Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинский этнолог и лингвист (1865–1934)
Georgian ethnologist and linguist (1865–1934)
Николай Яковлевич Марр (Никола́й Я́ковлевич Марр, Nikolay Yakovlevich Marr; ნიკოლოზ იაკობის ძე მარი, Nikoloz Iak'obis dze Mari; — 20 декабря 1934) был грузинским историком и лингвистом, получившим известность как исследователь Кавказа в 1910-х годах, прежде чем он разработал свою "яфетическую теорию" о происхождении языка (с 1924 года), которая в настоящее время считается псевдонаучной, и связанные с ней спекулятивные лингвистические гипотезы. Гипотезы Марра использовались в качестве обоснования для кампании 1920–1930-х годов в Советском Союзе по внедрению латинского алфавита для малых народов страны. В 1950 году "яфетическая теория" утратила официальную поддержку, после того как Иосиф Сталин осудил её как антимарксистскую.
Nikolai Yakovlevich Marr (Никола́й Я́ковлевич Марр, Nikolay Yakovlevich Marr; ნიკოლოზ იაკობის ძე მარი, Nikoloz Iak'obis dze Mari; — 20 December 1934) was a Georgian born historian and linguist who gained a reputation as a scholar of the Caucasus during the 1910s before embarking on his "Japhetic theory" on the origin of language (from 1924), now considered as pseudo scientific, and related speculative linguistic hypotheses. Marr's hypotheses were used as a rationale in the campaign during the 1920–30s in the Soviet Union of introduction of Latin alphabets for smaller ethnicities of the country. In 1950, the "Japhetic theory" fell from official favour, with Joseph Stalin denouncing it as anti Marxist.
Биография
Марр родился в Кутаиси, Грузия (тогда часть Российской империи). Его отец, Джеймс Монтегю Марр (1793–1874), был англичанином, возможно, шотландского происхождения, который переехал на Кавказ в 1822 году, чтобы работать торговцем, а затем занялся садоводством и сотрудничал с семьей Гуриели из Гурии. Его мать была молодой грузинкой (Аграфина Магулария). Родители Марра говорили на разных языках (Джеймс – по-английски, а Аграфина – на гурийском диалекте грузинского), из-за чего им было трудно понимать друг друга. Когда Марру было восемь лет, его отец умер, оставив семью в стесненных обстоятельствах. В 1874 году Марр был принят в кутаисский пансион, после того как его мать сумела добиться финансирования от местных властей. Будучи способным учеником, Марр чуть не был исключен из школы из-за частых конфликтов с администрацией. После окончания университета он начал преподавать в 1891 году, в 1911 году стал деканом Восточного факультета, а в 1912 году – членом Российской академии наук. В период с 1904 по 1917 год он ежегодно проводил раскопки в древней армянской столице Ани. После посещения Турции в 1933 году Марр заболел гриппом, а спустя несколько месяцев у него случился инсульт. Он умер от осложнений этих заболеваний в Ленинграде 20 декабря 1934 года.
Marr was born on in Kutaisi, Georgia (then part of the Russian Empire). His father, James Montague Marr (1793–1874), was an Englishman of possible Scottish descent who moved to the Caucasus in 1822 to work as a trader, before moving into horticulture, and worked with the Gurieli family of Guria. His mother was a young Georgian woman (Agrafina Magularia). Marr's parents spoke different languages (James spoke English and Agrafina spoke the Gurian dialect of Georgian), and thus could hardly understand each other. When Marr was 8 his father died, leaving the family in difficult circumstances. In 1874 Marr was accepted into a Kutaisi boarding school, after his mother successfully secured funding from the local authorities for him. While a good student, Marr was nearly expelled as he was often in conflict with the school administration. After graduating Marr taught at the university beginning in 1891, becoming dean of the Oriental faculty in 1911 and member of the Russian Academy of Sciences in 1912. Between 1904 and 1917 he undertook yearly excavations at the ancient Armenian capital of Ani. After a visit to Turkey in 1933 Marr developed influenza, followed several months later by a stroke. He died from complications of these ailments in Leningrad on 20 December 1934.
Яфетическая теория
Марр получил признание благодаря своей яфетической теории, постулирующей общее происхождение кавказских, семитских, хамитских и баскских языков. В 1924 году он пошел еще дальше и провозгласил, что все языки мира произошли от единого праязыка, состоявшего из четырех "изначальных восклицаний": сал, бер, йон, рош. Несмотря на то, что языки проходят определенные стадии развития, его метод лингвистической палеонтологии утверждает, что позволяет выявлять элементы первобытных восклицаний в любом языке. Одним из его последователей был Валериан Борисович Аптекар, а одним из противников – Арнольд Чикобава. В 1950 году теории Марра подверглись критике в дискуссии, опубликованной в газете "Правда", которая завершилась статьей Сталина от 20 июня 1950 года "Марксизм и проблемы лингвистики". После этого теории Марра были в значительной степени отвергнуты советскими лингвистами, и вместо них был сделан акцент на исследованиях русского языка.
Marr gained recognition with his Japhetic theory, postulating the common origin of Caucasian, Semitic Hamitic, and Basque languages. In 1924, he went even further and proclaimed that all the languages of the world descended from a single proto language which had consisted of four "diffused exclamations": sal, ber, yon, rosh. Although the languages undergo certain stages of development, his method of linguistic paleontology claims to make it possible to discern elements of primordial exclamations in any given language. One of his followers was Valerian Borisovich Aptekar, and one of his opponents was Arnold Chikobava. In 1950 Marr's theories were criticized in a discussion in Pravda, culminating in a June 20, 1950 article by Stalin, "Marxism and Problems of Linguistics". After that point Marr's theories were largely abandoned by Soviet linguists, and an emphasis on Russian language research was promoted instead.