Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетчик (1853–1926)
Australian cricketer (1853–1926)
Фредерик Роберт Споффорт (9 сентября 1853 – 4 июня 1926), также известный как «Демонический подающий», был быстрым боулером австралийской крикетной команды XIX века. Он стал первым боулером, взявшим 50 калиток в тестовых матчах, и первым, совершившим хет-трик в тестовых матчах, в 1879 году. Он играл в тестовых матчах за Австралию с 1877 по 1887 год, а затем поселился в Англии, где играл за Дербишир. В 2009 году он был принят в Зал славы ICC.
Frederick Robert Spofforth (9 September 1853 – 4 June 1926), also known as "The Demon Bowler", was an Australian cricket team pace bowler of the nineteenth century. He was the first bowler to take 50 Test wickets, and the first to take a Test hat trick, in 1879. He played in Test matches for Australia between 1877 and 1887, and then settled in England where he played for Derbyshire. In 2009, he was inducted into the ICC Hall of Fame.
Ранние годы
Споффорт родился в пригороде Сиднея Балмейн, сын Эдварда Споффорта, уроженца Йоркшира, директора Банка Нового Южного Уэльса, и его жены Анны, урождённой Макдоннелл. Своё раннее детство Споффорт провел в Хокианге, Новая Зеландия, а затем получил частное образование в Эглинтон-хаусе преподобного Джона Пендрилла на Глейб-роуд и непродолжительное время учился в Сиднейской гимназии. После этого Споффорт работал клерком в Банке Нового Южного Уэльса.
Spofforth was born in the Sydney suburb of Balmain, the son of Yorkshire born Edward Spofforth, a director in the Bank of New South Wales, and his wife Anna, née McDonnell. Spofforth spent his early childhood in Hokianga, New Zealand and was later educated privately at the Reverend
John Pendrill's Eglinton House on Glebe Road and, for a short time, at Sydney Grammar School. Spofforth was thereafter employed by the Bank of New South Wales as a clerk.
Карьера в крикете в Австралии
Он начал свою карьеру боулера с подбрасываний "лобсами" снизу, но изменил технику, увидев в 1863/64 году в туре по колониям выдающихся английских быстрых боулеров. Он решил освоить бросок сверху и потратил много лет на оттачивание мастерства. Споффорт заявил о себе в составе сборной Нового Южного Уэльса в январе 1874 года, взяв два калитки за шестнадцать в матче против английской команды во главе с У. Г. Грейсом. Он регулярно представлял Новую Южную Уэльс в межколониальных матчах, а в декабрьской игре 1877 года вышел на позицию второго бэтсмена, набрав 25 очков – лучший результат в обеих иннингах в матче с низким счетом. Хотя он играл в бэттинг достаточно успешно во время австралийских туров по Англии в 1878 и 1880 годах, с тех пор он сосредоточился почти исключительно на боулинге и завоевал огромную репутацию. Споффорт дебютировал в тестовом матче в 1877 году в Мельбурне. Это был второй матч в первой в истории серии тестовых матчей против английской команды под руководством Джеймса Лиллиуайта-младшего. Споффорт взял три калитки в первом иннинге и еще одну во втором, но Англия выиграла матч с преимуществом в четыре калитки. Он бойкотировал первый тест из-за выбора Джека Блэкхэма на позицию вратаря вместо близкого друга Споффорта и земляка из Нового Южного Уэльса Билли Мердока. Споффорт по-настоящему заявил о себе в мире крикета 27 мая 1878 года, когда гастролирующая австралийская команда встретилась с MCC в Лордсе. В этом, втором матче тура, мощь MCC была дважды разгромлена за один день в крепости английского крикета, набрав жалкие 33 и 19 очков. Колонисты выиграли с девятью калитками, а Споффорт взял десять калиток за двадцать, начав с чистого выбивания Грейса за ноль. Том "Феликс" Хоран рассказывает, что, сделав это, "он подпрыгнул примерно на два фута в воздух и закричал: 'Боулед! Боулед! Боулед!' А в раздевалке после матча сказал: 'Разве я не демон? Разве я не демон?' жестикулируя в своем известном демоническом стиле". Независимо от того, назвал ли он себя демоном, он, безусловно, был демоническим боулером. Споффорт подтверждает это: "Для меня это всегда будет знаменательным событием, поскольку именно тогда я впервые получил свой популярный прозвище – 'Демон'". В результате этой победы, пишет Плам Уорнер, "слава австралийского крикета была установлена навсегда". Споффорт навсегда стал известен как "Демонический боулер" (титул, который впервые носил Джон "Фогхорн" Джексон в 1850-х годах). Он был боулером, которого английские бэтсмены боялись больше всего, и также считается тем, кто первым ввел в игру, как тактику запугивания, зрительный контакт с бэтсменом. Споффорт часто пристально смотрел в глаза бэтсмену, чтобы напугать и вывести его из равновесия. Во время тура 1878 года Споффорту было засчитано до 110 калиток в среднем менее 10½ ранов, а также достойное среднее в бэттинге – 13 за 28 иннингов. В январском тестовом матче тура лорда Харриса по Австралии в 1879 году, сыгранном на стадионе в Мельбурне, Споффорт стал первым игроком, взявшим хет-трик в тестовом крикете, выбив Вернона Ройла, Фрэнсиса Маккиннона и Тома Эммета тремя последовательными мячами. Это был пик его блестящего выступления в боулинге, принесшего ему 13 калиток за 110 ранов. В феврале Споффорт также играл за Новый Южный Уэльс против туристов лорда Харриса в матче, который в субботу перерос в Сиднейские беспорядки 1879 года. Хотя он не был известен как бэтсмен, однажды он показал лучший результат в тестовом матче, неожиданно выйдя на позицию одиннадцатого бэтсмена. Он набрал 50 очков против Англии в Мельбурне в 1884–85 годах; следующий по величине результат австралийца в матче составил 35. Фред Споффорт сыграл свой последний тестовый матч в Сиднее в январе 1887 года, где он сделал двенадцать оверов, пропустил семнадцать ранов и взял одну калитку. Англия выиграла матч с преимуществом в 13 ранов. Он представлял Новый Южный Уэльс с 1874 по 1885 год и Викторию с 1885 по 1887 год.
He began his life as a bowler with underarm "lobs" but changed his style when he saw the great England quick bowlers on their tour of the colonies in 1863/64. He decided that he would pursue the overarm action and spent many years mastering it. Spofforth came to notice as a member of the New South Wales eighteen in January 1874 when he took two wickets for sixteen in a match against W. G. Grace's English eleven. He was a regular representative of the New South Wales team in intercolonial fixtures and, in the December 1877 game, went in second wicket down to make 25, the highest score in either innings in a low scoring match. Although he batted reasonably well during the 1878 and 1880 Australian tours in England, from then he concentrated almost solely on his bowling and established a tremendous reputation. Spofforth played his first Test match in 1877 in Melbourne. It was the second match of the first ever Test series, against an English team led by James Lillywhite, Jr. Spofforth took three wickets in the first innings and another in the second, but England went on to win the match by four wickets. He had boycotted the First Test because of Jack Blackham's selection as wicket keeper ahead of Spofforth's close friend and fellow New South Welshman Billy Murdoch. Spofforth truly announced himself to the cricketing world on 27 May 1878, when the touring Australians met the MCC at Lord's. In this, the second match of the tour, the might of the MCC was dismissed twice in one day at the fortress of English cricket for paltry scores of just 33 and nineteen. The colonists won by nine wickets, with Spofforth picking up ten for twenty after first clean bowling Grace for a duck. Tom "Felix" Horan records that, when he did so, "he jumped about two feet in the air, and sang out: 'Bowled! Bowled! Bowled!' And at the finish in the dressing room, he said: 'Ain't I a demon? Ain't I a demon?' gesticulating the while in his well known demonaic style. Whether or not he christened himself the demon, he certainly was a demon bowler." Spofforth confirms this: "To myself, it will always be a noteworthy occasion, since it was then that I first earned my popular sobriquet – 'the Demon'." As a consequence of this victory, writes Plum Warner, the "fame of Australian cricket was established for all time." Spofforth became known forever as "The Demon Bowler" (a title which first adorned John "Foghorn" Jackson in the 1850s). He was the bowler whom English batsmen most feared and is also regarded as the one who first brought into the game, as a scaring technique, eye to eye contact with the batsman. Spofforth would often stare straight into the batsman's eyes to scare and shake him. During the 1878 tour Spofforth was credited with as many as 110 wickets at an average of under 10½ runs, besides having the respectable batting average of 13 for 28 innings. During the January Test match of the 1879 Lord Harris' England tour of Australia, played on the Melbourne Cricket Ground, Spofforth became the first man to get a hat trick in Test cricket, dismissing Vernon Royle, Francis MacKinnon and Tom Emmett in three successive deliveries. This was the highlight of a brilliant bowling performance which brought him 13 wickets for 110 runs. In February, Spofforth also played for New South Wales against Lord Harris' tourists in a game that, on the Saturday, descended into the Sydney riot of 1879. Although not noted as a batsman, he once top scored in a Test from the unlikely starting position of number eleven. He hit 50 against England at Melbourne in 1884–85; the next highest score by an Australian in the match was 35. Fred Spofforth played his last Test match in Sydney in January 1887 in which he bowled twelve overs, conceded seventeen runs and took one wicket. England won the match by 13 runs. He represented New South Wales from 1874 to 1885 and Victoria from 1885 to 1887.