Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Уильям Дьютром — американский музыкант, композитор, автор песен и продюсер, наиболее известный как гитарист панк-рок группы Clown Alley в 1980-х годах и как басист многожанровой рок-группы Melvins с 1993 по 1998 год.
Mark William Deutrom is an American musician, composer, songwriter, and producer, best known as the guitarist for the punk rock band Clown Alley in the 1980s, and as the bassist for the multi genre rock band Melvins from 1993 to 1998.
Карьера
В начале 1980-х годов Дютром был членом лос-анджелесского арт-кооператива Werkgruppe, основанного Д. Эмили Хикс и Дэниелом Джозефом Мартинесом. Лори Блэк также была участницей. Дютром создал несколько многоканальных саундтреков для концептуальных работ Хикс и Мартинеса, кульминацией которых стала 23-канальная синтетическая звуковая среда для Олимпийского фестиваля искусств 1984 года под названием «Народы Лос-Анджелеса». В работе использовались мультиплексные голограммы жителей Лос-Анджелеса, рассказывающих о своем опыте в регионе на фоне постоянно меняющейся голографической звуковой атмосферы. Среди других участников были физик и голограф Ллойд Кросс, голограф Шэрон МакКормак, художница Эббе Дон и музыкант Чили Чарльз. Выставка проходила в галерее Университета Южной Калифорнии Atelier в Санта-Монике. Был издан каталог с 3D-очками. «Народы Лос-Анджелеса» получили рецензии в The Los Angeles Herald Examiner и Los Angeles Times. В 1993 году, после выхода альбома Houdini, Дютром присоединился к Melvins в качестве басиста. Ранее он сотрудничал с группой, занимаясь продюсированием и записью ранних релизов Gluey Porch Treatments и Ozma. Он участвовал в записи альбомов 1994 года Prick и Stoner Witch, альбома 1996 года Stag и Honky в 1997 году. Во время работы с Melvins они гастролировали с такими группами, как Rush и Nine Inch Nails. Марк Дютром покинул группу в начале 1998 года, чтобы посвятить себя другим проектам. В 2000 году он выпустил свой первый сольный альбом The Silent Treatment, который был переиздан в 2018 году. В 2006 году Дютром выступил с дрон-метал группой Sunn O))) на нескольких концертах.
In the early 1980s, Deutrom was a member of a Los Angeles based art co op called Werkgruppe founded by D. Emily Hicks and Daniel Joseph Martinez. Lori Black was also a member. Deutrom contributed several multichannel soundtracks for Hicks' and Martinez's conceptual pieces culminating in a 23 channel synthetic audio environment for the 1984 Olympics Arts Festival installation entitled "The Peoples of Los Angeles". The piece included multiplex holograms of individuals from Los Angeles reciting soundtracks of their experiences in the region against a constantly shifting holographic audio ambience. Other collaborators included physicist and holographer Lloyd Cross, holographer Sharon McCormack, artist Abbe Don and musician Chili Charles. The exhibition was held at the University of Southern California Atelier Gallery in Santa Monica. A catalog was published that included 3 D glasses. "The Peoples of Los Angeles" was reviewed in The Los Angeles Herald Examiner. It was also reviewed in the Los Angeles Times. In 1993, following the release of their album Houdini, Deutrom joined the Melvins as bass player. He had worked with the band previously, producing and engineering the early releases Gluey Porch Treatments and Ozma. He appears on the 1994 albums Prick and Stoner Witch, the 1996 album Stag and Honky in 1997. During his tenure in the Melvins, they toured with acts such as Rush and Nine Inch Nails. Mark Deutrom left the band in early 1998 to pursue other projects. In 2000, he released his first solo album, The Silent Treatment, which was reissued in 2018. Deutrom played with the drone metal band Sunn O))) for several shows in 2006.
Альхимические записи
Alchemy Records — американский независимый лейбл, основанный в 1985 году в районе залива Сан-Франциско музыкантами Марком Дютромом и Виктором Хейденом и просуществовавший до 1989 года. На этом лейбле был выпущен дебютный альбом группы The Melvins — Gluey Porch Treatments.
Alchemy Records was an American independent record label, founded in the San Francisco Bay Area in 1985 by musicians Mark Deutrom and Victor Hayden that was active until 1989. The Melvins' debut album, Gluey Porch Treatments, was released on the label.