Даниэль Джозеф Дейли: Двукратный герой Медали Почёта
Daniel Daly
Даниэль Джозеф Дейли (1873-1937) – герой Корпуса морской пехоты США, дважды награжден Медалью Почета за храбрость в боях: в Китае (1900) и на Гаити (1915).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер медали Почёта Корпуса морской пехоты США (1873–1937)
United States Marine Corps Medal of Honor recipient (1873–1937)
Дэниел Джозеф Дейли (11 ноября 1873 – 27 апреля 1937) был морским пехотинцем США и одним из девятнадцати военнослужащих США, дважды удостоенных медали Почёта. Дейли и генерал-майор Смедли Батлер – единственные морские пехотинцы, получившие две медали Почёта за два различных проявления храбрости. Дейли – один из самых награждённых морских пехотинцев в истории США, и за более чем тридцатилетнюю карьеру участвовал во всех крупных кампаниях Корпуса морской пехоты с 1899 года до конца Первой мировой войны. Он получил свою первую медаль Почёта во время восстания боксёров в 1900 году, а вторую – на Гаити в 1915 году. Батлер описал Дейли как «самого отважного морпеха, которого я когда-либо знал. Служить с ним было настоящим уроком». В Первой мировой войне имя Дейли окончательно вошло в историю Корпуса морской пехоты, когда, по преданию, он крикнул своим солдатам: «Ну же, вы, сукины дети, хотите ли вы жить вечно?» перед атакой на немцев в битве при Бельё-Вуд, хотя существует множество свидетельств того, что этот боевой клич был придуман восторженным военным корреспондентом. Он также был награждён Военно-морским крестом и Крестом за выдающиеся заслуги за свои действия во Франции. Медали Почёта Дейли выставлены в Национальном музее Корпуса морской пехоты в Триангле, штат Вирджиния, где цитата «живи вечно» выгравирована на камне ротонды здания.
Daniel Joseph Daly (November 11, 1873 – April 27, 1937) was a United States Marine and one of nineteen U. S. servicemen to have been awarded the Medal of Honor twice. Daly and Major General Smedley Butler are the only Marines who earned two Medals of Honor for two separate acts of valor. Daly is among the most decorated U. S. Marines in history, and over a thirty year career saw action in all the major Marine Corps campaigns from 1899 to the end of World War I. He earned his first Medal of Honor during the Boxer Rebellion in 1900 and the second in Haiti in 1915. Butler described Daly as "the fightingest Marine I ever knew It was an object lesson to have served with him." In World War I, Daly became further cemented into Marine Corps lore when he is said to have yelled, "Come on, you sons of bitches, do you want to live forever?" to his company before charging the Germans at the Battle of Belleau Wood, though there is considerable evidence that the battle cry was the invention of an enthusiastic war correspondent. He was also awarded the Navy Cross and the Distinguished Service Cross for his actions in France. Daly's Medals of Honor are on display at the National Museum of the Marine Corps in Triangle, Virginia, which also features the "live forever" quote etched in the stone of the building's rotunda.
Ранние годы
Дэниел Джозеф Дейли родился 11 ноября 1873 года в Глен-Коув, штат Нью-Йорк, на Лонг-Айленде. Он провёл юность в Нью-Йорке, работая разносчиком газет и другими подработками.
Daniel Joseph Daly was born on November 11, 1873, in Glen Cove, New York, on Long Island. He spent his youth in New York City, working as a newsboy among other jobs.
Начало карьеры
10 января 1899 года в возрасте 25 лет Дейли поступил на службу в Корпус морской пехоты США. Его первое назначение было в составе Азиатского флота на борту крейсера USS Newark. В 1900 году флот прибыл в Китай во время Боксерского восстания. Рабочая команда, которая должна была прибыть позже для строительства оборонительных сооружений, так и не появилась. Пока капитан Холл возвращался за рабочей командой, Дейли в одиночку отразил яростную ночную атаку боксеров на позицию, за что и получил свою первую Медаль Почёта. В 1901 году Дейли дважды нарушил военную дисциплину. Он был подвергнут военному трибуналу за пьянство во время службы и провёл три недели в карцере на Бостонской военно-морской верфи, а ещё через три недели – снова за пьянство и оскорбления сержанта караула. Он также обучал новобранцев и заработал репутацию отличного боксёра. В 1906 году он был повышен в звании до капрала, а в 1909 году – до сержанта. 14 марта 1911 года Дейли находился в гарнизоне на военно-морской станции США в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, когда заметил пожар, вызванный бензином, который распространялся с форштевня торгового судна «Спрингфилд». Дейли с группой из девяти морских пехотинцев и моряков успешно потушил пожар, хотя сам несколько недель провёл в больнице с тяжёлыми ожогами. Дейли получил благодарности от министра ВМС и коменданта Корпуса морской пехоты за свои действия. Последующее сражение сопровождалось ожесточёнными уличными боями, и на следующий день после высадки взвод Дейли оказался под огнём снайперов с крыши, будучи зажатым в пересохшем русле реки. Дейли незаметно выбрался из укрытия, проник в здание со стороны тыла и уничтожил семиместный гарнизон: пятерых – из винтовки и двоих – штыком. К концу дня американцы захватили город. Вторую Медаль Почёта Дейли получил на Гаити, находясь в составе Корпуса морской пехоты США, поддерживавшего правительство Гаити в борьбе с повстанцами-како. В ночь на 24 октября 1915 года, во время битвы за Форт Дипити, артиллерийский сержант Дейли патрулировал с отрядом из трёх взводов 15-й роты 2-го полка морской пехоты под командованием майора Смедли Батлера. Морские пехотинцы попали в засаду отряда из примерно 400 како при переправе через реку, и лошадь, перевозившая их пулемёт, была убита, а её туша ушла под воду. В течение всей ночи, пока продолжался бой, Дейли неоднократно нырял на дно реки в темноте, пока не нашёл лошадь, освободил пулемёт и доставил его на позицию морской пехоты, пройдя около полутора километров. Позже, вновь вооружившись и с Дейли во главе одного из взводов, морские пехотинцы перегруппировались и рассеяли како. За свои действия в период с 5 по 10 июня Дейли был награждён Крестом ВМС, Крестом за выдающиеся заслуги Армии и французской Военной медалью. Позже Дейли участвовал в битве при Сен-Миэле и битве за хребет Блан-Мон. К концу войны он получил пулевое ранение в плечо и два осколочных ранения в ногу. В 1919 году Дейли перешёл в резерв Корпуса морской пехоты США и официально вышел в отставку 6 февраля 1929 года в звании сержант-майора.
Daly enlisted in the United States Marine Corps on January 10, 1899, at the age of 25. His first posting was with the Asiatic Fleet aboard the cruiser USS Newark. In 1900, the fleet arrived in China during the Boxer Rebellion. A working party, scheduled to follow to construct defenses, never arrived. While Captain Hall returned for the working party, Daly single handedly fought off a furious all night Boxer attack on the position, an action which earned him his first Medal of Honor. In 1901, Daly had two run ins with military discipline. He was court martialed once for drunkenness on post and spent three weeks in the brig at the Boston Navy Yard, and again three weeks later for drunkenness and verbal abuse of the sergeant of the guard. He also trained recruits and gained a reputation as an excellent boxer. He was promoted to corporal in 1906 and sergeant in 1909. On March 14, 1911, Daly was garrisoned at the United States Naval Station in San Juan, Puerto Rico, when he spotted a gasoline fire that was spreading from the forecastle of the merchant schooner Springfield. Daly, with a party of nine other Marines and sailors, successfully extinguished the fire, though he spent several weeks hospitalized with severe burns. Daly received commendations from both the Secretary of the Navy and the Commandant of the Marine Corps for his actions. The ensuing battle saw intense street fighting, and the day after landing, Daly's platoon was pinned down in an arroyo, facing heavy sniper fire from a rooftop. Daly covertly crawled out of the ditch, entered the building from the rear and killed its seven man garrison, five by rifle fire and two by bayonet. By the end of the day, the Americans had captured the city. Daly earned his second Medal of Honor in Haiti with the U. S. Marines supporting the Haitian government in a fight against Cacos insurgents. On the night of October 24, 1915, during the Battle of Fort Dipitie, Gunnery Sergeant Daly was on patrol with a detachment of three squads of the 15th Company, 2nd Marine Regiment, under the command of Major Smedley Butler. The Marines were ambushed by a force of some 400 Cacos while crossing a river, and the horse carrying their machine gun was killed, its carcass sinking to the riverbed. With the battle raging throughout the night, Daly repeatedly dived to the bottom of the river in the darkness until he located the horse, freed the machine gun from its restraints, and carried the of weaponry a mile back to the Marines' position. Later, rearmed and with Daly in command of one of the squads, the Marines regrouped and scattered the Cacos. For his actions from June 5–10, Daly was awarded the Navy Cross, the Army's Distinguished Service Cross, and the French Médaille militaire. Daly later fought in the Battle of Saint Mihiel and the Battle of Blanc Mont Ridge. By the war's end, he had suffered a bullet wound in the shoulder and two shrapnel wounds in the leg. Daly left active duty for the United States Marine Corps Reserve in 1919, and officially retired on February 6, 1929, at the rank of sergeant major.
Наследие
Согласно легенде Корпуса морской пехоты, Дейли воодушевил своих людей в битве при Ле-Бо-Вуд, крикнув: "Ну же, сукины сыны, хотите жить вечно?" Эта цитата впервые появилась в мемуарах военного корреспондента Флойда Гиббонса из "Чикагской трибуны" 1918 года под названием "И они думали, что мы не будем сражаться". Гиббонс, находившийся при 3-м батальоне майора Бенджамина Берри, 5-го морского полка, приписал эту фразу безымянному сержанту артиллерии в этом подразделении. Популярная легенда со временем приписала эту реплику Дейли (уже известному как кавалер двух Медалей Почёта), несмотря на нестыковки в рассказе: Дейли служил не в 5-м, а в 6-м морском полку, который был расположен южнее места, где находился Гиббонс, и он был первым сержантом, а не сержантом артиллерии. Историк Алан Аксельрод писал, что "никто не обнаружил человека, который бы действительно слышал, как [Дейли] это произносил". Тем не менее, в мае 1919 года, менее чем через год после битвы, история Дейли при Ле-Бо-Вуд, включая эту цитату, была показана в короткометражном фильме "Древесина чистой воды" – одном из шести фильмов в рамках программы подразделения Rothapfel, снятой ветераном морской пехоты Сэмюэлем Л. Ротхапфелем. Сам Дейли рассказал историку Корпуса морской пехоты, что кричал: "Ради Бога, парни, вперед! Хотите жить вечно?". Независимо от происхождения, эта цитата прочно вошла в традиции Корпуса морской пехоты, что отражено в заключительной фразе некролога Дейли, опубликованного в 1954 году в "Marine Corps Gazette": "Но Дэн Дейли из Китая, Гаити и Франции навсегда останется частью нашей традиции, пока в Корпусе морской пехоты есть хоть какие-то сукины сыны, желающие жить вечно".
According to Marine Corps lore, Daly rallied his men at the Battle of Belleau Wood by yelling, "Come on, you sons o' bitches, do you want to live forever?" This quote first appeared in And They Thought We Wouldn't Fight, a 1918 memoir by war correspondent Floyd Gibbons of The Chicago Tribune. Gibbons, who was attached to Major Benjamin Berry's 3rd Battalion, 5th Marine Regiment, attributed the line to an unnamed gunnery sergeant in that unit. Popular legend eventually credited Daly (already well known as a double Medal of Honor winner) with the rallying cry, despite discrepancies in the story—Daly was not a member of the 5th Marine Regiment but the 6th, which was positioned to the south of where Gibbons was reporting, and Daly was a first sergeant, not a gunnery sergeant. Historian Alan Axelrod wrote that "nobody has been found who actually heard [Daly] say it." Regardless, in May 1919, less than a year after the battle, Daly's story at Belleau Wood—incorporating the quote—was featured in "The Wood of Fair Water," one of six short films in The Rothapfel Unit Program, a motion picture directed by Marine veteran Samuel L. Rothapfel. For his part, Daly told a Marine Corps historian that he yelled, "For Christ's sake, men—come on! Do you want to live forever?" Irrespective of its origin, the quote has become deeply entrenched in Marine Corps lore, exemplified by the closing line of a 1954 eulogy of Daly in the Marine Corps Gazette: "But the Dan Daly of China, Haiti and France will remain part and parcel of our tradition as long as the Marine Corps contains any SOBs who want to live forever."
Медали
В награды и медали Дали входят две Медали Почёта; Крест ВМС; Крест за выдающиеся заслуги; два ордена «Пурпурное сердце»; Медаль за хорошее поведение с двумя бронзовыми звёздами; Медаль Китайской экспедиции помощи; Медаль Филиппинской кампании; Медаль экспедиционной службы морской пехоты с одной бронзовой звездой; Медаль за службу в Мексике; Медаль за кампанию на Гаити; Медаль Победы в Первой мировой войне с планками «Эна», «Сен-Миель», «Мёз-Аргонн» и «Оборонительный сектор», а также Звезда цитирования; три благодарственных письма; «Медаль милитер»; Крест Военной заслуги с пальмовой ветвью; и фуражёрка. Последние три награды вручены французским правительством. Только Крест Военной заслуги разрешён к ношению военнослужащими США, однако особое исключение сделано для морских пехотинцев, зачисленных в 5-й и 6-й морские полки, которым разрешено носить фуражёрку с форменной и повседневной одеждой. Медаль Почёта (первая награда) Медаль Почёта (вторая награда) Крест ВМС Крест за выдающиеся заслуги Орден «Пурпурное сердце» с одной звездой за службу Медаль за хорошее поведение корпуса морской пехоты с двумя звёздами за службу Медаль Китайской экспедиции помощи Медаль Филиппинской кампании Медаль экспедиционной службы корпуса морской пехоты с одной звездой за службу Медаль за службу в Мексике Медаль за кампанию на Гаити Медаль Победы в Первой мировой войне с планками «Эна», «Сен-Миель», «Мёз-Аргонн» и «Оборонительный сектор», а также Звезда цитирования «Медаль милитер» (Франция) Крест Военной заслуги с бронзовой пальмой (Франция) Фуражёрка
Daly's decorations and medals includes two Medals of Honor; the Navy Cross; Distinguished Service Cross; two Purple Hearts; Good Conduct Medal with two bronze stars; the China Relief Expedition Medal; the Philippine Campaign Medal; the Marine Corps Expeditionary Medal with one bronze star; the Mexican Service Medal; the Haitian Campaign Medal; the World War I Victory Medal with Aisne, St. Mihiel, Meuse Argonne, and Defensive Sector clasps and Citation Star; three letters of commendation; the Médaille militaire; the Croix de Guerre with Palm; and the Fourragère. The last three awards are from the French government. Only the Croix de Guerre is authorized for wear by U. S. personnel, though a special exception is made for Marines assigned to the 5th and 6th Marine Regiments, who are permitted to wear the Fourragère with their service and dress coats or jackets. Medal of Honor (first award)Medal of Honor (second award)Navy CrossDistinguished Service CrossPurple Heartwith 1 service starMarine Corps Good Conduct Medalwith 2 service starsChina Relief Expedition MedalPhilippine Campaign MedalMarine Corps Expeditionary Medalwith 1 service starMexican Service MedalHaitian Campaign MedalWorld War I Victory Medalwith Aisne, St. Mihiel, Meuse Argonne, andDefensive Sector clasps, and Citation StarMédaille militaire (France)Croix de Guerrewith bronze Palm (France)Croix de Guerre Fourragère