Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа северной Европы
Ethnic group of northern Europe
Вепсы, или вепсяне (Veps: vepsläižed) – финский народ, говорящий на вепсском языке, который относится к финской ветви уральских языков. Согласно переписи населения 2002 года, в России проживало 8240 вепсов. Из 281 вепса в Украине 11 владели вепсским языком (укр. Перепись 2001 года). Самообозначения этого народа в различных диалектах – vepslaine, bepslaane и (в северных диалектах, к юго-западу от озера Онега) lüdinik и lüdilaine. Почти все вепсы свободно владеют русским языком. Молодое поколение, как правило, не говорит на вепсском языке, хотя многие его понимают.
Veps, or Vepsians (Veps: vepsläižed), are a Finnic people who speak the Veps language, which belongs to the Finnic branch of the Uralic languages. According to the 2002 census, there were 8,240 Veps in Russia. Of the 281 Veps in Ukraine, 11 spoke Vepsian (Ukr. Census 2001). The self designations of these people in various dialects are vepslaine, bepslaane and (in northern dialects, southwest of Lake Onega) lüdinik and lüdilaine. Almost all Vepsians are fluent in Russian. The younger generation, in general, does not speak Vepsian although many have an understanding of the language.
География
В настоящее время они проживают в районе между Ладожским, Онежским и Белым озерами – в Республике Карелия, на территории бывшей Вepsкой национальной волости, в Ленинградской области вдоль реки Оять в Подпорожском и Лодейнопольском районах, а также южнее – в Тихвинском и Бокситогорском районах, и в Вологодской области в Вытегорском и Бабаевском районах.
In modern times, they live in the area between Lake Ladoga, Lake Onega and Lake Beloye – in the Russian Republic of Karelia in the former Veps National Volost, in Leningrad Oblast along the Oyat River in the Podporozhsky and Lodeynopolsky Districts and further south in the Tikhvinsky and Boksitogorsky Districts, and in Vologda Oblast in the Vytegorsky and Babayevsky Districts.
Предыстория
Археологические и лингвистические исследования показывают, что вепсы обитали в долинах рек Шексна, Суда и Сясь, развиваясь, по мнению Калеви Виика, из протовепсской каргопольской культуры к востоку от Онежского озера. Вероятно, они также жили в Восточной Карелии и на северном побережье Онежского озера. Возможно, самое раннее упоминание о вепсах относится к VI веку нашей эры, когда готский историк Иордан упомянул народ под названием Васина бронкас, который мог относиться к вепсам. Один из восточных путей, по которому викинги проходили через их земли, и народ бьярм, упоминаемый викингами как обитатели побережья Белого моря, могли быть вепсами. Свидетельства, полученные при раскопках захоронений, подтверждают их контакты со Старой Ладогой, Финляндией и мерянами – другими финно-угорскими племенами Поволжья, а позднее – с Новгородским княжеством и другими русскими государствами. Впоследствии вепсы также заселили западные и восточные берега Онеги.
Archeological and linguistic studies suggest that Vepsians lived in the valleys of the Sheksna, the Suda, and the Syas rivers, developing, according to Kalevi Wiik, from the proto Vepsian Kargopol culture to the east of Lake Onega. They probably also lived in East Karelia and on the northern coast of Lake Onega. It is possible that the earliest mention of the Veps dates to the sixth century CE, when the Gothic historian Jordanes mentioned a people called Vasina broncas, which may have indicated the Vepsians. One of the eastern routes on which the Vikings went through their area, and the bjarm people mentioned by the Vikings as inhabiting the coast of the White Sea may have referred to the Veps. Evidence from tombs proves that they had contact with Staraya Ladoga, Finland and Meryans, other Volga Finnic tribes and later with the Principality of Novgorod and other Russian states. Later Vepsians also inhabited the western and eastern shores of Onega.
Исторический период
В ранних хрониках Киевской Руси они называются "Весь", а в некоторых арабских источниках – Вису. Предполагается, что бьярмианцы были, по крайней мере, частично вепсами. С XII века их история связана сначала с Новгородским княжеством, а затем с Московским государством. Русское заселение достигло онежских вепсов в XIV или XV веке. Восточные вепсы в районе Каргополя лингвистически ассимилировались с русскими до начала XX века. О существовании вепсов стало широко известно лишь в середине XIX века. Несмотря на тесную связь с карельским и финским языками, вэпсский язык был одним из последних уральских языков, признанных самостоятельным. В 1897 году численность вепсов составляла 25 607 человек, из которых около 7300 проживали в Восточной Карелии. В начале XX века среди вепсов наблюдались признаки национального пробуждения. Ранняя советская национальная политика поддержала этот процесс, и было образовано 24 административных единицы со статусом национальных сельских советов. Был разработан алфавит и письменный язык, а в некоторых начальных школах преподавание велось на вэпсском языке. В 1937 году советские власти начали подавлять вепсский язык и культуру. Вся национальная деятельность была прекращена, а национальные районы упразднены. Во время войны-продолжения, когда Финляндия вторглась в Восточную Карелию, некоторые вепсы вступили в так называемый Родственный батальон финской армии. Эти войска были переданы Советскому Союзу после окончания войны. В послевоенный период многие вепсы покинули свои исторические деревни и переехали в крупные города. В 1983 году по инициативе национальных ученых был проведен опрос, который показал, что в Советском Союзе проживало около 13 000 вепсов, из которых 5600 – в Карелии, 4000 – в Ленинградской области и почти 1000 – в Вологодской области. Однако это могло быть связано и с другими факторами, такими как иммиграция после распада Советского Союза или старение населения России. По данным на 2021 год, 4534 человека идентифицировали себя как вепсы. Однако 16,5 миллионов человек отказались указывать свою национальность при переписи, что заставляет сомневаться в достоверности последних данных и точности общей численности этнических меньшинств в России. Изменение численности населения (%)189725,6070%192632,800 +28%193729,500 10%193931,500 +6.7%195916,400 -47.9%19708,000 -51.2%19798,0000%198912,501 +56.2%20028,240 +34%20105,936 +27.9%20214,534 -23.6%
In early Kievan Rus' chronicles, they are called "Весь" (Ves’) and in some Arabic sources they are called Wisu. It is assumed that Bjarmians were at least partly Vepsians. From the 12th century their history is connected with first the Principality of Novgorod and then Muscovy. Russian settlement reached the Onega Veps in the 14th or 15th century. Eastern Vepsians in the Kargopol area merged linguistically with the Russians before the 20th century. The existence of the Vepsian people was not widely known until the mid 19th century. Despite its close relationship to the Karelian and the Finnish languages, the Vepsian language was thus one of the last Uralic languages to be recognized as one. Vepsians numbered 25,607 in 1897. Some 7,300 of them inhabited East Karelia. In the beginning of the 20th century there were some signs of national awakening among Vepsians. Early Soviet nationality politics supported this progress, and 24 administrative units with the status of national village soviets were formed. The alphabet and the written language were developed. Teachers started to instruct in Vepsian in some elementary schools. The Soviet authorities started to oppress the Vepsian culture in 1937. All national activities were stopped and the national districts were abolished. When Finland invaded East Karelia in the Continuation War, some Vepsians joined the so called Kindred Battalion of the Finnish Army. These troops were relinquished to the Soviet Union after the war. In the postwar period many Veps moved from their historic villages to larger cities. In 1983, on the initiative of national academics, an inquiry was carried out which showed that there were nearly 13,000 Veps in the Soviet Union, 5,600 of whom lived in Karelia, 4,000 in the Leningrad region and just under a 1,000 in the Vologda region. However, it could also be attributed to other factors such as immigration after the Collapse of the Soviet Union or Russia's aging population. As of 2021, 4,534 people identified as Vepsian. However, 16.5 Million People refused to declare an ethnicity in the census leading to some to doubt how legitimate the most recent census and if the total population for the Ethnic Minority's in Russia were accurate. PopulationChange (%)189725,6070%192632,800 +28%193729,500 10%193931,500 +6.7%195916,400 47.9%19708,000 51.2%19798,0000%198912,501 +56.2%20028,240 34%20105,936 27.9%20214,534 23.6%