Салли Повелл: от балерины до политического деятеля Великобритании
Sally Powell
Сэлли Энн Повелл: биография британского политика и юриста. Бывший депутат, член Лейбористской партии, эксперт по регенерации территорий и местному самоуправлению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Действительная дама Сали Энн Пауэлл, DBE (урождённая Викерс; родилась 2 октября 1955 года) – местный советник в Великобритании от Лейбористской партии и ранее занимала должность заместителя лидера Лейбористской группы Ассоциации местных органов власти.
Dame Sally Ann Powell, DBE (née Vickers; born 2 October 1955) is a local councillor in Great Britain for the Labour Party, and was previously deputy leader of the Local Government Association's Labour Group.
Карьера
Салли Энн Виккерс родилась в Бристоле и получила образование в Королевской балетной школе, после чего стала танцовщицей в Королевском балете «Садлерс-Уэллс». Позже она поступила в Саутгемптонский университет, где в 1984 году получила степень бакалавра права и стала квалифицированным юристом (солиситором). В 1986 году она была избрана членом совета в Хаммерсмите и Фулхэме и вскоре стала председателем Комитета по вопросам окружающей среды. Реорганизация руководящих должностей в органах местного самоуправления изменила ее название должности, но она продолжала отвечать за развитие района до тех пор, пока Лейбористская партия не потеряла власть в 2006 году. Ее основная деятельность связана с объединениями, представляющими группы местных органов власти. С 1996 года она занимала должность вице-председателя Ассоциации органов управления Лондона, была членом Лондонского агентства развития, председателем Greater London Enterprise, заместителем председателя Business Link London и вице-председателем Агентства по улучшению и развитию (IDeA). В 1994 году она стала одним из представителей Великобритании в Комитете регионов. Пауэлл, будучи заместителем лидера Лейбористской фракции в Ассоциации местных органов власти, до выхода на пенсию в 2008 году входила в состав Национального исполнительного комитета Лейбористской партии в качестве одного из двух представителей от местных советов.
Sally Ann Vickers was born in Bristol and educated at the Royal Ballet School; she became a dancer with the Sadler's Wells Royal Ballet. She later attended Southampton University, where she obtained a law degree in 1984, and qualified as a solicitor. In 1986 she was elected as a councillor in Hammersmith and Fulham and swiftly became chair of the Environment Committee. The reorganisation of leadership roles in local government changed her job title but she remained responsible for regeneration in the borough until Labour lost power in 2006. Her primary prominence has been in associations representing groups of local authorities. She was Vice Chair of the Association of London Government from 1996, and was a member of the London Development Agency, Chair of Greater London Enterprise, Deputy Chair of Business Link for London and Vice Chair of the Improvement and Development Agency (IDeA). She became one of the UK's representatives on the Committee of the Regions in 1994. Powell, as Deputy Leader of the Labour Group on the Local Government Association, was one of two councillor representatives on the Labour Party's National Executive Committee until she retired in 2008.
Личная жизнь
Пауэлл замужем за Иэном Колеманом, бывшим депутатом парламента от Хаммерсмита и Фулхэма; у них один сын.
Powell is married to Iain Coleman, former Member of Parliament for Hammersmith and Fulham; they have one son.