Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский департамент военной и национальной безопасности
Japanese department for military and national security
Министерство обороны (防衛省) является исполнительным органом правительства Японии, ответственным за сохранение мира и независимости Японии, поддержание национальной безопасности страны и Сил самообороны Японии. Министерство возглавляет министр обороны и является крупнейшим министерством в правительстве Японии. Штаб-квартира министерства находится в Итигая, Синдзюку, Токио, и согласно статье 66 Конституции, оно полностью подчиняется гражданскому контролю. Глава министерства имеет звание государственного министра. Ему помогают два заместителя министра – один парламентский и один административный, а также внутренние управления. Высшая должность в структуре командования принадлежит премьер-министру, который непосредственно подотчётен Национальному собранию (Диете). Министерство обороны, совместно с Министерством иностранных дел, разрабатывает политику безопасности Японии. В случае возникновения национальной чрезвычайной ситуации премьер-министр уполномочен отдавать приказы различным подразделениям Сил самообороны Японии (JSDF) к действиям, при условии согласия Диеты. В условиях крайней необходимости такое одобрение может быть получено и после начала действий. Деятельность министерства регулируется Законом о создании Министерства обороны (防衛省設置法).
The Ministry of Defense (防衛省) is an executive department of the Government of Japan responsible for preserving the peace and independence of Japan, and maintaining the country's national security and the Japan Self Defense Forces. The ministry is headed by the Minister of Defense, and is the largest ministry in the Japanese government. The ministry is headquartered in Ichigaya, Shinjuku, Tokyo, and is required by Article 66 of the Constitution to be completely subordinate to civilian authority. Its head has the rank of Minister of State. He is assisted by two vice ministers, one parliamentary and one administrative; and the internal bureaus. The highest figure in the command structure is the Prime Minister, who is responsible directly to the National Diet. The MOD, alongside the Ministry of Foreign Affairs, work on crafting Japanese security policy. In a national emergency, the Prime Minister is authorized to order the various components of the Japan Self Defense Forces (JSDF) into action, subject to the consent of the Diet. In times of extreme emergency, that approval might be obtained after the fact. Their activities are regulated under the Ministry of Defense Establishment Law (防衛省設置法).
История
8 июня 2006 года Кабинет министров Японии одобрил законопроект о преобразовании Агентства обороны (防衛庁) при Кабинете министров в полноценное Министерство обороны (防衛省). 9 июня 2006 года в парламент (Сейм) был внесен "Законопроект о частичном изменении Закона об учреждении Агентства обороны". 30 ноября 2006 года "Законопроект о частичном изменении Закона об учреждении Агентства обороны" был принят Палатой представителей. 15 декабря 2006 года, с одобрения Палаты советников, был принят законопроект, касающийся перехода JDA из агентства в министерство в рамках Закона об учреждении Агентства обороны. Поддержку оказали представители Либерально-демократической партии, Демократической партии Японии, партии Комейто и Народной новой партии как в Палате представителей, так и в Палате советников. Только Японская коммунистическая партия и Социал-демократическая партия выступили против этого изменения, заявив, что оно может втянуть Японию в будущую войну. Министерство обороны было официально учреждено 9 января 2007 года, получив своё нынешнее название и статус министерства. Впоследствии его Агентство по административным вопросам объектов обороны было распущено и интегрировано в Министерство обороны.
On 8 June 2006, the Cabinet of Japan endorsed a bill elevating the Defense Agency (防衛庁) under the Cabinet Office to full fledged cabinet level Ministry of Defense (防衛省). On 9 June 2006, the "Bill for Partial Revision of the Defense Agency Establishment Law" was submitted in the Diet. On 30 November 2006, the "Bill for Partial Revision of the Defense Agency Establishment Law" was passed by the House of Representatives. A bill that relates to the transition of the JDA from agency to a ministry under the Defense Agency Establishment Law on 15 December 2006 with approval from the House of Councillors. This had support from the LDP, Democratic Party of Japan, Komeito and the People's New Party representatives. and in the House of Councillors. Only the Japanese Communist Party and the Social Democratic Party opposed the change, claiming that it can lead Japan into a future war. The Ministry of Defense was formally established on 9 January 2007, taking its present name and status as a ministry. Subsequently, its Defense Facilities Administrative Agency was dissolved and integrated into the Ministry of Defense.
Агентство обороны
Японское агентство обороны было создано 1 июля 1954 года. До мая 2000 года оно располагалось в Акасаке (в настоящее время там находится Tokyo Midtown). Агентство обороны находилось в подчинении Канцелярии премьер-министра в соответствии со статьей 2 Закона об учреждении Агентства обороны, прежде чем в 2001 году было передано в ведение Кабинета министров. Внутренние управления, особенно Управление оборонной политики, Управление финансов и Управление оборудования, часто возглавляются сотрудниками из других министерств и являются основными центрами власти и инструментами гражданского контроля в Агентстве обороны. Управление оборонной политики отвечает за разработку оборонной политики и программ, определение текущей оперативной деятельности, а также сбор и анализ информации в Силах самообороны. Управление финансов играет ключевую роль в разработке бюджета Агентства обороны и установлении приоритетов расходов для Агентства обороны и Сил самообороны. Управление оборудования, организованное в подразделения по каждому виду вооруженных сил, занимается вопросами закупки оборудования. Прежде чем Агентство обороны представит на рассмотрение Сейму предложение о крупной закупке, оно должно быть рассмотрено каждым из этих управлений.
The Japanese Defense Agency was established on 1 July 1954. Until May 2000, it was based in Akasaka (currently occupied by Tokyo Midtown). The JDA was placed under the authority of the Prime Minister's Office under Article 2 of the Defense Agency Establishment Law before it was placed under the Cabinet Office in 2001. The internal bureaus, especially the Bureau of Defense Policy, Bureau of Finance, and the Bureau of Equipment, are often headed by officials from other ministries and are the main centers of power and instruments of civilian control in the Defense Agency. The Bureau of Defense Policy is responsible for drafting defense policy and programs, for determining day to day operational activities, and for information gathering and analysis in the JSDF. The Bureau of Finance is instrumental in developing the Defense Agency budget and in establishing spending priorities for the Defense Agency and the JSDF. The Bureau of Equipment, organized into subunits for each of the military services, focuses on equipment procurement. Before any major purchase is recommended to the Diet by the Defense Agency, it has to be reviewed by each of these bureaus.
Оборона Японии
Оборона Японии (防衛白書) – ежегодный доклад, публикуемый Министерством обороны Японии. Он представляет собой всесторонний отчет об оборонной политике Японии, национальной безопасности и связанных с ними вопросах. Доклад переводится с японского на английский и китайский языки и размещается на веб-сайте Министерства обороны в открытом доступе для ознакомления всем желающим. На сайте также доступны цифровые архивы, начиная с 2014 года.
Defense of Japan (防衛白書) is an annual white paper released by Japan's Ministry of Defense. It serves as a comprehensive report on Japan's defense policy, national security, and related matters. The paper is translated from Japanese into both English and Chinese, and released on the Ministry of Defense's website for anyone from the public to read. Digital archives are also provided on their website, going back as far as 2014.