Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Норелиус (26 октября 1833 – 15 марта 1916) — шведско-американский лютеранский пастор, церковный деятель и писатель.
Swedish American minister (1833–1916)
Eric Norelius (26 October 1833 – 15 March 1916) was a Swedish American Lutheran minister, church leader, and author.
Предыстория
Эрик Норелиус родился 26 октября 1833 года в Норрбеке, приходе Хасела, Швеция. Он получил начальное образование в общей школе Хюдиксвалля. В 1850 году, в возрасте 17 лет, Норелиус эмигрировал в Соединенные Штаты. В мае 1851 года он сопровождал Ларса Пола Эсбьёрна во время визита к Уильяму Мортону Рейнольдсу, президенту недавно переименованного Капитал-университета в Колумбусе, штат Огайо, и остался там учиться при поддержке Эсбьёрна. После четырех лет обучения Норелиус был рукоположен в 1855 году.
Eric Norelius was born on 26 October 1833 in Norrbäck, Hassela parish, Sweden. He received his early education at Hudiksvall's general school. In 1850, at the age of 17, Norelius emigrated to the United States. In May 1851, he accompanied Lars Paul Esbjörn on a visit to William Morton Reynolds, president of the newly renamed Capital University at Columbus, Ohio, and stayed on to become a student there, with assistance from Esbjörn. After four years of studying, Norelius was ordained in 1855.
Карьера
В 1856 году Норелиус переехал в недавно образованные приходы в Ред-Уинге и Васе (штат Миннесота). В 1858 году его призвали служить в шведском лютеранском приходе в Аттике (штат Индиана). В 1863 году его вновь призвали в приходы Васа и Ред-Уинг в округе Гудхью. Лютеранская социальная служба Миннесоты ведет свою историю с 1865 года, когда Норелиус и его приход приняли четырех детей-сирот, иммигрантов, а позже открыли Васа Лютеранский дом для детей. Детский дом Васа был первым приютом для сирот, основанным шведскими лютеранами в Миннесоте. Норелиус был одним из основателей Синода Августаны и занимал должность его президента в период с 1870 по 1881 год и с 1901 по 1910 год. Норелиус также был основателем и часто президентом лютеранской конференции Миннесоты Синода Августаны, а также основал Миннесотскую элементарную школу, предшественницу колледжа Густав Адольф. Норелиус также активно занимался издательской деятельностью и начал издание газеты Minnesota Posten в 1857–1858 годах, которая впоследствии объединилась с Hemlandet. Норелиус совместно издавал и редактировал Svensk Luthersk Tidskrift, которая после первого года существования стала называться Skaffaren. Он редактировал Missionären в 1870–1871 годах. До 1882 года Норелиус числился главным редактором Skaffaren. Он также был редактором Augustana в течение короткого времени и синодального календаря Korsbaneret. С 1899 по 1909 год он был редактором или соредактором Tidskrift för svensk evangelisk luthersk kyrkohistoria i Amerika, позднее названного The Augustana Theological Quarterly. Последние годы жизни он посвятил исследованию и написанию истории Синода и шведской миграции и поселения в Америке. Он опубликовал Vasa illustrata (1905) об истории своего прихода в Васе и «История шведских лютеранских приходов и шведских американцев» (1890) (шведский: De svenska lutherska församlingarnas och svensk amerikanernas historia). Он также написал биографию Туве Хассельквиста (1900). Документы Эрика Норелиуса хранятся в Исследовательском центре шведской иммиграции Свенсона, расположенном на территории колледжа Августана в Рок-Айленде (штат Иллинойс), и в архивах колледжа и лютеранской церкви колледжа Густава Адольфа в Сент-Питере (штат Миннесота).
Norelius moved to the newly formed congregations in Red Wing, and Vasa, Minnesota, in 1856. In 1858, he was called to serve the Swedish Lutheran congregation in Attica, Indiana. In 1863, he was called back to the Vasa and Red Wing congregations in Goodhue County. Lutheran Social Service of Minnesota traces its history to 1865 when Norelius and his congregation took in four orphaned immigrant children and later opened Vasa Lutheran Home for Children. The Vasa Children's Home was the first orphan home established by Swedish Lutherans in Minnesota. Norelius was one of the founders of the Augustana Synod, and he served as its president between 1870–1881 and 1901–1910. Norelius was also the founder and often president of the Lutheran Minnesota Conference of Augustana Synod, and he initiated Minnesota Elementar Skola, a predecessor of Gustavus Adolphus College. Norelius was also active in the publishing field and began the publishing of Minnesota Posten from 1857–1858, which merged with Hemlandet. Norelius jointly published and edited Svensk Luthersk Tidskrift, which became Skaffaren after the first year of existence. He edited Missionären from 1870–1871. Norelius was listed as editor in chief of Skaffaren until 1882. He was also the editor of Augustana for a brief period of time and the synod calendar Korsbaneret. From 1899 until 1909, he was editor or co editor of Tidskrift för svensk evangelisk luthersk kyrkohistoria i Amerika, later called The Augustana Theological Quarterly. The last years of his life were spent researching and writing the history of the synod and the Swedish migration to and settlement in America. He published Vasa illustrata (1905) on the history of his congregation in Vasa, The history of the Swedish Lutheran congregations and the Swedish Americans (1890) (Swedish: De svenska lutherska församlingarnas och svensk amerikanernas historia). He also wrote a biography of Tuve Hasselquist (1900). Eric Norelius' papers are contained in the Swenson Swedish Immigration Research Center located on the campus of Augustana College in Rock Island, Illinois, and in the College and Lutheran Church Archives at Gustavus Adolphus College in Saint Peter, Minnesota.
Наследие
Колледж Густав Адольф отдает дань уважения роли Норелиуса в основании колледжа. Четыре нартекса Часовни Христа посвящены памяти первых четырех президентов колледжа, включая Норелиуса, основателя колледжа. Здание Норелиуса названо в его честь. Ежегодно коллегией Густав Адольф вручается премия Эрика Норелиуса лучшему административному сотруднику. В 2015 году в Линдстреме, штат Миннесота, была установлена памятная бронзовая статуя Норелиуса вместе с двумя другими статуями выдающихся шведских иммигрантов – Йориса Пелле Пер Андерсона и Даниэля Линдстрема. Все трое шведов иммигрировали в период с 1851 по 1853 год и отмечены за значительный вклад в город Линдстрем и штат Миннесота.
Gustavus Adolphus College honors the role of Norelius in the foundation of the college. The four narthexes of Christ Chapel honor the first four college presidents, including Norelius, founder of the college. Norelius Hall is named for him. The Eric Norelius Award for the Outstanding Administrative Employee is awarded annually by Gustavus Adolphus College. A commemorative bronze statue of Norelius was erected in 2015 in Lindström, Minnesota, alongside two additional statues of influential Swedish immigrants Joris Pelle Per Anderson and Daniel Lindström. All three Swedes immigrated between 1851 and 1853 and are honored for their significant contributions to the city of Lindström and the state of Minnesota.