Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
infobox koryu
| национальность = Традиционное японское боевое искусство
| школа = Musō Jikiden Eishin ryū (無双直伝英信流)
| основатель = Хаяшидзаки Дзинсукэ Минамото но Сигэнобу (林崎甚助源の重信) (1542–1621)
| период основания = Период Адзути-Момояма
| дата основания = Начало 1600-х годов
| глава школы = На лидерство претендуют несколько человек (см. ниже), что привело к разделению школы на несколько законных ветвей. Школа названа в честь своего седьмого главы, Хасэгава Чикараносукэ Хиденобу (長谷川主税助英信), который основал Хасэгава Эйсин-рю. «Musō Jikiden Eishin ryū» означает «непревзойденная, непосредственно передаваемая школа Эйсин». «Эйсин» — альтернативное произношение имени «Хиденобу».
infobox koryu
| nationality = Traditional Japanese martial art
| school = Musō Jikiden Eishin ryū(無双直伝英信流)
| founder = Hayashizaki Jinsuke Minamoto no Shigenobu (林崎甚助源の重信) (1542 1621)
| period founded = Azuchi Momoyama period
| date founded = Early 1600
| headmaster = Several individuals claim leadership (see below resulting in the school fracturing into multiple legitimate branches. The school takes its name from its seventh headmaster, Hasegawa Chikaranosuke Hidenobu (長谷川主税助英信), who had founded Hasegawa Eishin ryū. ‘Musō Jikiden Eishin ryū’ means ‘peerless, directly transmitted school of Eishin.’ ‘Eishin’ is an alternative pronunciation of ‘Hidenobu.’
Техника
Техники Мусо Джикиден Эйшин-рю разделены на комплексы в зависимости от основной исходной стойки ваза и уровня подготовки. Основная часть обучения сосредоточена на отработке этих индивидуальных ваза. В Мусо Джикиден Эйшин-рю насчитывается 45 индивидуальных ваза и 45 парных ваза, некоторые из которых преподаются редко. Определенные линии включают в себя дополнительные ваза, объединенные в раздел Бангай но Бу.
The techniques of Musō Jikiden Eishin ryū are broken up into sets based on the principal starting position of the waza and by skill level. The majority of the study is focused on these solo waza. Musō Jikiden Eishin ryū has 45 solo waza and 45 paired waza; some of these paired waza are rarely taught. Certain lines contain additional waza, grouped under Bangai no Bu.
Соло ваза
Соло ваза используют один длинный меч (катана).
Solo waza use a single long sword (katana).
Парная ваза (кумитачи)
Мусо Джикиден Эйшин-рю (Мусо Джикиден Эйшин-рю) парные ваза (кумитачи, 組太刀, Кендзюцу) часто преподают только продвинутым ученикам после многих лет обучения. Некоторые из этих комплексов редко встречаются за пределами Японии. В некоторых рюха первый комплекс (тати учи но курай) входит в программу для обладателей чёрных поясов (юданша). В этих парных комплексах часто встречаются захваты, удары и выбивание оружия. Некоторые ваза используют как длинные (одати), так и короткие (кодати) мечи. Некоторые ваза начинаются с обнажённого меча, другие – с меча в ножнах и применяют технику нукицукэ (извлечение). Обычно эти формы практикуются с использованием бокуто, однако на высоком уровне их практикуют и с шинкеном. Каждый из этих катати (сущность ката) был создан для отработки ключевого принципа Эйшин-рю в контролируемых, но достаточно реалистичных условиях.
Musō Jikiden Eishin ryū's paired waza (kumitachi, 組太刀, Kenjutsu) are often taught only to advanced students after years of study. Some of these sets are rarely seen outside of Japan. Some ryuha have the first set (tachi uchi no kurai) as part of their yudansha curriculum. There is a high incidence of grappling, striking, and disarms in these paired sets. Some waza use both long (ōdachi) and short (kodachi) swords. Some waza begin with swords drawn; others begin with swords sheathed and employ nukitsuke (drawing) techniques. Typically these forms are practiced using bokutō; however, it is also practiced at high levels with shinken. Each of these katachi (essence of kata) was created to promote practice of a key principle of Eishin Ryu under controlled yet reasonably realistic conditions.
Тачи Учи но Курай
Тачи Учи но Курай (太刀打之位) – первый набор кумитачи-ваза в Эйсин-рю. Оба практикующих используют по одному длинному мечу. Техники выполняются из стойки. Существуют две версии этого набора: оригинальный, состоящий из 10 ваза (Tachi Uchi no Kurai), и пересмотренный, из 7 ваза, разработанный Оэ Масамичи (также известный как Тачи Учи но Ката). Эти два набора включают в себя схожие техники.
Tachi Uchi no Kurai (太刀打之位) is first kumitachi waza set in Eishin ryū. Both practitioners use a single long sword. The techniques are performed from a standing position. There are two versions of this set: the original set of 10 waza (Tachi Uchi no Kurai) and the revised set of 7 waza formulated by Ōe Masamichi (also known as Tachi Uchi no Kata). These two sets contain similar techniques.
Дайшо Зуме
Дайшо Зуме (大小詰) — третий из комплексов кумитачи. Шидачи использует одати, а утидачи — кодати. Комплекс включает в себя следующие техники. Приёмы батто-хо основаны на техниках из всей системы, но выполняются, начиная из положения стоя. Поскольку эти ваза были добавлены в XX веке, они не считаются корю. Линии Эйсин-рю, не имеющие связи с Коно Хяккурэном, как правило, не практикуют эти приёмы. Следовательно, эти ваза включены лишь в некоторые линии преемственности.
Daishō Zume (大小詰) is the third of the kumitachi sets. Shidachi wears an ōdachi and uchidachi wears a kodachi. The set contains the following techniques, The Battō Hō are based on techniques from throughout the system, but are performed starting in a standing position. As these waza were added in the 20th century, they are not considered to be koryū. Eishin ryū lineages without a connection to Kōno Hyakuren do not generally practise these techniques. Therefore, these waza are only included in some lines of transmission.
Вспомогательные искусства
В своей книге Musō Jikiden Eishin ryū Iai Heihō Chi no Maki Масаока Кацутане утверждает, что когда-то вместе с Тоса Эйшин-рю практиковались два дополнительных боевых искусства.
In his book Musō Jikiden Eishin ryū Iai Heihō Chi no Maki, Masaoka Katsutane states that there were once two auxiliary arts practised alongside Tosa Eishin ryū.
Итабаши-рю боджуцу
Это искусство было сосредоточено на бо, или длинном посохе. Оно включало 5 ката с бо против бо и 8 ката с бо против меча.
This subsumed art focused on the bō, or long staff. It featured 5 kata of bō vs. bō and 8 kata of bō vs. sword.
Нацубара-рю Явара
Это подчиненное боевое искусство было сосредоточено на техниках захвата и борьбы в различных ситуациях: стоя, на коленях, из-за спины и т.д. Школа делилась на 6 наборов, включающих 63 ката. Кажется, школа Нацубара-рю больше не существует. Помимо бодзюцу и явары, в книге Масаоки также упоминаются другие техники, такие как торинава (искусство связывания веревкой) и дзёдзюцу (владение коротким шестом).
This subsumed art focused on grappling techniques in a variety of circumstances: standing, kneeling, from behind, etc. The school was divided into 6 sets with 63 kata. Natsubara ryū seems to be no longer extant. In addition to the bojutsu and yawara, Masaoka's book also makes mention of other techniques, such as torinawa (rope tying) and jōjutsu (short staff).
Сноски
Линия преемственности от Хаясизаки Джинсукэ до Гото Магобэя приведена из Митани, стр. 25–26. Икеда указывает произношение имени Масаоки, 壹實, как "Кацутанэ", хотя оно часто латинизируется как "Кадзуми". "Иккан" было прозвищем Масаоки, образованным от другого прочтения иероглифов в его имени.
Lineage from Hayashizaki Jinsuke to Gotō Magobei is taken from Mitani, p. 25–26. Ikeda gives the pronunciation for Masaoka's name, 壹實, as "Katsutane," although it is often romanized as "Kazumi." "Ikkan" was Masaoka's nickname, derived from another pronunciation of the characters in his name.