Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский актёр и писатель, молдавский журналист и бывший политик.
Romanian actor and writer
the Moldovan journalist and former politician
Константин Тэнасе (5 июля 1880 – 29 августа 1945) — румынский актёр и драматург, ключевая фигура в развитии ревю как театрального жанра в Румынии.
Constantin Tănase (; 5 July 1880 – 29 August 1945) was a Romanian actor and writer for stage, a key figure in the revue style of theater in Romania.
Жизнь
Он родился в семье рабочего класса, жившей в крестьянском доме в Васлуе, Румыния. Успешный, но не выдающийся ученик (хотя, по-видимому, он хорошо выучил немецкий язык), впервые с театром он познакомился, посещая представления в саду "Пыржоала", где видел популярные спектакли с участием таких актеров, как Захария Буриенеску и И. Д. Ионеску. Это вдохновило его создать любительскую театральную труппу среди друзей; они ставили сцены из пьес "Meșterul Manole", "Căpitanul Valter Mărăcineanu" и "Constantin Brâncoveanu", а их сценой служил амбар. Его первый профессиональный опыт в качестве актера был в идиш-театре Мордехая Сегалеску: им не хватало актера для спектакля в Васлуе, и они пригласили юного Танасе. В 1896 году он окончил гимназию. Несмотря на желание стать актером, по настоянию родителей он поступил в военную школу в Яссах, но из-за своего непокорного поведения его быстро оттуда исключили. Он отправился в Брэилу, где непродолжительное время учился в лицее имени Николае Бэлческу, но через несколько недель бросил учебу из-за нехватки средств. В Брэиле он познакомился с учителем и писателем Ионом Адамом, который предложил 18-летнему Танасе занять его должность учителя в Курчешти, Рахова, так как Адам собирался на курсы в Бельгию. Он неплохо справлялся с работой, но у него не сложились отношения с директором и некоторыми другими учителями. С помощью Адама он получил другую должность учителя в Хыршовени, Пойенешти, где также преподавал поэт Александру Влахуцэ. Танасе быстро выработал свой собственный стиль преподавания, сделав музыку и гимнастику основными предметами, что привлекло в школу новых учеников. Он также вовлекал родителей учеников в экскурсии, которые использовал для преподавания истории и географии. Вскоре он стал общепризнанной и любимой местной фигурой, но, по-видимому, местный нотариус и некоторые юристы не одобряли его и его методы и добились его увольнения. 14 октября 1899 года он отправился в Бухарест, где добровольно поступил на службу в 1-й инженерный полк (Regimentul 1 Geniu). После военной службы он работал в театре, а в 1917 году женился на Вирджинии Никулеску. В 1919 году в Бухаресте он основал театральную труппу "Cărăbuș" (что означает "маевский жук"). В течение 20 лет он создал традицию юмористического кабаре/ревю-театра, которая продолжается в Румынии и сегодня, в частности, в ревю-театре "Константин Тэнасе", бывшем доме "Cărăbuș" по адресу 33-35 Calea Victoriei в центре Бухареста. В "Cărăbuș" Танасе дал старт карьере многих исполнителей, в частности Марии Тэнасе и Хории Шербэнеску. "Cărăbuș" часто гастролировал по Румынии и как минимум однажды по Турции. Сам Танасе также выступал в Париже. По крайней мере, по одному источнику, он также основал 3 школы для детей и церковь.
He was born into a working class family living in a peasant house in Vaslui, Romania. An adequate but unexceptional student (although he did apparently learn good German), his first exposure to the stage was by attending plays at "Pârjoala" garden, where he saw popular theater, including actors such as Zaharia Burienescu and I. D. Ionescu. This inspired him to start an amateur theater group among his friends; they worked up scenes from the plays Meșterul Manole, Căpitanul Valter Mărăcineanu and Constantin Brâncoveanu; their closest thing to a stage was a barn. His first professional experience as an actor was in the Yiddish language theater troupe of Mordechai Segălescu: they were short an actor for a performance in Vaslui and drafted the youthful Tănase. In 1896 he completed gymnasium. Despite his wish to become an actor, at his parents behest he enrolled in the Military School at Iași, but his rebellious behavior there quickly got him booted out. He headed to Brăila, where he briefly attended the Nicolae Bălcescu High School, but after a few weeks he dropped out due to lack of funds. In Brăila he met the schoolteacher and writer Ion Adam, who suggested that the 18 year old Tănase take over his teaching post in Curseşti, Rahova, since Adam was headed to take some courses in Belgium. He didn't do badly at the job, but hit it off badly with the headmaster and some of the other teachers. With Adam's support, he got another teaching job at Hârșoveni, Poienești, where poet Alexandru Vlahuță also taught. Tănase promptly developed his own style of teaching, bringing music and gymnastics to a central role, which drew new students to the school. He also involved his students' parents through field trips which he used to teach history and geography. He soon became a generally beloved local figure, but apparently the local notary and certain lawyers disapproved of him and his methods and managed to have him fired. Out of work, he headed for Bucharest on October 14, 1899, where he volunteered to join a military regiment, the 1st Engineer Regiment (Regimentul 1 Geniu). After his military service, he worked in theater, and in 1917, he married Virginia Niculescu. In Bucharest in 1919, he founded the theater troupe "Cărăbuș" (meaning cockchafer). Over the course of 20 years, he would establish a tradition of humorous cabaret/revue theater that still continues in Romania today, most notably at the "Constantin Tănase" Revue Theatre, the former home of "Cărăbuș" at 33 35 Calea Victoriei in the heart of Bucharest. At "Cărăbuș", Tănase launched the careers of numerous performers, notably Maria Tănase and Horia Șerbănescu. "Cărăbuș" frequently toured Romania and on at least one occasion toured Turkey. Tănase himself also performed in Paris. According to at least one source, he also founded 3 schools for children and a church.
Произведения о Танасе
В фильме 1975 года "Актор и дикари" Тома Карагиу (скоропостижно скончавшийся во время бухарестского землетрясения 1977 года) сыграл роль "Каратаса" – персонажа, представляющего собой смесь Карагиу и Танаса и являющегося очевидной аллюзией на Танаса. Однако, даже с ростом независимости Румынии от Советского Союза, политически было невозможно представить Красную Армию ответственной за его смерть; в сценарии изображен лишь конфликт с Железной гвардией, которую постоянно провоцируют антифашистской сатирой. Причиной его смерти становится сердечный приступ.
The 1975 film Actorul şi sălbaticii ("The Actor and the Savages") starred Toma Caragiu (who died soon afterwards in the 1977 Bucharest earthquake) as "Caratase" – a mixture of Caragiu and Tănase and a transparent allusion to Tănase. However, even with Romania's increased independence from the Soviet Union, it was politically impossible to show the Red Army as responsible for his death; in the screenplay, only the conflict with the Iron Guard is illustrated, repeatedly irritating them with antifascist satire. His death is caused by a heart attack.
Цитаты
Идеалы подобны звездам: до них нельзя дотянуться, но ими можно сверяться.
"Ideals are like stars: you can't actually reach them, but you can orient yourself by them."
Наследие
С тех пор как Тэнэсе переехал в Бухарест, он посетил Васлуй и своих родителей лишь однажды – во время гастролей с театральной труппой. Тем не менее, в Васлуе один из Домов культуры ("Casa de Cultură") назван в его честь (один из двух таких учреждений в Васлуе), его личный архив и многие вещи хранятся в музее Васлуйского уезда, а с 1970 года в Васлуе проводится театральный фестиваль памяти Тэнэсе под руководством другого уроженца Васлуя, Валентина Сильвестру, который, по крайней мере с 1980 года, собирает комиков со всей Румынии. В настоящее время фестиваль также является международным фестивалем карикатуры.
From the time Tănase moved to Bucharest, his only visit to Vaslui and to his parents was on a tour by his theater troupe. Nonetheless, Vaslui has named one Casa de Cultură ("House of Culture") after him (one of two such institutions in Vaslui), his personal archives and many of his possessions now reside in the Vaslui county museum, and since 1970 Vaslui has memorialized him with a theater festival under the leadership of another native son of Vaslui, Valentin Silvestru, which at least since 1980 has drawn comedians from all over Romania. The festival is now also an international festival of caricature.