Эстер Фанус: Египетская феминистка и борец за независимость
Ester Fanous
Эстер Фанус (1895-1990) – египетская феминистка, основательница "Новой женщины". Ключевая фигура в движении за права женщин в Египте, коптская активистка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Египетская феминистка (1895–1990)
Egyptian feminist (1895–1990)
Эстер Ахнух Фанус или Эстер Фанус (إستر فانوس), также известная как Эстер Висса (19 февраля 1895 года, Ассиут, Египет – август 1990 года) была египетской феминисткой. Она была одним из основателей Общества «Новая женщина» и содействовала созданию Центрального комитета женщин Вафда в 1920 году. Ее сын Ханна Фахми Висса написал о ней в своих семейных мемуарах «Ассиут».
Ester Akhnoukh Fanous or Esther Fanous (إستر فانوس), also known as Ester Wissa (February 19, 1895, Assiut, Egypt – August 1990) was an Egyptian feminist. She was a founding member of the New Woman Society and helped found the Women's Wafd Central Committee in 1920. Her son Hanna Fahmy Wissa has written about her in his family memoir Assiout.
Жизнь
Эстер Фахми Висса была дочерью доктора Ахнуха Фаноуса и Балсам Висса, из видной коптской христианской семьи. Национальная и религиозная атмосфера, царившая в доме её родителей, оказала большое влияние на её личность; благодаря этому она познала свободу через идеи и мнения, высказываемые в её семье, и через ценные книги в библиотеке её отца. Когда известный адвокат Макрам Эбейд, друг их семьи, посетил их дом, Эстер Фанус узнала, что Саад Заглул-паша вместе с несколькими друзьями намеревался отправиться в Англию с требованием отменить британский мандат над Египтом. Тогда она решила выступить против британского колониализма в начале 1919 года. Охваченная горем, когда демонстрации захлестнули Египет и британские войска открыли огонь по демонстрантам, Эстер написала президенту США Вильсону: «Четыре человека были отправлены сражаться в этой битве» (имея в виду Саада Заглула и его друзей), «если это срочно, мы отправим 4 сотни, возможно, 4 тысячи или 4 миллиона, чтобы освободить этих четырёх. В три раза большее число настаивает на установлении справедливости в нашей стране. Старейшины обретают силы, мужчины проявляют доблесть, а женщины – мужество». Эстер отправилась в Каир, чтобы встретиться с Сафией Заглул, которая предложила, чтобы три женщины подписали послание, адресованное президенту Вильсону. Сто женщин собрались, чтобы подписать это послание и представить свои протесты, а затем они приняли участие в феминистской демонстрации, неся свои флаги и скандируя лозунги. Вместе с Ходой Шаарави Эстер Фанус решила создать комитет, представляющий женщин Египта и действующий совместно с делегацией. В церкви Святого Марка женщины провели собрание, на котором Хода Шаарави была избрана председателем, а Фекрия Хосни, Эхсан Аль Кусси и Эстер Фанус – секретарями. Впоследствии они провели политическое собрание в мечети, где впервые выступили с речами перед мужчинами. В марте 1923 года Эстер Фанус вместе с другими женщинами основала Египетский феминистский союз с целью повышения уровня женщин в области литературы и социальной жизни, а также для продвижения их к равноправию с мужчинами в правах и обязанностях. Она также участвовала в деятельности других организаций, таких как Христианская ассоциация молодых женщин и Трудовой союз Египта, а также различных благотворительных обществ. Эстер Фанус умерла в августе 1990 года, оставив значительное наследие в области национального единства и борьбы за эмансипацию египетских женщин.
Esther Fahmy Wissa was the daughter of doctor Akhnoukh Fanous and Balsam Wissa, from a prominent Coptic Christian family. The national and religious atmosphere dominating her parents' house had a great influence on her personality; she accordingly knew the freedom through the ideas and opinions raised within her family and through the valuable books existing in her father's library. When the famous lawyer, Makram Ebeid, a friend of their family visited her house, Ester Fanous learned that Saad Zaghloul Pasha intended with some friends to travel to England demanding to lift British mandate on Egypt. She then decided to revolt against British colonialism in early 1919. Feeling grief when the demonstrations overwhelmed Egypt and the British shot the demonstrators, Ester wrote to President Wilson of the United States, saying: "Four persons were sent to fight in this battle" (she means Saad Zaghloul and his friends), "if it is urgent we will send 4 hundreds may be 4 thousands or 4 millions to liberate the 4 precedents. Triple of this number insists to establish justice in our homeland. Elders regain their strength, men are valiant and women are virile". Ester traveled to Cairo to meet with Safia Zaghloul who proposed the signature of three women on the message dedicated to President Wilson. Hundred women were gathered to sign this message and submit their objections; then they went in a feminist demonstration raising their flags and chanting slogans. Together with Hoda Shaarawi, Ester Fanous decided to establish a committee representing the women of Egypt acting jointly with the delegation. In St Mark Church, the women held a meeting where Hoda Shaarawi was nominated chair and Fekria Hosny, Ehsan Al Qoussy and Ester Fanous were nominated as secretaries. They subsequently held a political meeting in a mosque where they delivered their speeches for the first time with men. In March 1923, Ester Fanous established with other women the Egyptian Feminist Union to improve women's level in literature and social aspect and to promote them to be treated on equal footing with men in rights and obligations. She was involved in other associations such as the Young Women's Christian Association and the Labour Association of Egypt as well as other charitable associations. Ester Fanous died in August 1990, leaving a significant influence of national unity and the endeavour to emancipate Egyptian Women.