Фукуда Хидеко: Японская феминистка и революционерка
Fukuda Hideko
Фукуда Хидеко: японская феминистка и социалистка (1865-1927). Участница "Осакского инцидента", борец за права женщин и демократические реформы в Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская феминистская активистка (1865–1927)
Japanese feminist activist (1865–1927)
Фукуда Хидеко (福田 英子), урождённая Кагеяма Хидеко (景山 英子), была японской феминистской активисткой. Она получила образование в юном возрасте и посвятила большую часть своей взрослой жизни социалистическим и феминистским целям. Она участвовала в Осакском инциденте 1885 года, когда около 130 либеральных активистов были арестованы по пути к попытке спровоцировать революцию и освободить Корею. Группа планировала предоставить оружие, бомбы и людей для поддержки реформистских движений в Корее, но была перехвачена полицией. После освобождения Фукуда продолжила деятельность по социальным и гендерным реформам в Японии, принимая активное участие в Движении за свободу и народные права, которое добивалось демократических изменений в правительстве. В конечном итоге она основала журнал Sekai Fujin (Женщины мира), целью которого было расширение прав и возможностей женщин в Японии и вовлечение их в международные дела. На протяжении всей своей жизни Фукуда участвовала в японских реформаторских движениях, которые эволюционировали от стремления к расширению политических прав граждан до более социалистически ориентированных течений, стремившихся к общенациональным социальным и экономическим преобразованиям.
Fukuda Hideko (福田 英子), born Kageyama Hideko (景山 英子), was a Japanese feminist activist. She was educated at a young age and pursued socialist and feminist goals for most of her adult life. She was a participant in the Osaka Incident of 1885, where approximately 130 liberal activists were arrested on their way to attempt to incite revolution and liberate Korea. The group had planned to provide guns, bombs, and manpower to support reformist movements in Korea before the police intercepted them. After being freed, Fukuda continued to pursue social and gender reforms in Japan, playing an active role in the Freedom and People's Rights Movement which pushed for democratic changes to the government. She eventually established the magazine Sekai Fujin (Women of the World), which aimed at empowering women in Japan and getting them involved in international affairs. Throughout her life, Fukuda was involved in Japanese reform movements as they transitioned from aiming on increasing citizen's political rights to the more socialist focused waves which attempted to exact nationwide social and economic revisions.
Ранние годы
Фукуда Хидеко, урождённая Кагеяма Хидеко, была дочерью самурая Кагеямы Катаси и его жены Умеко. Её мать работала учительницей и часто брала Фукуду с собой в школу. Как и другие известные женщины в движении за реформы, семья Фукуды считала её не склонной к соответствию "принятым" нормам женского поведения. Фукуда даже сама описывала себя как сорванца в детстве. К пятнадцати годам способная Фукуда познакомилась с японской, китайской и западной философией. Фукуда начала свою политическую деятельность после поддержки со стороны друга и будущего жениха, Кобаяси Кусуо. Движение за народные права – это группа, быстро набирающая популярность и выступавшая за демократию и более справедливые законы в стране. Спустя год Фукуда и её мать основали частную школу только для девочек, где обе преподавали. Школа была основана на идеалах движения за народные права и была ориентирована на обучение детей работающих матерей. Однако в 1884 году школа была закрыта по приказу правительства, обеспокоенного растущей популярностью Движения за народные права и возрастающими политическими амбициями женщин. Возмущённая и стремясь оказать более существенную поддержку, Фукуда переехала в Токио.
Fukuda Hideko, born Kageyama Hideko, was the child of samurai Kageyama Katashi and his wife Umeko. Her mother was a teacher and often brought Fukuda along with her to school. Like some other prominent women in the reform movement, Fukuda's family found her resistant to conforming to "proper" feminine behavior. Fukuda even described herself as a tomboy during her childhood. By fifteen, the bright Fukuda was exposed to Japanese, Chinese, and Western thought. Fukuda first began her political activities after encouragement from her friend and future fiancé Kobayashi Kusuo. The People's Rights Movement was a group quickly garnering support that pushed for democracy and more egalitarian laws in the country. One year later, Fukuda and her mother founded an all girls private school, at which they both taught. The school was founded on the ideals of the popular rights movement, and aimed at teaching children of working mothers. However, the school was shut down in 1884 on order of the government, which was worried about the spreading popularity of the People's Rights Movement and the growing political ambitions of women. Angry and wishing to provide more significant support, Fukuda moved to Tokyo.
Инцидент
Вскоре после прибытия в Токио она встретила Ои Кентаро, лидера радикального крыла Либеральной партии. Группа была ответвлением движения за свободу и народные права, охватившего всю страну. Фукуда присоединилась к группе, чтобы помочь перевезти оружие и деньги в Корею. Их целью было спровоцировать волнения, достаточные для расторжения китайско-японского соглашения 1885 года. Фукуда оказывала помощь в сборе средств для Корейского революционного движения, но её возмущало отсутствие дисциплины и привычка многих мужчин посещать публичные дома, что тормозило снабжение группы. Тем не менее, в конечном итоге им удалось собрать достаточно денег и вооружения, включая ружья и бомбы. Затем группа отправилась в Нагасаки 20 ноября 1885 года, откуда планировала отплыть в Корею. Однако полиция уже расследовала серию ограблений в районе Осаки, совершенных членами группы, и до того, как они смогли добраться до Сеула, 23 ноября 1885 года около 130 человек были арестованы и обвинены в незаконном хранении оружия и подстрекательстве к беспорядкам. Фукуда, единственная женщина, представавшая перед судом, была приговорена к восемнадцати месяцам заключения, но освобождена через десять месяцев.
Soon after arriving in Tokyo she met Oi Kentaro, the leader of a radical wing of the Liberal Party. The group was an offshoot of the Freedom and People's Rights Movement that was sweeping across the nation. Fukuda joined the group in attempting to transport weapons and money to Korea. Their goal was to create a disturbance large enough to undo the Sino Japanese accord signed in 1885. Fukuda helped raise funds for the Korean Revolutionary Movement, but she was frustrated by the lack of discipline and habit of many of the male members to go visit brothels, which delayed the group's acquisition of supplies. However, eventually they succeeded in raising enough money and gathering weaponry, including guns and bombs. The party then traveled to Nagasaki on November 20, 1885, from where they planned to depart for Korea. However, the police had already been investigating the large number of robberies in the Osaka area caused by the group, and before the party could travel to Seoul, on November 23, 1885, the roughly 130 members were arrested and charged with the illegal possession of weapons and encouraging riots. Fukuda, the only female included in the trial, was given a sentence of eighteen months, but was released after ten months.
Последствия
Хотя Фукуда написала, что сожалеет о своем участии в инциденте, ее судебный процесс получил широкую огласку и привлек к ней всеобщее внимание. СМИ популяризировали ее как "Японскую Жанну д’Арк", и после освобождения она была встречена с энтузиазмом. Она познакомилась с социализмом благодаря своему соседу Сакаю Тошихико. Это происходило одновременно с созданием первой социалистической партии Японии – Социал-демократической партии. Сакай выступал против войны и продвигал идею равенства прав между мужчинами и женщинами. В 1903 году он и группа его соратников под названием "Хайминша" основали газету "Хаймин Симбун", посвященную распространению социалистических идей. Под влиянием социалистической мысли взгляды Фукуды на реформы начали оформляться. Она не соглашалась с империалистической политикой Японии и расточительностью высших слоев общества, но также критиковала "неискренность" Либеральной партии и ее сомнительное поведение, что и привело к ее разрыву с группой, ответственной за осакский инцидент. Газета, основанная Фукудой, которая также была ее главным редактором, и Исикавой Сансиро, была сосредоточена на женских вопросах и интересах реформ. Фукуда заявила, что целью газеты является "выявить таланты и призвание женщин и вдохновить их на участие в реформистском движении, основанном на их естественных способностях". Помимо подробного обсуждения таких социалистических деятелей, как Карл Маркс и Петр Кропоткин, "Секай Фудзин" также публиковала переводы зарубежной художественной литературы, например, "Челкаша" Максима Горького (под названием "Скиталец" (放浪)) и "Дьявола" Ги де Мопассана (под названием "Дьявол" (魔)). Фукуда надеялась, что газета будет способствовать делу эмансипации женщин. Двумя основными кампаниями, поддержанными газетой, были отмена закона, запрещающего женщинам участвовать в политических собраниях, и кампания по оказанию помощи деревне Янака. Закон, статья 5 Положения о безопасности полиции, прямо запрещала женщинам вступать в политические партии или принимать публичное участие в политике и дебатах. Фукуда организовала сбор подписей для Сената и способствовала тому, чтобы законопроект был передан в Палату представителей, где он был принят, но неоднократно отклонялся в Палате пэров.
Although Fukuda wrote that she regretted her involvement in the incident, her trial was widely publicized and served to bring her national attention. The media popularized her as "Japan's Joan of Arc", and she was met with enthusiasm after her release. She was introduced to socialism via her neighbor, Sakai Toshihiko. This was at the same time as Japan's first socialist party the Social Democratic party was being created. Sakai was anti war and promoted equal rights between men and women. In 1903 he and a group of collaborators called the Heiminsha started the Heimin Shimbun, a newspaper dedicated to spreading the socialist message. With the introduction of socialist thought, Fukuda's views on reform began to solidify. She disagreed with Japan's imperialist policies and the excesses of the upper class, but also found issue with the Liberal Party's "insincerity" and disreputable behavior, which had led her to break off with the group responsible for the Osaka incident. Established by Fukuda, who was also its chief editor, and Ishikawa Sanshiro, the newspaper focused on women and reform interests. Fukuda declared the intention of the newspaper to be to “find women’s talent and vocation and to inspire women to join a reform movement based on their natural talent." Aside from extended discussion of socialist figures such as Karl Marx and Peter Kropotkin, Sekai Fujin also published translations of foreign fiction, such as Maxim Gorky's Chelkash (as Wandering (放浪) ) and Guy de Maupassant's Le Diable (as Devil (魔) ). Fukuda hoped the newspaper would advance the cause of women's emancipation. Two major campaigns supported by the newspaper were the repeal of a law banning women from being a part of political meetings and the Yanaka Village Relief Campaign. The law, Article Five of the Police Security Regulations, specifically forbade women from joining political parties or taking a public role in policy or debates. Fukuda organized petitions to the Senate and helped the bill reach the House of Representatives, where it passed, but it repeatedly failed in the House of Peers.
Деревня Янака
Деревня Янака была небольшим городком недалеко от Токио, который рассматривался как место для строительства водохранилища реки Ватарасе. Когда некоторые семьи отказались покидать свои дома, правительственные чиновники начали серию попыток выселить их. Секай Фудзин поддержала усилия местных жителей, которые отказались переезжать. Фукуда и её сторонники предоставили средства и помощь после того, как чиновники разрушили дома жителей деревни и не отремонтировали дамбу, защищавшую деревню от наводнений.
Yanaka village was a small town near Tokyo that was the proposed site of a reservoir for the Watarase River. When some families refused to leave their homes, government officials began a series of attempts to force them off the land. Sekai Fujin backed the efforts of local villagers who refused to move out. Fukuda and her supporters provided funds and aid after the government officials destroyed the villagers houses and left the dike protecting the village from flood unrepaired.