Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Печать Конфедеративных Штатов использовалась для заверения подлинности определенных документов, изданных федеральным правительством Конфедеративных Штатов Америки. Этот термин относится как к самой физической печати (которая находилась на хранении у государственного секретаря Конфедерации), так и, в более широком смысле, к изображению, оттиснутому на ней. 20 мая 1863 года государственный секретарь Юда П. Бенджамин поручил Джеймсу Мейсону организовать ее изготовление в Лондоне. Печать впервые была публично использована в 1864 году.
The Seal of the Confederate States was used to authenticate certain documents issued by the federal government of the Confederate States of America. The phrase is used both for the physical seal itself (which was kept by the Confederate Secretary of State), and more generally for the design impressed upon it. On May 20, 1863, C. S. Secretary of State Judah P. Benjamin instructed James Mason to arrange for its manufacture in London. The seal was first used publicly in 1864.
Дизайн
На печати Конфедеративных Штатов заметно изображена статуя Вашингтона на площади в Ричмонде. В нижней части печати размещен национальный девиз Deo vindice, что означает «Бог – наш защитник». Предлагая этот девиз, сенатор Конфедерации Томас Семмс особо подчеркнул, что как Временная, так и Постоянная конституции Конфедерации «наиболее решительно отошли от духа, который руководил созданием Конституции Соединенных Штатов, которая не содержит упоминаний о Божестве».
The Seal of the Confederate States prominently features the Statue of Washington in the capital square at Richmond. The bottom margin contains the national motto, Deo vindice, meaning '(With) God (as) our defender/protector'. Confederate Senator Thomas Semmes, in proposing the motto, took pains to stress that both the provisional and the permanent Confederate constitution "had deviated in the most emphatic manner from the spirit that presided over the construction of the Constitution of the United States, which is silent on the subject of the Deity."
История
Согласно «Ричмондскому вигу» от 25 сентября 1862 года, проект, одобренный Сенатом, изображал на переднем плане солдата Конфедерации, готового к штыковой атаке; на среднем плане – женщину с ребенком на фоне церкви, обе с воздетыми в молитве руками; на заднем плане – фермерский дом в равнине, с горами вдали под полуденным солнцем; всё это было окружено венком из стеблей сахарного тростника, риса, хлопка и табака, а по краю шла надпись: сверху – «Печать Конфедеративных Штатов Америки», снизу – «Наши дома и конституция». Эта печать так и не была использована. Окончательный дизайн был утвержден 30 апреля 1863 года. Печать впервые была публично представлена в 1864 году. Штампы в конечном итоге прибыли в Ричмонд до окончания войны. Таким образом, эти штампы (изготовленные из серебра) вряд ли когда-либо использовались в официальных целях. Оба комплекта артефактов сначала перешли в частные руки, прежде чем попасть в музейные коллекции. Пресс находится в музее БНТ в отеле «Глобус» в Сент-Джордже.
According to the Richmond Whig of September 25, 1862, a design that passed the Senate represented in the foreground a Confederate soldier, in position to charge bayonet; in the middle distance, a woman with a child in front of a church, both with hands uplifted in the attitude of prayer; for a background, a homestead in the plain, with mountains in the distance beneath the meridian sun; the whole surrounded by a wreath composed of the stalks of sugar cane, the rice, the cotton and the tobacco plants, the margin inscribed with the words 'Seal of the Confederate States of America' above, and 'Our Homes and Constitutions' beneath. This seal was never used. The final design was approved on April 30, 1863, The seal was first used publicly in 1864. The dies eventually reached Richmond before the end of the war. The dies (crafted in silver) were thus unlikely to ever have been used in any official capacity. Both sets of artifacts initially passed through private ownership before ultimately entering museum collections. The press is in the BNT Museum at the Globe Hotel, St. George's.