Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен (1917–1995)
British businessman (1917–1995)
(Генри) Джордж Нельсон, 2-й барон Нельсон из Стаффорда (2 января 1917 — 19 января 1995) был английским инженером, который внес значительный вклад в развитие атомной энергетики для мирных целей.
(Henry) George Nelson, 2nd Baron Nelson of Stafford (2 January 1917 — 19 January 1995) was an English engineer who made a notable contribution to the development of civil nuclear power.
Предыстория
Джордж Нельсон родился в Стретфорде, Манчестер, как единственный сын инженера-электрика Джорджа Нельсона, впоследствии ставшего бароном Нельсоном, который более 30 лет руководил компанией English Electric, увеличив её штат с 4000 до 80 000 сотрудников. Его мать, впоследствии известная как Джейн, родилась Флоренс Мейбл Хау и была единственной дочерью мирового судьи из Лестершира. Младший Нельсон получил образование в школе Оундл и Королевском колледже Кембриджского университета, где выиграл стипендию и получил степень бакалавра по механическим наукам (Tripos). После двух лет практической работы во Франции и Швейцарии и с началом войны в 1939 году он был назначен управляющим заводом English Electric в Престоне.
George Nelson was born in Stretford Manchester, as the only son of the electrical engineer George Nelson, later Baron Nelson, who, over 30 years, led English Electric from 4,000 to 80,000 employees. His mother, who came to be known as Jane, was born Florence Mabel Howe and was the only daughter of a Leicestershire JP. The younger Nelson was educated at Oundle School and King's College of the University of Cambridge where he won an exhibition and took his degree in the Mechanical Sciences Tripos. After two years of practical experience in France and Switzerland and the onset of war in 1939 he was appointed superintendent of English Electric's Preston works.
Английский Electric
Когда компания English Electric приобрела D Napier & Son в 1942 году, Джордж Нельсон был назначен управляющим директором Napier. В 1949 году он перешел из Napier в English Electric на должность заместителя управляющего директора, а в 1956 году был назначен управляющим директором после своего отца. К 40 годам он вошел в состав правления English Electric. В 1962 году, после смерти отца, он был назначен председателем. В 1968 году English Electric была поглощена компанией GEC. Нельсон был назначен председателем GEC и занимал эту должность в течение 15 лет, до выхода на пенсию в 1983 году, хотя он оставался членом правления GEC еще четыре года даже после ухода с поста председателя.
When English Electric bought D Napier & Son in 1942 George Nelson was appointed Napier's managing director. He moved from Napier's in 1949 to become deputy managing director of English Electric and was appointed managing director in 1956 following his father. By the age of 40 he was on the main board of English Electric. He was appointed chairman on his father's death in 1962. In 1968 English Electric was taken over by GEC. Nelson was appointed chairman of GEC and held that appointment for 15 years until his retirement in 1983 though he remained a further four years on the GEC main board even after retirement as chairman.
Британская авиационная корпорация
Он продолжил сотрудничество с военной авиацией, начатое в Престоне в 1939 году. Когда в 1960 году компания English Electric объединила свои авиационные подразделения с компаниями Vickers и Bristol, он был назначен одним из двух заместителей председателя, лорда Портала, и оставался на этой должности до 1977 года.
He continued his association with military aviation begun at Preston in 1939. When English Electric merged aviation operations with Vickers and Bristol in 1960 he was appointed one of two deputies to the chairman, Lord Portal and remained deputy chairman until 1977.
Ядерная энергия
Нельсон перевел компанию English Electric в область производства ядерной энергии в рамках консорциума Atomic Power Construction Company Ltd для строительства атомных электростанций Sizewell и Hinkley Point, где он занимал должность с 1966 по 1979 год. Нельсон был директором Банка Англии более 25 лет, с 1961 по 1987 год. Он являлся членом трех инженерных институтов – электротехнического, механического и строительного – и в 1970 году был избран президентом Института инженеров-электриков. Он также на протяжении многих лет работал в Национальной федерации инженеров и смежных работодателей, позднее – в Федерации работодателей инженерной промышленности. Он входил в состав многих государственных органов, включая комиссию по отбору на гражданскую службу и Консультативный совет по технологиям. Нельсон скончался в Стаффорде 19 января 1995 года, оставив жену Памелу Рой Бёрд, на которой он женился 8 июня 1940 года, дочь парламентария Эрнеста Роя Бёрда из фермы Нью-Хаус, Робертсбридж, Сассекс. У них было два сына и две дочери. Его старший сын, достопочтенный Генри Рой Джордж Нельсон, унаследовал его титул 3-го барона Нельсона из Стаффорда.
Nelson moved English Electric into nuclear power generation as a part of the consortium Atomic Power Construction Company Ltd to build the Sizewell and Hinkley Point nuclear power stations. in which position he served from 1966 until 1979. Nelson was a director of the Bank of England for more than 25 years, 1961 to 1987. He was a member of the three engineering institutions — electrical, mechanical and civil — and served as president of the Institution of Electrical Engineers in 1970. He also served for many years on the Engineering & Allied Employers National Federation later the Engineering Employers' Federation. He served on many public bodies including the civil service selection board and the Advisory Council on Technology. Nelson died at Stafford 19 January 1995 survived by his wife who he had married on 8 Jun 1940, Pamela Roy Bird, the daughter of Ernest Roy Bird MP, of New House Farm, Robertsbridge, Sussex. They had two sons and two daughters. His elder son, the Hon Henry Roy George Nelson, inherited his title as 3rd Baron Nelson of Stafford.