Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Памплоны с 970 по 994 год. Санчо Гарсес II (баск. Antso II. a Gartzez, ок. 938 – 994), также известный как Санчо II, был королем Памплоны и графом Арагона с 970 года до своей смерти в 994 году. Он был старшим сыном Гарсии Санчеса I из Памплоны и Андрегото Галиндес. В период своего правления он признал Королевство Вигера.
King of Pamplona from 970 to 994
Sancho Garcés II (Basque: Antso II. a Gartzez, c. 938 – 994), also known as Sancho II, was King of Pamplona and Count of Aragon from 970 until his death in 994. He was the eldest son of García Sánchez I of Pamplona and Andregoto Galíndez. He recognised the Kingdom of Viguera during his reign.
Прозвище
В современных источниках его иногда называют Санчо Абарка. Это прозвище впервые применили к Санчо II летописцы, писавшие спустя столетия после его жизни, и запутавшиеся в вопросах престолонаследия в Памплоне, в результате чего они объединили личности Санчо II и его деда, Санчо I Памплонского, в образ единого правителя. Вес имеющихся свидетельств указывает на то, что изначально это прозвище относилось к Санчо I.
He is sometimes referred to as Sancho Abarca by modern sources. This appellation was first applied to Sancho II by chroniclers writing centuries after his time who were confused about the succession to Pamplona, creating a single ruler out of the combined careers of Sancho II and his grandfather Sancho I of Pamplona. The weight of evidence suggests that this nickname originally applied to Sancho I.
Биография
Санчо Гарсес родился около 938 года, сын Гарсии Санчеса I Памплонского, второго короля Памплоны из династии Хименес, и его первой жены Андреготы Галиндес, дочери Галиндо Азнареса II, графа Арагонского. Его дед по материнской линии умер, не оставив законных сыновей, таким образом, права графа Арагона перешли к матери Санчо, которая, в свою очередь, передала их ему, и он стал графом Арагона в 948 году, будучи еще несовершеннолетним. Первоначально он находился под опекой графа Фортуна Хименеса. После смерти отца в 970 году он стал королём Памплоны и был известен как Санчо II. Он упоминается в связи с пожертвованием монастырю Сан-Хуан-де-ла-Пенья в 987 году, когда он именовал себя "королём Наварры", став первым, кто использовал этот титул. Однако это звание не получило широкого распространения до конца одиннадцатого века. При Санчо королевство закрепило некоторые достижения своего предшественника, но также потерпело несколько значительных военных поражений от войск Омейядского халифата. Наварра была связана с Королевством Леон и графством Кастилия родственными узами, и эти земли часто действовали согласованно, а наваррская монархия поддерживала молодого Рамиро III Леонского. В 972 году он основал монастырь Сан-Андрес-де-Сируэнья. В 976 году в монастыре Альбельда, культурном и интеллектуальном центре его королевства, был завершен Кодекс Вигилан. Это одна из важнейших иллюминированных рукописей средневековой Испании, содержащая каноны Толедских соборов, копию Liber Iudiciorum и первое западное изображение арабских цифр, среди множества других текстов. После смерти халифа Кордовы Аль-Хакама II в 976 году и воцарения его сына Хишама II, которого обучал Аль-Мансур Ибн Аби Амир, перспективы христианских королевств казались мрачными. Войска Аль-Мансура разгромили христиан при Торревисенте, к югу от Сории. Впоследствии мусульмане одержали победу при Таракуэнье, недалеко от Осмы. В 975 году Санчо потерпел поражение от мавров при Сан-Эстебане-де-Гормас, и предполагается, что он был взят в плен в битве при Эстеркуэле в том же году. В 981 году в битве при Руэде, в десятке километров от Тордесильи, христиане потерпели еще одно унизительное поражение. Не сумев победить Аль-Мансура силой оружия, Санчо отправился в Кордову в качестве посла своего королевства, принеся множество даров победившему Аль-Мансуру, заключив с ним договор и согласившись отдать ему в жены свою дочь. От этого союза родился Абд аль-Рахман Санчуэло, второй преемник Аль-Мансура, который попытался узурпировать Кордовский халифат у наследника Омейядов. Он столкнулся с новыми вторжениями Альманзора в 989, 991 и 992 годах, последнее из которых привело ко второму признанию его вассальной зависимости в Кордове, а в следующем году он отправил своего сына Гонсало в посольство в Халифат для укрепления сближения. В 994 году, в год своей смерти, королевство подверглось очередному вторжению армии халифата. После смерти в 994 году он был похоронен в Сан-Эстебан-де-Монжардин, а позже перезахоронен в монастыре Сан-Хуан-де-ла-Пенья.
Sancho Garcés was born circa 938, son of García Sánchez I of Pamplona, the second King of Pamplona from the Jiménez dynasty, and his first wife Andregoto Galíndez, daughter of Galindo Aznárez II, Count of Aragon. His maternal grandfather died without any legitimate male children, thus passing down the rights to the Count of Aragon to Sancho's mother who, in turn, passed them down to him and he became Count of Aragon, in 948, while still underage. He was initially under the guardianship of Count Fortún Jiménez. After the death of his father in 970, he became King of Pamplona and was known as Sancho II. He appears mentioned on the occasion of a donation to the monastery of San Juan de la Peña in 987, when he titled himself "king of Navarre", being the first to use said title. This title, however, did not come into common usage until the late eleventh century. Under Sancho, the kingdom solidified some of the gains of his predecessor, but also suffered several significant military setbacks at the hands of Umayyad troops. Navarre was linked with the Kingdom of León and the County of Castile by familial bonds, and the realms frequently worked in concert, with the Navarrese monarchy supporting the young Ramiro III of León. In 972, he founded the monastery of San Andrés de Cirueña. In 976, at the monastery of Albelda, the cultural and intellectual centre of his kingdom, the Codex Vigilanus was completed. It is one of the most important illuminated manuscripts of medieval Spain, containing the canons of the Councils of Toledo, a copy of the Liber Iudiciorum, and the first Western representation of the Arabic numerals, among many other texts. Upon the death of the Caliph of Cordoba, Al Hakam II, in 976, and the succession of his son Hisham II, who had been taught by Al Mansur Ibn Abi Aamir, the prospects of the Christian kingdoms seemed dim. The troops of Al Mansur defeated the Christians at Torrevicente, south of Soria. Afterwards, the Muslims returned to triumph at Taracueña, near Osma. In 975, Sancho was defeated by the Moors at San Esteban de Gormaz and it has been suggested that he was captured at the Battle of Estercuel that year. In 981 at the Battle of Rueda, a dozen kilometers from Tordesillas, the Christians suffered another humiliating defeat. Because he could not defeat Al Mansur by arms, Sancho went to Córdoba as an ambassador for his own kingdom, bringing many gifts for the victorious Al Mansur, making a pact with him and agreeing to give the Muslim his daughter. From this union was born Abd al Rahman Sanchuelo, the second successor of Al Mansur who tried to usurp the Caliphate of Córdoba from the Umayyad heir. He faced further incursions from Almanzor in 989, 991 and 992, the last of which resulted in a second submission at Córdoba, and the next year he sent his son Gonzalo on an embassy to the Caliphate to consolidate the rapprochement. In 994, the year of his death, the kingdom saw yet another incursion by a caliphate army. After his death in 994, he was buried in San Estebán de Monjardín and later, he was interred in the Monastery of San Juan de la Peña.
Брак и дети
Санчо Гарсес был женат на Урраке Фернандес, дочери графа Кастилии Фернана Гонсалеса. У них было четверо детей: Гарсия Санчес, король Памплоны и граф Арагонский с 994 года до своей смерти в 1000 году, женатый на Химене Фернандес, дочери Фернандо Бермудеса де Сеа, представителя очень высокого ранга среди леонской знати; Рамиро Санчес, умерший в 992 году, когда его родители сделали пожертвование монастырю Сан-Милан-де-ла-Коголья за его душу; Гонсало Санчес, получивший от брата земли в Арагоне; и Уррака или Санча Санчес, известная в арабских источниках как Абда и прозванная "баскской", так как её отец отдал её Алманзору, на которой она вышла замуж после принятия ислама. У Абды и Алманзора был единственный сын, которого звали Абд аль-Рахман Санчуэло.
Sancho Garcés was married to Urraca Fernández, daughter of the Count of Castile Fernán González. They had four children. García Sánchez, King of Pamplona and Count of Aragon from 994 until his death in 1000, and married to Jimena Fernández, daughter of Fernando Bermúdez de Cea, a member of very high rank among the Leonese nobility. Ramiro Sánchez, died in 992, when his parents made a donation to San Millán de la Cogolla for the sake of his soul. Gonzalo Sánchez, he was given some lands in Aragon by his brother. Urraca or Sancha Sanchez, known in Arabic as Abda and nicknamed "the Basque", having been given by her father to Almanzor, whom she married after converting to Islam. Abda and Almanzor had a single son, named Abd al Rahman Sanchuelo.