Грамматический пациент в лингвистике: семантическая роль и отличие от прямого дополнения.
Patient (grammar)
Грамматический пациент в лингвистике: роль объекта действия, подвергающегося изменению. Различие между пациентом и темой, динамические и стативные глаголы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В лингвистике грамматический пациент, также называемый объектом действия или подвергающимся воздействию, является семантической ролью, представляющей участника ситуации, над которым совершается действие, или тематическую связь этого участника с действием. Иногда понятия темы и пациента используются как синонимы. Если же они различаются, то пациент обозначает объект, претерпевающий изменение состояния ("Я раздавил машину"), а тема – объект, не претерпевающий изменений ("У меня есть машина"). В соответствии с этим определением, стативные глаголы действуют на темы, а динамические глаголы – на пациентов.
In linguistics, the grammatical patient, also called the target or undergoer, is a semantic role representing the participant of a situation upon whom an action is carried out, or the thematic relation such a participant has with an action. Sometimes, theme and patient are used to mean the same thing. When used to mean different things, patient describes a receiver that changes state ("I crushed the car") and theme describes something that does not change state ("I have the car"). By that definition, stative verbs act on themes, and dynamic verbs act on patients.
Теория
Обычно ситуация обозначается предложением, действие – глаголом в предложении, а пациент – именной группой. Например, в предложении «Джек съел сыр», сыр является пациентом. В некоторых языках пациент изменяется по падежу или иным образом маркируется, чтобы указать его грамматическую роль. Например, в японском языке пациент обычно снабжается частицей o (хирагана を) при использовании с активными переходными глаголами и частицей ga (хирагана が) при использовании с неактивными непереходными глаголами или прилагательными. Хотя современный английский язык не маркирует грамматическую роль существительного (он использует порядок слов), пациентность выражается нерегулярно иными способами; например, с помощью морфем «-en», «-ed» или «-ee», как в eaten (съеденный), used (использованный) или payee (плательщик). Грамматический пациент часто путают с прямым дополнением. Однако существует существенная разница. Пациент – это семантическое свойство, определяемое с точки зрения значения фразы, а прямое дополнение – синтаксическое свойство, определяемое с точки зрения роли фразы в структуре предложения. Например, в предложении «Собака кусает человека», человек является одновременно пациентом и прямым дополнением. В отличие от этого, в предложении «Человека укусила собака», которое имеет то же значение, но другую грамматическую структуру, человек по-прежнему является пациентом, но теперь выступает в качестве подлежащего фразы, а собака – только агентом.
Typically, the situation is denoted by a sentence, the action by a verb in the sentence, and the patient by a noun phrase. For example, in the sentence "Jack ate the cheese", the cheese is the patient. In certain languages, the patient is declined for case or otherwise marked to indicate its grammatical role. In Japanese, for instance, the patient is typically affixed with the particle o (hiragana を) when used with active transitive verbs, and the particle ga (hiragana が) when used with inactive intransitive verbs or adjectives. Although Modern English does not mark grammatical role on the noun (it uses word order), patienthood is represented irregularly in other ways; for instance, with the morphemes " en", " ed", or " ee", as in eaten, used, or payee. The grammatical patient is often confused with the direct object. However, there is a significant difference. The patient is a semantic property, defined in terms of the meaning of a phrase; but the direct object is a syntactic property, defined in terms of the phrase's role in the structure of a sentence. For example, in the sentence "The dog bites the man", the man is both the patient and the direct object. By contrast, in the sentence "The man is bitten by the dog", which has the same meaning but different grammatical structure, the man is still the patient, but now stands as the phrase's subject; and the dog is only the agent.