Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элемент современного улья с подвижными рамками
Element of modern movable comb beehive
Рама улья, или медовая рама, – это конструктивный элемент улья, который удерживает соты или расплодные соты внутри ульевого корпуса или ящика. Рама улья является ключевой частью современного улья с подвижными рамками. Её можно извлекать для осмотра пчел на предмет заболеваний или для откачки излишков мёда.
A hive frame or honey frame is a structural element in a beehive that holds the honeycomb or brood comb within the hive enclosure or box. The hive frame is a key part of the modern movable comb hive. It can be removed in order to inspect the bees for disease or to extract the excess honey.
История
В 1814 году Петр Прокопович изобрел первый в мире улей, использующий рамки. Ранние прототипы имели большое расстояние между рамками, и рамки опирались на поддерживающие полоски дерева. В результате рамки скреплялись между собой восковыми перегородками и приклеивались к поддерживающим полоскам, что затрудняло их извлечение. В конструкции Прокоповича рамки размещались только в медоносной части улья. В выводковой части пчелы строили соты свободно. Иоганн Дзерзон определил оптимальное расстояние между сотами в выводковой части как 1½ дюйма от центра одной планки до центра следующей. В 1848 году Дзерзон внедрил прорези во внутренних стенках улья, заменив деревянные полоски для подвешивания верхних планок. Прорези имели ширину 8 мм (⅓ дюйма) и соответствовали требованиям к пчелиному пространству. В мае 1852 года Август фон Берлепш в Германии разработал подвижную рамку. 5 октября 1852 года в Соединенных Штатах Л. Л. Лангстрот запатентовал новый улей с подвижными рамками под номером патента США # US9300A. Сегодня улей Лангстрота является наиболее распространенной конструкцией во многих частях мира. В Великобритании чаще используется национальный улей. В Шотландии часто применяют улей Смита меньшего размера, особенно при вывозе пчел на вересковые пустоши. Исторически в большей части Европы использовался более крупный улей Дадана. Все эти ульи используют подвижные рамки различного количества и размера.
In 1814 Petro Prokopovych invented the world's first beehive which used hive frames. Early prototypes had a large distance between frames, and the frame lay on supporting strips of wood. As a result, the frames were cross attached by burr comb and propolized to the supporting strips and were difficult to remove. In Prokopovych's design, the frames were placed only in the honey chamber. In the brood chamber, the bees built the combs in free style. Johann Dzierzon described the correct distance between combs in the brood chamber as 1½ inches from the center of one bar to the center of the next. In 1848, Dzierzon introduced grooves into the hive's side walls replacing the strips of wood to hang top bars. The grooves were 8 mm (⅓") wide and met the distance requirements for a bee space. In May 1852, August von Berlepsch in Germany designed a movable frame. On October 5, 1852, in the United States, L. L. Langstroth patented a new hive with movable frames under US patent # US9300A. Today, the Langstroth hive is the most common design in many parts of the world. In the UK the national hive is more commonly used. A smaller hive, the Smith hive is often used in Scotland, especially when bees are taken to the Heather moors. Historically the larger Dadant hive was used in most of Europe. All of these hives use movable frames of various numbers and sizes.