Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малые расширенные кровеносные сосуды
Small dilated blood vessels
Телангиэктазии, от греческого: tel (конец) + angi (кровеносный или лимфатический сосуд) + эктазия (расширение полого или трубчатого органа), также известные как сосудистые звёздочки, представляют собой небольшие расширенные кровеносные сосуды, которые могут возникать вблизи поверхности кожи или слизистых оболочек, диаметром от 0,5 до 1 миллиметра. Эти расширенные кровеносные сосуды могут развиваться в любой части тела, но чаще всего наблюдаются на лице вокруг носа, щёк и подбородка. Расширенные кровеносные сосуды могут также развиваться на ногах, однако при их появлении на ногах часто выявляется скрытый венозный рефлюкс или "скрытые варикозные вены" (см. раздел "Венозная гипертензия" ниже). При обнаружении на ногах они локализуются преимущественно на верхней части бедра, ниже коленного сустава и вокруг лодыжек. Многие пациенты с сосудистыми звёздочками обращаются за помощью к врачам, специализирующимся на лечении заболеваний вен или заболеваний периферических сосудов. Эти врачи называются сосудистыми хирургами или флебологами. В последнее время интервенционные радиологи также начали заниматься лечением венозных проблем. Некоторые телангиэктазии обусловлены врождёнными аномалиями развития, которые могут имитировать поведение доброкачественных сосудистых новообразований. Они могут состоять из аномальных скоплений артериол, капилляров или венул. Поскольку телангиэктазии являются сосудистыми поражениями, они бледнеют при диаскопии. Телангиэктазии, помимо прочих состояний, являются одним из признаков синдрома CREST – формы системной склеродермии. Синдром характеризуется сочетанием таких симптомов, как кальциноз, феномен Рейно, дисфункция пищевода, склеродактилия и телангиэктазии.
Telangiectasias, from Greek: tel (end) + angi (blood or lymph vessel) + ectasia (the expansion of a hollow or tubular organ), also known as spider veins, are small dilated blood vessels that can occur near the surface of the skin or mucous membranes, measuring between 0.5 and 1 millimeter in diameter. These dilated blood vessels can develop anywhere on the body, but are commonly seen on the face around the nose, cheeks and chin. Dilated blood vessels can also develop on the legs, although when they occur on the legs, they often have underlying venous reflux or "hidden varicose veins" (see Venous hypertension section below). When found on the legs, they are found specifically on the upper thigh, below the knee joint and around the ankles. Many patients with spider veins seek the assistance of physicians who specialize in vein care or peripheral vascular disease. These physicians are called vascular surgeons or phlebologists. More recently, interventional radiologists have started treating venous problems. Some telangiectasias are due to developmental abnormalities that can closely mimic the behaviour of benign vascular neoplasms. They may be composed of abnormal aggregations of arterioles, capillaries or venules. Because telangiectasias are vascular lesions, they blanch when tested with diascopy. Telangiectasias, aside from presenting in many other conditions, are one of the features of the acronymically named CREST syndrome, a form of systemic scleroderma. The syndrome recognises the significantly co presenting symptoms of calcinosis, Raynaud's phenomenon, esophageal dysmotility, sclerodactyly and telangiectasia.
Причины
Причины телеангиэктазии можно разделить на врожденные и приобретенные факторы.
The causes of telangiectasia can be divided into congenital and acquired factors.
Генетическая
Голдман утверждает, что "многочисленные наследственные или врожденные состояния проявляются кожными телеангиэктазиями".
Goldman states that "numerous inherited or congenital conditions display cutaneous telangiectasia".