили ему вдохновением. Эта книга, озаглавленная «Абидины Гузина», состоит из рисунков и эссе Абидина Дино. Его имя можно встретить в многочисленных художественных галереях и музеях по всему миру, в стихотворении, тексте песни или книге. Он не только один из пионеров современной турецкой живописи, но и создал выдающиеся произведения в столь различных областях, как карикатура, скульптура, керамика, кино и литература. Дино скончался 7 декабря 1993 года в больнице Вильюиф в Париже. Он был похоронен на кладбище Ашиян в Стамбуле.
Abidin Dino was interested in everything that was alive, skillfully capturing images with his brush, pencil and camera. He had two favorite themes: hands and flowers. In a book of small drawings, which he did for his wife Guzin published on the tenth anniversary of his death, glimpses of the love and sense of solidarity are seen, which were his inspiration. Entitled "Guzin's Abidins", this book consists of drawings and essays by Abidin Dino. One may come across his name in numerous art galleries and museums around the world, in a poem, the lyrics of a song, or a book. Not only is he one of the pioneers of modern Turkish painting but produced masterful works in such disparate fields as caricature, sculpture, ceramics, cinema, and literature. Dino died on 7 December 1993 at the Villejuif Hospital in Paris. He was laid to rest in the Aşiyan Cemetery in Istanbul.
Почет
23 марта 2019 года Google отметил 106-летие Абидина Дино, посвятив ему дудл.
On 23 March 2019, Google celebrated Abidin Dino’s 106th Birthday with a doodle.