Ачи Обехас: Кубинско-американский писатель и голос эмигрантов.
Achy Obejas
Ачи Обехас – кубинско-американская писательница и переводчица, исследующая темы идентичности, сексуальности и эмиграции. Лауреат премий, публикации в известных журналах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинско-американская писательница и переводчица
Cuban American writer and translator
Ачи Обехас (родилась 28 июня 1956 года) – кубинско-американская писательница и переводчица, работающая над вопросами личной и национальной идентичности, проживающая в городе Бенисия, штат Калифорния. Она часто пишет о своей сексуальности и национальности и удостоена многочисленных наград за свои произведения. Рассказы и стихи Обехас публиковались в журналах Prairie Schooner, Fifth Wednesday Journal, TriQuarterly, Another Chicago Magazine и многих других изданиях. Некоторые из её работ впервые были опубликованы в журнале Esto no tiene nombre – латиноамериканском лесбийском журнале, издаваемом и редактируемом татьяной де ла tierra, который стал голосом латиноамериканского лесбийского сообщества. Более двух десятилетий Обехас работала журналистом в Чикаго. Несколько лет она также была писателем-резидентом в Чикагском университете, Гавайском университете, Университете ДеПоля, Университете штата Вичита и Миллс-колледже в Окленде, штат Калифорния. С 2019 по 2022 год она работала писателем/редактором в Netflix в двуязычной команде отдела разработки текстового контента. Обехас практикует активизм через письмо, рассказывая свою историю о своей идентичности, а также истории других. Антология «Голоса иммигрантов: истории XXI века», написанная в соавторстве с Меган Бейлс, представляет собой сборник рассказов, стремящийся описать опыт людей, эмигрировавших в Америку. В отличие от большинства антологий, сосредоточенных на одной группе, эта антология расширяет перспективу, охватывая множество групповых идентичностей.
Achy Obejas (born June 28, 1956) is a Cuban American writer and translator focused on personal and national identity issues, living in Benicia, California. She frequently writes on her sexuality and nationality, and has received numerous awards for her creative work. Obejas' stories and poems have appeared in Prairie Schooner, Fifth Wednesday Journal, TriQuarterly, Another Chicago Magazine and many other publications. Some of her work was originally published in Esto no tiene nombre, a Latina lesbian magazine published and edited by tatiana de la tierra, which gave voice to the Latina lesbian community. Obejas worked as a journalist in Chicago for more than two decades. For several years, she was also a writer in residence at the University of Chicago, University of Hawaii, DePaul University, Wichita State University, and Mills College in Oakland, California. She also worked from 2019 to 2022 as a writer/editor for Netflix on the bilingual team in the Product Writing department. Obejas practices activism through writing, by telling her own story about her identity, as well as others. The anthology Immigrant Voices: 21st Century Stories, written in collaboration with Megan Bayles, is a collection of stories that seeks to describe the experience of people who have emigrated to America. While most anthologies focus on one group, this anthology expands the perspective to multiple group identities.
Личная жизнь
Обехас родилась 28 июня 1956 года в Гаване, Куба. После эмиграции в Соединенные Штаты в возрасте шести лет она жила в Мичиган-Сити, штат Индиана, и училась в Университете Индианы с 1977 по 1979 год, после чего переехала в Чикаго.
Obejas was born June 28, 1956, in Havana, Cuba. After emigrating to the United States at the age of six, she lived in Michigan City, Indiana, and attended Indiana University from 1977 to 1979, when she moved to Chicago.
Гражданство
В возрасте 39 лет Обехас вновь посетила Кубу. Размышления о родине рассеяны по всему её творчеству, например, в сборнике рассказов «Мы приехали с Кубы, чтобы ты мог так одеваться?». Хотя она живёт на Среднем Западе с детства, Обехас говорит, что её кубинское происхождение продолжает оставаться определяющей чертой её жизни. В интервью Греггу Шапиро Обехас обсудила своеобразный дуализм взросления в США, но при этом не ощущая себя истинной американкой:
At the age of 39, Obejas revisited Cuba. Reflections on her home country are dispersed throughout her work, such as in the story collection We Came All the Way from Cuba So You Could Dress Like This? Although she has lived in the Midwest since childhood, Obejas says her Cuban origins continue to be a defining detail in her life. In an interview with Gregg Shapiro, Obejas discussed the peculiar duality of growing up in the U. S. but not truly identifying as an American:
Я родилась в Гаване, и это единственное событие во многом определило всю мою дальнейшую жизнь. В США я – кубинка, кубинка-американка, латиноамериканка по праву рождения на Кубе, кубинский журналист, кубинский писатель, кубинская возлюбленная кого-то, кубинская лесбиянка, кубинка в автобусе, кубинка, изучающая сефардские корни, всегда и бесконечно кубинка. Здесь, в США, я ощущаю себя более кубинкой, чем на Кубе, просто из-за контраста и постоянного повторения.
I was born in Havana and that single event has pretty much defined the rest of my life. In the U. S., I'm Cuban, Cuban American, Latina by virtue of being Cuban, a Cuban journalist, a Cuban writer, somebody's Cuban lover, a Cuban dyke, a Cuban girl on a bus, a Cuban exploring Sephardic roots, always and endlessly Cuban. I'm more Cuban here than I am in Cuba, by sheer contrast and repetition.
Карьера
Она получила степень магистра изящных искусств в Уоррен Уилсон Колледж в 1993 году.
She earned an M. F. A from Warren Wilson College in 1993.
Журналистика
На протяжении своей карьеры Обехас сотрудничала со многими различными изданиями, включая Chicago Tribune, Windy City Times, The Advocate, Out, Vanity Fair, Playboy, Ms., The Village Voice и The Washington Post. В настоящее время она публикуется в New York Times. Почти десять лет Обехас вела ночную колонку "After Hours" в Chicago Tribune. Колонка появилась после того, как редактор еженедельного приложения Кевин Мур предложил известной своей бессонницей Обехас освещать ночную жизнь города для газеты. В 2001 году Обехас объявила о прекращении работы над колонкой.
Throughout her career, Obejas has worked for many different publications, including the Chicago Tribune, Windy City Times, The Advocate, Out, Vanity Fair, Playboy, Ms., The Village Voice, and The Washington Post. Currently, she contributes to the New York Times. As a Chicago Tribune columnist for nearly ten years, Obejas penned the nightlife column "After Hours". The column started when then Friday section editor Kevin Moore asked the self described insomniac if she would like to cover nighttime entertainment for the paper. In 2001, Obejas announced that she would no longer write the column.
Награды
Обехас удостоена Пулитцеровской премии за работу в составе команды расследователей Chicago Tribune, премии Студса Теркеля за журналистику, ряда премий Питера Лисагора за журналистские достижения и двух премий Lambda Literary. Она также была стипендиатом Национального фонда искусств в области поэзии и участвовала в программах резиденций в Яддо, Рагдейл и Макдауэлл, среди прочих. В 2010 году её имя было внесено в Чикагский зал славы ЛГБТК+. В 2014 году она получила стипендию USA Ford Fellowship в области литературы и перевода.
Obejas has received a Pulitzer Prize for her work in a Chicago Tribune team investigation, the Studs Terkel Journalism Prize, several Peter Lisagor journalism honors, and two Lambda Literary awards. She has also been a National Endowment for the Arts fellow in poetry and served residencies at Yaddo, Ragdale and McDowell, among others. In 2010 she was inducted into the Chicago Gay and Lesbian Hall of Fame. In 2014, she was awarded a USA Ford Fellowship for literature and translation.