Жозе Луандину Вьейра: Писатель Анголы и эпоха колониализма

Введение

Ангольский писатель Жозе Луандино Виейра (родился 4 мая 1935 года как Жозе Виейра Матеус да Граса) — ангольский писатель, автор рассказов и романов.

Биография

Виейра родился в Лагоа-де-Фурадуро, Урем, Португалия, в семье бедных родителей. Его отец был сапожником, а мать – домохозяйкой крестьянского происхождения, эмигрировавшей в Анголу в 1938 году. Он вырос в африканских кварталах (муссеках) Луанды. Он писал на языке, уникальном для муссеке, – смеси кимбунду и португальского. Виейра бросил школу в пятнадцать лет и работал механиком. Он стал литературным протеже старшего поэта Антониу Жасинту и соратником Антониу Кардозу, другого ангольского писателя из рабочего класса его поколения. Жасинту познакомил Виейру и Кардозу с произведениями Гарлемского Ренессанса, а также с русской литературой, американскими писателями-социологами, такими как Джон Стейнбек и Тейлор Колдуэлл, и бразильскими авторами, такими как Хорхе Амаду. Виейра наиболее известен своими работами в форме длинных рассказов, испытавшими влияние африканского устного творчества. Его рассказы, которые он называет *estórias*, посвящены суровым реалиям португальского правления в Анголе. Его наиболее известной работой стал ранний сборник рассказов *Luuanda* (1963), удостоенный литературной премии португальских писателей в 1965 году, хотя португальское правительство запретило его до 1972 года из-за исследования угнетения колониальной администрации в Анголе. Его повесть *A vida verdadeira de Domingos Xavier* («Настоящая жизнь Домингоса Ксавьера») изображала жестокость португальской администрации и мужество простых ангольцев в колониальный период. Французский карибский режиссер Сара Малдорор экранизировала этот роман под названием *Sambizanga*. Среди других работ – *Velhas estórias* («Старые истории»; 1974), *Nós os do Makulusu* («Наша банда из Макулусу»; 1974), *Vidas novas* («Новые жизни»; 1975) и *João Vêncio: os seus amores* («Любовь Жоао Вэнсиу»; 1979). В 1959 году Виейра был ненадолго заключен в тюрьму за пронезависимостную деятельность. В 1961 году, во время поездки по Португалии с женой и четырехмесячным сыном на учебный курс в Лондоне, организованный его работодателем, американской компанией EIMCO, Виейра был арестован и отправлен в Луанду, где содержался в тюрьме Сан-Паулу до 1964 года. В 1964 году Виейру, Жасинту и Кардозу были перевезены на корабле в концентрационный лагерь в Таррафале, Кабо-Верде. Виейра написал почти все свои произведения в Таррафале, начав публиковать их – не обязательно в порядке написания. Ему удалось вывезти рукописи из лагеря после военного переворота 25 апреля 1974 года в Португалии. В 1972 году Виейра и Антониу Жасинту были освобождены из Таррафала в рамках попытки режима Марселу Каэтану улучшить свой международный имидж. Им было предписано жить в Лиссабоне под наблюдением полиции. В конце 1972 года спорный сборник рассказов Виейры *Luuanda* был вновь опубликован в Португалии, но вскоре был запрещен во второй раз. После падения диктатуры в 1974 году Виейра остался в Лиссабоне, контролируя публикацию своих рукописей до конца года. В январе 1975 года он вернулся в Анголу. В период с 1975 по 1992 год Виейра занимал важные посты в культурной бюрократии независимой Анголы, в частности, в качестве генерального секретаря Союза ангольских писателей. В это время он прекратил писать, но помог многим молодым ангольским писателям опубликовать свои произведения. В 1992 году он покинул Анголу и с тех пор ведет уединенный образ жизни в сельской местности Португалии. Виейра отказался от литературной премии Камоэнса в размере 100 000 евро, присужденной ему в мае 2006 года, сославшись на личные причины. Он объявил о начале работы над новой трилогией романов *De rios velhos e guerrilheiros* («О старых реках и партизанах»), но опубликовал только первые два тома. В 2009 году Виейра вернулся в Таррафаль, чтобы принять участие в конференции, посвященной культурному значению концентрационного лагеря. В 2015 году он опубликовал свои тетради и дневники, охватывающие двенадцать лет его заключения.

Vieira was born in Lagoa de Furadouro, Ourém, Portugal to impoverished parents. His father was a cobbler and his mother was a homemaker from a peasant background who immigrated to Angola in 1938. He grew up immersed in the African quarters (musseques) of Luanda. He wrote in the language unique to the musseque, a fusion of Kimbundu and Portuguese. Vieira left school at the age of fifteen and worked as a mechanic. He became a literary protegé of the older poet António Jacinto and a collaborator of António Cardoso, another working class white Angolan writer of his generation. Jacinto introduced Vieira and Cardoso to the works of the Harlem Renaissance, as well as Russian literature, American social writers such as John Steinbeck and Taylor Caldwell and Brazilian writers such as Jorge Amado. Vieira is best known for his work in the form of the long short story influenced by African oral narrative. His stories, which he calls estórias, deal with the harsh realities of Portuguese rule in Angola. His best known work was his early short story collection, Luuanda (1963), which received a Portuguese writers' literary award in 1965, though it was banned by the Portuguese government until 1972 due to its examination of the oppressiveness of the colonial administration in Angola. His novella A vida verdadeira de Domingos Xavier (The Real Life of Domingos Xavier) portrayed both the cruelty of the Portuguese administration and the courage of ordinary Angolans during the colonial period. The French Caribbean director Sarah Maldoror filmed this novel under the title Sambizanga. Other works include Velhas estórias ("Old Stories"; 1974), Nós os do Makulusu ("Our Gang from Makulusu"; 1974), Vidas novas ("New Lives"; 1975), and João Vêncio: os seus amores ("The Loves of João Vêncio"; 1979). Vieira was jailed briefly in 1959 for pro independence activism. In 1961, while travelling through Portugal with his wife and four month old son to a training course in London organized by his employer, the American company EIMCO, Vieira was arrested and transported to Luanda, where he was imprisoned in the São Paulo prison until 1964. In 1964, Vieira, Jacinto and Cardoso were transferred by ship to the concentration camp in Tarrafal, Cabo Verde. Vieira wrote almost all of his fiction in Tarrafal, beginning to publish it—not necessarily in the order in which it was written. having smuggled his manuscripts out of the camp, after the 25 April 1974 military coup in Portugal. In 1972 Vieira and António Jacinto were released from Tarrafal as part of an attempt on the part of the regime of Marcello Caetano to improve its international image. They were ordered to live in Lisbon under police surveillance. In late 1972 Vieira's controversial short story collection Luuanda was published again in Portugal, but was soon banned for a second time. After the fall of the dictatorship in 1974, Vieira remained in Lisbon, overseeing the publication of his manuscripts, until the end of the year. In January 1975 he returned to Angola. Between 1975 and 1992, Vieira held important posts in the cultural bureaucracy of independent Angola, notably as Secretary General of the Union of Angolan Writers. During this time, he stopped writing, but helped many younger Angolan writers to publish. In 1992, he left Angola and has since lived a reclusive life in rural Portugal. Vieira turned down the 100,000 Euros Camões Literary Prize awarded to him in May 2006, citing personal reasons. He announced the launch of a new trilogy of novels, De rios velhos e guerrilheiros, ("On Old Rivers and Guerrillas") but published only the first two volumes. In 2009 Vieira returned to Tarrafal to participate in a conference on the cultural significance of the concentration camp. In 2015 he published his notebooks and diaries from the twelve years of his imprisonment.

Работы

Город и детство. Написан в конце 1950-х. Издан в Луанде в 1957 году ограниченным тиражом, который был конфискован полицией. Переиздан в Португалии в 1960 году. Настоящая жизнь Домингоса Ксавьера. Написан в 1961 году. Распространялся в самиздате и на французском языке в переводе Марио Пинто де Андраде. Издан в Португалии в 1974 году. Английский перевод Майкла Вольферса: "The Real Life of Domingos Xavier", Heinemann, African Writers Series No. 202, 1978 год. "Носсо Муссеке". Написан в 1962 году. Опубликован в Португалии в 2003 году. Английский перевод Робина Паттерсона: "Our Musseque", Dedalus Press, 2015 год. "Видас Новас". Написан в 1962 году. Издан в Португалии в 1974 году. "Луанда". Написан в 1963 году. Опубликован в 1964 году. Английский перевод Тамары Л. Бендер, Heinemann, African Writers Series No. 222, 1980 год. "Вельхас эсториас". Написан в 1964-65. Опубликован в 1974 году. "Мы из Макулусу". Написан в 1967 году. Опубликован в 1974 году. "Жоао Венсио: его любви". Написан в 1968 году. Опубликован в 1979 году. Английский перевод Ричарда Зенита: "The Loves of João Vêncio", Harcourt, Brace, Jovanovich, 1991 год. "No Antigamente, Na Vida". Написан в 1969 году. Опубликован в 1974 году. "Макандумба". Написан в 1970-71. Опубликован в 1978 году. "Лоурентино, Донья Антония де Соуза Нето и я". Написан в 1972 году. Опубликован в 1981 году. "Книга рек". 2006 год. "Книга партизан". 2009 год. "Papéis da prisão. Apontamentos, Diário, Correspondência (1962-1971)". 2015 год.