Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виктор Ридберг гимназия (VRG) — группа из четырех гимназий (старших школ) в Стокгольме, Швеция, названная в честь известного шведского писателя Виктора Ридберга. Четыре старшие школы — VRG Djursholm, VRG Odenplan, VRG Jarlaplan и VRG Sundbyberg, которые управляются Фондом школ Виктора Ридберга. Фонд также управляет тремя школами второго цикла, Виктор Ридбергс самскола Дюрсхолм, Виктор Ридбергс школа Васастан и Виктор Ридбергс школа Сандбиберг. В настоящее время в состав совета директоров входят Луиза Анкаркрона, Луиза Вестерберг, Фредрик Палмстиерна, Стефан Перссон, Фанни Фалькенберг, Нильс Андерссон, Томас Хвид и София Бендз. Все четыре старшие школы являются двуязычными, и примерно четверть учебного процесса ведется на английском языке носителями языка. Это также означает, что учебные материалы доступны как на шведском, так и на английском языках. В школах учатся ученики со всего Большого Стокгольмского региона, что делает поступление крайне конкурентным. VRG Odenplan предъявляет одни из самых высоких минимальных требований к поступлению в стране. Поступление на программу естественных наук с углубленным изучением естественных наук особенно конкурентно; в 2009 году все поступившие имели высшие баллы, а с 2016 года все поступающие набирают не менее 330,0 баллов (при общенациональном среднем показателе 228,7; из максимально возможных 340,0), пересчитанных по оценкам из шведской основной школы, в связи с высоким количеством заявок.
Viktor Rydberg Gymnasium (VRG) is a group of four gymnasium (upper secondary schools) in Stockholm, Sweden named after the famous Swedish author Viktor Rydberg. The four upper secondary schools are VRG Djursholm, VRG Odenplan, VRG Jarlaplan and VRG Sundbyberg, run by the Viktor Rydberg Schools Foundation. The foundation also runs three secondary schools, Viktor Rydbergs samskola Djursholm, Viktor Rydbergs skola Vasastan, and Viktor Rydbergs skola Sundbyberg. Members of its board of directors are currently Louise Ankarcrona, Louise Westerberg, Fredrik Palmstierna, Stefan Persson, Fanny Falkenberg, Nils Andersson, Thomas Hvid and Sofia Bendz. All four upper secondary schools are bilingual and about one fourth of the tuition is given in English by native speakers. This also means that course materials are both in Swedish and English. The schools have students attending from all over the greater Stockholm region, making admission highly competitive. VRG Odenplan has some of the highest minimum admission requirements in the country. Admission to its natural sciences program with natural sciences orientation is especially competitive; in 2009 all students had perfect grades, and since 2016 all students has had a score of at least 330.0 (with a national average of 228.7; out of maximum possible 340.0) translated from their grades from Swedish primary school, due to high application rates.
История
Первая гимназия Виктора Ридберга была основана в 1994 году, вскоре после "Реформы свободных школ" 1992 года. Эту свободную школу основали двое родителей, Луиза Вестерберг и Луиза Андерссон, в помещениях восточного крыла школы Дюрсхольм. Через три года количество желающих поступить возросло настолько резко, что в Оденплане, в центре Стокгольма, была открыта новая школа. В первый год обучения подали заявки большое количество учеников и 580 преподавателей. В 2003 году на Ярлаплане была открыта новая школа, чтобы предоставить возможность студентам, желающим более углубленно заниматься творчеством.
The first Viktor Rydberg gymnasium was established in 1994, soon after the 1992 "Free School Reform". Such a free school was started by the two parents Louise Westerberg and Louise Andersson in the halls of Djursholm samskola's eastern wing. After three years the number of applicants had risen so drastically that a new school was started at Odenplan in central Stockholm. In its first year, a large number of students and 580 teachers applied to the school. In 2003, a new school was started at Jarlaplan in order to provide an option for students who wanted to pursue artistic activities more fully.
VRG Djursholm
Школа была основана в 1994 году и расположена в Дюрсхольме, Дандерыде, к северу от Стокгольма. В ней учатся 534 ученика из 18 различных муниципалитетов, а студенческое самоуправление – VRG Djursholms elevkår.
The school was established in 1994 and is located in Djursholm, Danderyd north of Stockholm. It has 534 students from 18 different municipalities, and the student body VRG Djursholms elevkår.