Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В инциденте с Maersk Dubai участвовали четверо нелегальных пассажиров на борту тайваньского контейнеровоза Ming Fortune, который в то время находился в долгосрочной аренде у компании A. P. Moller Maersk Group и ходил под названием MV Maersk Dubai. Во время двух последовательных рейсов, в марте и мае 1996 года, трое из нелегальных пассажиров были убиты, когда капитан судна и его офицеры бросили их за борт. Четвертому удалось избежать такой участи, так как четверо других членов экипажа спрятали его до прибытия в следующий пункт назначения – Галифакс, Новая Шотландия.
The Maersk Dubai incident involved four stowaways aboard the Taiwanese container ship Ming Fortune, which at the time was on long term charter to the A. P. Moller Maersk Group, sailing as the MV Maersk Dubai. On two consecutive voyages, in March and May 1996, three of the stowaways were murdered when they were thrown overboard by the ship's captain and his officers. A fourth was spared the same fate when he was kept hidden by four other crew members until they reached their next destination of Halifax, Nova Scotia.
События
11 марта 1996 года, когда судно "Дубай" стояло на причале в испанском городе Альхесирас, на борт тайно проникли два румына – Петре Сангеорзан и Раду Данчу. На следующий день их обнаружил боцман Родольфо "Руди" Мигель и доставил к капитану Шиоу Ченгу. Вместо того чтобы заставить их работать и высадить в следующем порту, как принято в море, Ченг и его старший помощник, Чунг Чжи Ву, приказали высадить мужчин за борт на самодельном плоту с импровизированными спасательными жилетами. Судно находилось примерно в 70 километрах от побережья Гибралтара. По возвращении в Альхесирас на борт судна проникли еще два человека – Георге Михок и Николае Паска (также румыны). Затем, 18 мая 1996 года, во время следования судна в порт Галифакс (Новая Шотландия), Михок был обнаружен прячущимся в большом грузовом контейнере, и капитан с четырьмя своими офицерами под угрозой ножа заставили его спрыгнуть за борт. Оставшийся безбилетник, Паска, был обнаружен Родольфо Мигелем, который затем скрывал Паску до прибытия судна в Галифакс и его постановки на причал 24 мая 1996 года. По прибытии "Maersk Dubai" был взят штурмом Королевской канадской конной полицией (RCMP). Капитан Ченг и его офицеры были арестованы и обвинены в убийстве первой степени, в то время как Мигель и семеро других филиппинских членов экипажа покинули судно. Радист попытался бежать, прыгнув в гавань, и был впоследствии арестован. Капитан Ченг пытался воспрепятствовать доступу на судно, ссылаясь на международные морские законы. Представитель компании Yang Ming Lines, владельца "Maersk Dubai", заявил, что филиппинские члены экипажа выдвинули ложные обвинения в ответ на спор о заработной плате. Филиппинские моряки утверждали, что безбилетников выбросили за борт, чтобы избежать уплаты штрафа в размере 5090 долларов США за каждого нелегального иммигранта, ввезенного в Канаду. Крейг Гарсон, Дункан Беверидж, Кевин Коуди, Дэвид Брайт, Уоррен Циммер, Джош Арнольд и Кевин Берк представляли тайваньских членов экипажа, обвиняемых в убийстве, в процессе экстрадиции. Ли Коэн, иммиграционный адвокат из Галифакса, представлял интересы некоторых филиппинских членов экипажа, а Китайская Республика (Тайвань) привлекла канадского уголовного адвоката Эдварда Гринспена. Тайвань выразил протест против штурма судна и ареста офицеров, а также оспорил попытку канадских властей экстрадировать их в Румынию, ссылаясь на статью 92 Конвенции ООН по морскому праву. Статья 92 гласит, что "суда должны плавать под флагом только одного государства и, за исключением случаев, прямо предусмотренных международными договорами или настоящей Конвенцией, подлежат его исключительной юрисдикции в открытом море". Статья 97 того же закона также устанавливает, что "арест или задержание судна, даже в качестве меры расследования, не может быть произведено никакими органами, кроме органов государства флага". В данном случае государством флага была Китайская Республика, которой принадлежит Yang Ming Lines. Один тайваньский офицер, представленный адвокатом Джошем Арнольдом, был освобожден в ходе слушания по экстрадиции, когда свидетель обвинения отказался от своих показаний против него во время перекрестного допроса. Затем офицеру было разрешено покинуть Канаду без предъявления обвинений, и он вернулся домой. Некоторые другие тайваньские офицеры в конечном итоге были экстрадированы на Тайвань. Капитану Ченгу было предъявлено обвинение в преступной халатности, повлекшей смерть, но впоследствии он был оправдан за отсутствием доказательств, касающихся смерти безбилетников. Ни один из других офицеров не был привлечен к суду. Несколько членов экипажа утверждали, что не видели никаких следов самодельного плота после прохождения судна, и полагали, что его могло подтянуть под воду волновым следом. Троих безбилетников больше никто не видел. Их семьи получили внесудебное урегулирование после подачи гражданского иска против Yang Ming Lines. По состоянию на 2006 год выживший безбилетник проживал в Чикаго, США. В июне 2004 года судно было переименовано в YM Fortune, и его текущий статус указан как "выведен из эксплуатации или потерян".
On March 11, 1996, while the Dubai was docked in Algeciras, Spain, two Romanians, Petre Sangeorzan and Radu Danciu, stowed away on board the ship. The next day, they were discovered by boatswain Rodolpho "Rudy" Miguel and brought to the captain, Shiou Cheng. Instead of putting them to work and leaving them at the next port, as is typically done at sea, Cheng and his chief officer, Chung chih Wu, ordered the men put overboard on a makeshift raft with homemade life vests. The ship was approximately 70 kilometres off the coast of Gibraltar. Two more stowaways, Gheorghe Mihoc and Nicolae Pasca (also Romanians), boarded the ship upon returning to Algeciras. Then on May 18, 1996, while the vessel was en route to the Port of Halifax, Nova Scotia, Mihoc was found hiding in a large cargo container and was forced overboard at knife point by the captain and four of his officers. The remaining stowaway, Pasca, was discovered by Rodolpho Miguel, who then kept Pasca hidden until the ship arrived in Halifax and docked on May 24, 1996. Upon arrival, the Maersk Dubai was stormed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). Captain Cheng and his officers were arrested and charged with first degree murder while Miguel and seven other Filipino crewmen jumped ship. The radio operator attempted to escape by jumping into the harbour, and was later arrested. Captain Cheng attempted to deny access to the ship under international shipping laws. A spokesman for Yang Ming Lines, owner of the Maersk Dubai, claimed the Filipino crew members had made false accusations in retaliation for a dispute over wages. The Filipino crewmen maintained that the stowaways had been thrown overboard in order to avoid paying a fine of US$5090 for each illegal immigrant brought into Canada. Craig Garson, QC, Duncan Beveridge, QC, Kevin Coady, David Bright, Warren Zimmer, Josh Arnold and Kevin Burke QC represented the Taiwanese crew members charged with murder who were involved in the extradition process. Lee Cohen, a Halifax immigration lawyer, acted on behalf of some of the Filipino crew members, while the Republic of China (Taiwan) retained the services of the Canadian criminal lawyer Edward Greenspan. Taiwan protested the storming of the ship and the arrest of the officers, and contested the attempt by Canadian authorities to extradite them to Romania, citing Article 92 of the UN Convention on the Law of the Sea. Article 92 states that "Ships shall sail under the flag of one state only and, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties or in this Convention, shall be subject to its exclusive jurisdiction on the high seas." Article 97 of the same Law further holds that "no arrest or detention of the ship, even as a measure of investigation, shall be ordered by any authorities other than those of the flag state." The flag state in this case was the Republic of China, which owns Yang Ming Lines. One Taiwanese officer represented by lawyer Josh Arnold was discharged during the course of the extradition hearing when the Crown's witness recanted his allegations against him during cross examination. The officer was then allowed to leave Canada facing no charges and returned home. Some of the other Taiwanese officers were eventually extradited to Taiwan. Captain Cheng was charged with criminal negligence causing death and was subsequently acquitted for lack of evidence regarding the stowaways' deaths. None of the other officers were brought to trial. Several crew members claimed they saw no sign of the makeshift raft after the ship had passed, and believed that it might have been dragged under by the ship's wake. The three stowaways were never seen again. Their families received an out of court settlement after filing civil suit against Yang Ming Lines. As of 2006 the surviving stowaway was living in Chicago, United States. In June 2004, she was renamed one final time to the YM Fortune and her current status is listed as "decommissioned or lost".