Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Римини – самая южная провинция региона Эмилия-Романья в Италии. Её столицей является город Римини, один из "семи сестёр" исторического региона Романья. Провинция граничит с Адриатическим морем на северо-востоке, с провинцией Форли-Чезена на северо-западе, с провинцией Пезаро-э-Урбино в регионе Марке на юге и юго-востоке, с независимой Республикой Сан-Марино на юге и с провинцией Ареццо в Тоскане на юго-западе. Провинция состоит из 27 коммун (comuni), расположенных в долинах рек Мареккья и Конка. После передачи девяти коммун (муниципалитетов) из Пезаро-э-Урбино в 2009 и 2021 годах, провинция Римини включает в себя большую часть исторической области Монтефельтро.
The province of Rimini is the southernmost province of the Emilia Romagna region of Italy. Its capital is the city of Rimini, one of the "seven sisters" of the historical region of Romagna. The province borders the Adriatic Sea to its northeast, the province of Forlì Cesena to its northwest, the province of Pesaro and Urbino, in the Marche region, to its south and southeast, the independent Republic of San Marino to its south, and the province of Arezzo in Tuscany to its southwest. The province consists of 27 comuni (: comune), centred on the valleys of the Marecchia and Conca rivers. Since the transfer of nine comuni (municipalities) from Pesaro and Urbino in 2009 and 2021, the province of Rimini includes most of the historical region of Montefeltro.
История
Провинция Римини была образована 16 апреля 1992 года. Ранее её коммуны входили в состав провинции Форли, оставшаяся часть которой была переименована в провинцию Форли-Чезена. 1 января 1996 года коммуны Геммано, Монтефиоре Конка, Салудесио, Мондайно, Монтегридолфо, Монтескудо, Монте Коломбо, Сан-Клементе и Морчано-ди-Романья образовали Союз Вальконка. Этот союз был создан для интеграции общественных служб между коммунами. В 2009 году была отменена статья, предусматривающая слияние коммун. 15 августа 2009 года семь коммун были переданы из провинции Пезаро-э-Урбино в регионе Марке в провинцию Римини. В состав этих коммун входили Кастельдельчи, Майоло, Новафельтрия, Пеннабилли, Сан-Лео, Сант-Агата Фелтрия и Таламелло. 1 января 2016 года Монтескудо и Монте-Коломбо были объединены в единую коммуну Монтескудо-Монте-Коломбо. 16 октября 2016 года на референдуме было отклонено предложение о слиянии коммун Монтегридолфо, Мондайно и Салудесио. В Монтегридолфо и Мондайно за слияние проголосовали 92,9% и 69,5% соответственно, а в Салудесио – 58,2% против.
The province of Rimini was formed on 16 April 1992. Its comuni were previously part of the province of Forlì, whose remaining part was renamed the province of Forlì Cesena. On 1 January 1996, the comuni of Gemmano, Montefiore Conca, Saludecio, Mondaino, Montegridolfo, Montescudo, Monte Colombo, San Clemente, and Morciano di Romagna formed the Valconca Union. The union was formed to integrate public services across the comuni. A clause working towards the comuni's merger was repealed in 2009. On 15 August 2009, seven comuni were transferred from the province of Pesaro and Urbino, in the Marche region, to the province of Rimini. The comuni were Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, San Leo, Sant'Agata Feltria and Talamello. On 1 January 2016, Montescudo and Monte Colombo were merged into a single comune, Montescudo Monte Colombo. On 16 October 2016, a merger of the comune of Montegridolfo, Mondaino and Saludecio was rejected at referendum. Montegridolfo and Mondaino voted 92.9% and 69.5% for the merger, but Saludecio voted 58.2% against.