Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клунский лес – это отдалённый сельский район с открытыми пастбищами, вересковыми пустошами и смешанными лиственными и хвойными лесами в юго-западной части английского графства Шропшир, а также частично в Поуис, Уэльс. Ранее это был королевский охотничий лес, занимавший территорию от Ладлоу вверх по долине Клун. Эти земли были отведены для охоты в средневековье, и не обязательно были густо заросшими лесом, хотя в современном ландшафте можно найти множество небольших лесов, таких как Раднор-Вуд, а также обширные плантации хвойных деревьев, созданные Лесной комиссией вдоль границы Уэльса и Англии к северу от Анкора (например, искусственно посаженный лес Сери) и к северу и юго-востоку от Клуна. Древний вал Оффы проходит через эту местность с севера на юг (и по нему пролегает пешеходная тропа Оффайский Дайк). Он дал своё название деканату епархии Херефорд Англиканской церкви.
Clun Forest is a remote, rural area of open pastures, moorland and mixed deciduous/coniferous woodland in the southwest part of the English county of Shropshire and also just over the border into Powys, Wales. It was once a Royal hunting forest covering an area that stretched from Ludlow up the Clun Valley. Set aside for hunting in mediaeval times, these areas were not necessarily heavily wooded, though in today's landscape there are numerous small woods, such as Radnor Wood, together with larger areas of conifer plantations established by the Forestry Commission along the Wales–England border north of Anchor for example (the planted Ceri Forest), and to the north and southeast of Clun. The ancient Offa's Dyke runs north–south through the area (and can be walked by the Offa's Dyke Path). It gives its name to a deanery of the Church of England's Diocese of Hereford.
Геология
Лес сложен последовательностью глин, песчаников и алевритов силурийского возраста. Изначально горизонтально залегающие слои были сложены в два структурных бассейна, оба центрированы на долине Клун: один к востоку, а другой к западу от Ньюкасла. Соответственно, практически все местные горные породы имеют наклон внутрь к этим двум точкам, обычно под углами от 10 до 30 градусов. Два бассейна разделены антиклиналию, проходящей с севера на юг через Ньюкасл вдоль так называемого Клунского структурного нарушения. Центральные части обоих бассейнов характеризуются глинаками и песчаниками Клунского структурного образования, единицей позднего силурийского (придольского) возраста. Под ним, образуя приблизительно концентрическое распространение, залегают кальциевые алевриты формации Cefn Einion. Далее располагаются в основном сходные породы формации Knucklas. Обе единицы демонстрируют признаки биотурбации исходно мягких отложений. Под ними находятся циклические прослои песчаника и алеврита формации Bailey Hill. В некоторых участках они показывают внутренние сползания и нарушение первоначальной слоистости. Именно эта формация определяет северную границу леса Клун. Эта последовательность пересечена многочисленными разломами, преимущественно ориентированными с севера на юг и по направлениям северо-восток – юго-запад. Встречаются участки ледникового моренного отложения, образовавшиеся в последний ледниковый период (девенский). Вокруг самого Клуна находится значительное моренное отложение. В некоторых местах произошли оползни, в частности, под Caer Din Ring. Дно долины Клун сложено аллювием, имеются также свидетельства существования трех речных террас.
The Forest is underlain by a succession of mudstones, sandstones and siltstones of Silurian age. Originally flat lying these strata have been folded into two structural basins both centred on the Clun valley; one to the east, and one to the west of Newcastle. Accordingly, more or less all of the local rock strata dip inwards to these two points, at angles generally between 10 and 30 degrees. The two basins are separated by an anticline which runs north–south through Newcastle along what is referred to as the Clun Forest Disturbance. The central areas of both basins are characterised by the mudstones and sandstones of the Clun Forest Formation, a unit of latest Silurian (Pridoli) age. beneath this and forming a roughly concentric outcrop are the calcareous siltstones of the Cefn Einion Formation. Beyond these are the broadly similar rocks of the Knucklas Formation. Both units show evidence of bioturbation of the originally soft sediments. Beneath these are the sandstone/siltstone couplets of the Bailey Hill Formation. They show internal slumping and disruption of the original bedding in parts. It is this formation which defines the northern edge of Clun Forest. This sequence is cut through by multiple faults largely on north–south and NE SW alignments. Patches of glacial till originating in the last ice age (Devensian) are common in many of the valleys. Around Clun itself is a substantial morainic deposit. Landslips have occurred in places, notably that beneath Caer din Ring. The floor of the Clun valley is formed from alluvium whilst there is evidence of three river terraces.