Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спекулятивные грамматики, XIII–XIV века. Модисты (лат. Modistae – модисты), также известные как спекулятивные грамматики, были членами школы грамматической философии, известной как модизм или спекулятивная грамматика, действовавшей в северной Франции, Германии, Англии и Дании в XIII и XIV веках. Их влияние ощущалось гораздо слабее в южной части Европы, где несколько иная, частично противоположная традиция так называемой "педагогической грамматики" сохраняла своё преобладание.
Speculative grammarians, 13–14th cents. The Modistae (Latin for Modists), also known as the speculative grammarians, were the members of a school of grammarian philosophy known as Modism or speculative grammar, active in northern France, Germany, England, and Denmark in the 13th and 14th centuries. Their influence was felt much less in the southern part of Europe, where the somewhat opposing tradition of the so called "pedagogical grammar" never lost its preponderance.
История
Вильгельм Коншский, Питер Хелиас и Ральф Бове, также известные как спекулятивные грамматики, предшествовали собственно движению модистов. Модистская философия была впервые разработана Мартином Дакийским (умер в 1304 году) и его коллегами в середине XIII века, однако известность она приобрела лишь после систематизации Томасом Эрфуртским десятилетия спустя, в его трактате «De modis significandi seu grammatica speculativa», вероятно написанном в первое десятилетие XIV века. До начала XX века считалось, что автор этого труда – Иоанн Дунс Скот. Широко распространявшийся и комментируемый в Средние века, он и сегодня остается наиболее полным учебником модистской спекулятивной грамматики. Ошибочное приписывание авторства возникло из-за естественной близости спекулятивной грамматики Эрфурта к метафизике Скота.
William of Conches, Peter Helias, and Ralph of Beauvais, also referred to as speculative grammarians predate the Modist movement proper. The Modist philosophy was first developed by Martin of Dacia (died 1304) and his colleagues in the mid 13th century, though it would rise to prominence only after its systematization by Thomas of Erfurt decades later, in his treatise De modis significandi seu grammatica speculativa, probably written in the first decade of the 14th century. Until the early twentieth century this work was assumed to have been authored by John Duns Scotus. Widely reproduced and commented upon in the Middle Ages, it remains the most complete textbook of Modist speculative grammar. The mistaken authorship arose out of the natural affinity of Erfurt's speculative grammar with Scotus's metaphysics.
Теория режимов
Философия Модистов, как следует из их названия, основывалась на теории «модусов» значения в языке, состоящей из трех частей: модусы бытия (modi essendi), модусы познания (modi intelligendi) и модусы сигнификации (modi significandi). Для Модистов различные части речи рассматривались как отражение реальности в терминах этих модусов. Моди эссенди – это объективно существующие качества в познаваемом объекте, моди интендигенди – средства познания, представляющие моди эссенди, а моди сигнифанди – средства грамматики, представляющие моди интендигенди в языке. Это соответствует триадической семантической теории Аристотеля о словах, представляющих понятия, которые, в свою очередь, представляют объекты. В противовес номинализму, они полагали, что анализ грамматики обыденного языка является ключом к метафизике. Для Модистов грамматические формы, модусы сигнифанди глаголов, существительных и прилагательных, составляют глубинную онтологическую структуру языка, которая объективно отражает реальность. Их работа предвосхитила концепцию универсальной грамматики, предполагая возможность извлечения универсальных грамматических правил из всех живых языков. Роджер Бэкон, возможно, послужил источником вдохновения для этого направления своим наблюдением о том, что все языки построены на основе общей грамматики – общей основы онтологически обусловленных лингвистических структур. Он утверждал, что грамматика по своей сути одинакова во всех языках, хотя и может подвергаться случайным изменениям в разных языках.
The philosophy of the Modistae, as indicated by their name, was based on a theory of 'modes' of meaning in language which was tripartite: modes of being (modi essendi), modes of understanding (modi intelligendi), and modes of signifying (modi significandi). To the Modistae, the various parts of speech were viewed as representing reality in terms of these modes. The modi essendi are objectively existent qualities in an object of understanding, the modi intelligendi the understanding's means of representing the modi essendi, and the modi significandi grammar's means of representing the modi intelligendi in language. This corresponds to Aristotle's tripartite semantic theory of words representing concepts which represent objects. Opposing nominalism, they assumed that the analysis of the grammar of ordinary language was the key to metaphysics. For the Modistae, grammatical forms, the modi significandi of verbs, nouns, and adjectives, comprise the deep ontological structure of language, which objectively reflects reality. Their work predicted the concept of universal grammar, suggesting that universal grammatical rules may be extracted from all living languages. Roger Bacon may have given the movement inspiration with his observation that all languages are built upon a common grammar, a shared foundation of ontologically anchored linguistic structures. He argued grammar is substantially the same in all languages, even though it may undergo accidental variations between languages.
Наследие
Существуют параллели между спекулятивной грамматикой и феноменологией, что было отмечено еще в ранних работах Мартина Хайдеггера. Его первая книга, Die Kategorien und Bedeutungslehre des Duns Scotus (Доктрина категорий и смысла Дунса Скотта, 1916), была посвящена трактату Томаса Эрфуртского (который в то время ошибочно приписывался Дунсу Скоту).
There are parallels between speculative grammar and phenomenology, a fact that was picked up early on by Martin Heidegger, who wrote his first book, Die Kategorien und Bedeutungslehre des Duns Scotus (Duns Scotus's Doctrine of Categories and Meaning, 1916), on Thomas of Erfurt's treatise (at that time still mistakenly attributed to Duns Scotus).
Вторичные источники
Bursill Hall, G. L. Спекулятивные грамматики средневековья: Доктрина о partes orationis модистов, подходы к семантике, 11, Mouton: Гаага, 1971. Fredborg, Karin Margareta. Универсальная грамматика согласно некоторым грамматикам XII века, в "Исследованиях средневековой лингвистической мысли", под ред. Konrad Koerner и др., Historiographia Linguistica, VII.1/2, John Benjamins, Амстердам, 1980, 69–84. Fredborg, Karin Margareta. Спекулятивная грамматика, в "Истории философии XII века", под ред. Peter Dronke, Кембридж: Cambridge University Press, 1988, 177–195. Kelly, Louis G. Зеркало грамматики. Теология, философия и модисты, Филадельфия: J. Benjamins, 2002. Marmo, Costantino. Прагматический подход к языку в модизме, в Sprachtheorien in Spätantike und Mittelalter, под ред. Sten Ebbesen, Тюбинген: Gunter Narr Verlag, 1995, 169–183. Pinborg, Jan. Спекулятивная грамматика, в "Кембриджской истории поздней средневековой философии", Norman Kretzmann, Anthony Kenny и Jan Pinborg (ред.), Кембридж: Cambridge University Press, 1982, 254–269. Pinborg, Jan. Логика и семантика в Средние века. Ein Überblick, Штутгарт Бад Каннштатт: Frommann Holzboog, 1972. Pinborg, Jan. Софизм Радульфа Брито о вторичных интенциях, Vivarium, 13, 1975, 119–152. Rosier, Irène. Спекулятивная грамматика модистов, Лилль: Presses universitaires de Lille, 1983.
Bursill Hall, G. L. Speculative Grammars of the Middle Ages: The Doctrine of the partes orationis of the Modistae, Approaches to Semantics, 11, Mouton: The Hague, 1971. Fredborg, Karin Margareta. Universal Grammar According to Some 12th Century Grammarians, in Studies in Medieval Linguistic Thought, ed. Konrad Koerner et al., Historiographia Linguistica, VII.1/2, John Benjamins, Amsterdam, 1980, 69 84. Fredborg, Karin Margareta. Speculative Grammar, in A History of Twelfth Century Philosophy, ed. Peter Dronke, Cambridge: Cambridge University Press, 1988, 177 195. Kelly, Louis G. The Mirror of Gammar. Theology, Philosophy, and the Modistae, Philadelphia : J. Benjamins, 2002. Marmo, Costantino. A Pragmatic Approach to Language in Modism, in Sprachtheorien in Spätantike und Mittelalter, ed. Sten Ebbesen, Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1995, 169 183. Pinborg, Jan. Speculative Grammar, in The Cambridge History of Later Medieval Philosophy, Norman Kretzmann, Anthony Kenny, and Jan Pinborg (eds. ), Cambridge: Cambridge University Press, 1982, 254–69. Pinborg, Jan. Logik und Semantik im Mittelalter. Ein Uberblick, Stuttgart Bad Cannstatt: Frommann Holzboog, 1972. Pinborg, Jan. Radulphus Brito’s sophism on second intentions, Vivarium, 13, 1975, 119–152,
Rosier, Irène. La grammaire spéculative des Modistes, Lille: Presses universitaires de Lille, 1983.