Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шпитталь-ан-дер-Драу — город в западной части австрийской федеральной земли Каринтия. Он является административным центром округа Шпитталь-ан-дер-Драу, второго по площади района (Bezirk) в Австрии.
Spittal an der Drau is a town in the western part of the Austrian federal state of Carinthia. It is the administrative centre of Spittal an der Drau District, Austria's second largest district (Bezirk) by area.
География
Город расположен на южных склонах Альп Гуркталя (Гор Нока), между бассейном Лурнфельда и долиной Нижнего Драу. Несмотря на своё название, историческое ядро Шпитталя возникло на берегах небольшого притока Лизер, впадающего в Драу у подножия горы Голдек – вершины Альп Гейталь, расположенной к югу от города. На вершину можно подняться по канатной дороге. Муниципальная территория состоит из семи кадастровых общин (Katastralgemeinden): Амлах, Эдлинг, Гроссегг, Молцбихль, Ольсах, собственно Шпитталь и Санкт-Петер-Эдлинг. В Гроссегге (присоединённой в 1973 году) территория Шпитталя простирается до южного берега озера Миллштатт.
The town is located on the southern slopes of the Gurktal Alps (Nock Mountains), between the Lurnfeld Basin and the Lower Drau Valley. Despite its name, the historic core of Spittal originated on the banks of the small Lieser tributary, which flows into the Drau at the foot of Mt. Goldeck, a peak of the Gailtal Alps south of the town. Its summit can be reached by cable car. The municipal area consists of seven Katastralgemeinden: Amlach, Edling, Großegg, Molzbichl, Olsach, Spittal proper, and St. Peter Edling. In Großegg (incorporated in 1973), the area of Spittal extends to the southern shore of Lake Millstatt.
История
Поселение впервые упоминается в акте 1191 года, изданном архиепископом Зальцбургским Адальбертом, когда местные каринтийские графы Герман I и Отто II Ортенбургский построили больницу (Spittl) с часовней там, где древняя дорога, ведущая к перевалу Катшберг и Зальцбургу, пересекала реку Лизер. Прилегающее поселение получило рыночные права в 1242 году. Вместе с владениями Ортенбургов Шпитталь в 1418 году унаследовал граф Герман II из Целье. Графы Чилли, возведенные в имперских графов (Reichsgrafen) в 1436 году, пресекли род, когда граф Ульрих II был убит вассалами Ласло Хуньяди в 1456 году, после чего император Габсбургов Фридрих III, также герцог Каринтии, захватил его территорию. Фридрих предоставил горожанам право избирать своего судью и совет. Однако Шпитталь и окрестные земли были разорены турецкими воинами в 1478 году и вскоре после этого оккупированы венгерскими войсками давнего соперника императора Фридриха, короля Матьяша Корвина. Дальнейшие разрушения, вызванные крестьянским восстанием и двумя пожарами в 1522 и 1729 годах, продолжались, пока в 1524 году эрцгерцог Фердинанд I Австрийский не доверил своему казначею Габриэлю фон Саламанке (1489–1539) бывшее графство Ортенбург. С 1533 года графы Саламанка-Ортенбург возвели на главной площади замок Порция в качестве своей резиденции. Здание в стиле итальянского палаццо считается одним из важнейших ренессансных замков Австрии. Они также восстановили больницу Шпиттл на другом берегу реки Лизер и позднеготическую католическую приходскую церковь Благовещения Девы Марии на романских основаниях XIII века. В 1662 году Шпитталь перешел к графам Гориция из Порции, владевшим замком Порция до 1918 года. Сегодня во дворце ежегодно проходит фестиваль классических театральных комедий (Komödienspiele Porcia), а также располагается музей краеведения. В 1537 году каринтийский дворянский род Кефенхюллеров возвел резиденцию напротив замка, которая в настоящее время служит ратушей. В 1797 году Шпитталь был осажден французскими войсками в ходе Наполеоновских войн Первой коалиции, а в 1809 году вместе с Верхней Каринтией вошел в состав французских Илирийских провинций согласно Шёнбруннскому договору. Восстановленный в составе Австрийской империи Венским конгрессом 1815 года, Шпитталь получил значительный импульс для развития местной экономики, получив доступ к австрийской Южной железнодорожной сети в 1871 году. Во время ожесточенных боев с югославскими войсками перед Каринтийским плебисцитом в 1920 году Шпитталь на короткое время стал временной резиденцией правительства земли Каринтия, которое бежало из Клагенфурта. Официально городские привилегии были получены в 1930 году в честь десятилетней годовщины. С 1995 года Шпитталь является местом расположения Каринтийской Фаххохшуле (Университета прикладных наук) по инженерным специальностям ("Technikum").
The settlement was first mentioned in an 1191 deed issued by Archbishop Adalbert of Salzburg, when the local Carinthian counts Hermann I and Otto II of Ortenburg had a hospital (Spittl) with a chapel built where the ancient road leading to the Katschberg Pass and Salzburg crossed the Lieser river. The adjacent settlement received market rights in 1242. Together with the Ortenburg estates, Spittal in 1418 was inherited by Count Hermann II of Celje. The Counts of Cilli, raised to immediate Reichsgrafen in 1436, became extinct when Count Ulrich II was killed by the liegemen of László Hunyadi in 1456, after which the Habsburg emperor Frederick III, also Duke of Carinthia, seized his territory. Frederick granted the citizens the right to choose their own judge and the council. However, Spittal and the surrounding lands were devastated by Turkish warriors in 1478 and shortly afterwards occupied by the Hungarian troops of Emperor Frederick's long time rival King Matthias Corvinus. Further ravaged by a peasant's revolt and two fires in 1522 and 1729, the decline continued, until in 1524 Archduke Ferdinand I of Austria entrusted his treasurer Gabriel von Salamanca (1489–1539) with the former Ortenburg county. From 1533 onwards, the Counts of Salamanca Ortenburg had Schloss Porcia erected on the main square as their residence. The building in the style of an Italian palazzo is considered one of the most important Renaissance castles in Austria. They also rebuilt the Spittl hospital on the other side of the Lieser River and the late Gothic Catholic parish church of Mary's Annunciation upon Romanesque foundations of the 13th century. In 1662 Spittal passed to the Gorizia Counts of Porcia, owners of Schloss Porcia until 1918. Today the palace hosts an annual festival for classic theatrical comedies (Komödienspiele Porcia) and is also home of a museum of local history. In 1537 the Carinthian Khevenhüller noble family had a residence erected opposite the castle, nowadays serving as the town hall. In 1797 Spittal was sieged by French troops in the course of the Napoleonic War of the First Coalition, in 1809 it fell with Upper Carinthia to the French Illyrian Provinces according to the Treaty of Schönbrunn. Restored to the Austrian Empire by the 1815 Congress of Vienna, the local economy was decisively promoted, when it gained access to the Austrian Southern Railway network in 1871. During the violent fights against Yugoslav troops before the Carinthian Plebiscite in 1920, Spittal for a short time was the provisional seat of the Carinthian state government, which had fled from Klagenfurt. It formally received town privileges on the occasion of the ten years anniversary in 1930. Since 1995 the Spittl has been a seat of the Carinthian Fachhochschule (University of Applied Sciences) for engineering ("Technikum").
Мольцбихль
К востоку от города, в долине Драу, расположена деревня Молзбихль, где находятся руины первого монастыря Каринтии, основанного около 780 года герцогом Тассило III Баварским и заброшенного в X веке. Небольшой музей поблизости демонстрирует несколько артефактов каролингского периода. Фундамент монастырской церкви виден к югу от современной приходской церкви Святого Тибуртия, которая сама по себе имеет алтарь, включающий римский надгробный камень раннехристианского диакона Нонноса, умершего здесь в 532 году. На склоне над долиной, к северо-востоку от Молзбихля, находится замок Ротентурн, в XI веке известный как "Красная башня" (Roter Turm) – феод графов Ортенбург. Современный дворец представляет собой здание XVII века и используется как отель.
East of the town, within the Drau Valley lies the village of Molzbichl, which is home to the remains of Carinthia's first monastery, established about 780 by Duke Tassilo III of Bavaria and abandoned in the 10th century. A small museum nearby shows several artifacts of Carolingian origin. The foundation of the monastery church is visible south of the present parish church Saint Tiburtius, which itself has an altar including a Roman tombstone of an Early Christian deacon Nonnosus, who died here in 532. On a slope above the valley, northeast of Molzbichl is Schloss Rothenthurn, in the 11th century called "Red Tower" (Roter Turm), a fiefdom of the Counts of Ortenburg. The present day palace is a building from the 17th century and serves as a hotel.
Транспортировка
В городе есть железнодорожная станция на железнодорожной линии Тауэрнбан, соединяющей Виллах и Зальцбург. Он также расположен недалеко от автомагистрали A10 Тауэрн и федеральных трасс B99 Катшбергштрассе, ведущей к перевалу Катшберг, и B100 Драутальштрассе, направляющейся в Лиенц в Восточном Тироле. Канатная дорога поднимается на гору Голдек (2142 м).
The city has a railway station on the Tauernbahn railway line from Villach to Salzburg. It lies also near the A10 Tauern Autobahn as well as on the Bundesstraßen highways B99 Katschberg Straße leading to the Katschberg Pass and the B100 Drautal Straße to Lienz in East Tyrol. A cableway runs up to Mount Goldeck (2,142 m).