Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Барнса "Один за утреннюю славу" – фантастический роман, опубликованный в 1996 году. Это сказка, в которой персонажи осознают, что находятся внутри сказки. Роман выдержан в юмористическом ключе, напоминающем "Невесту принцессу" Уильяма Голдмана, что существенно отличается от привычной научной фантастики Барнса. Это вторая книга из задуманной трилогии, первая и третья части которой пока не написаны.
1996 novel by John Barnes
One For the Morning Glory is a fantasy novel by John Barnes, published 1996. It is a fairy tale where the characters know that they are in a fairy tale. The novel has a humorous tone similar to William Goldman's The Princess Bride — quite different from Barnes' usual science fiction. It forms the second part of a three book series whose first and third parts are not yet written.
Краткое содержание сюжета
В стране существует поговорка: тот, кто испивает Вино Богов до срока, после этого становится лишь наполовину человеком. Аматусу, принцу, удается выпить значительное количество Вина Богов, и вся его левая половина исчезает. Его отец, обычно кроткий король Бонифаций, повелевает казнить четырех человек, виновных в этом злодеянии – служанку, алхимика, ведьму и капитана стражи, а затем приступает к долгому и утомительному процессу отбора кандидатов на эти четыре должности. Год и день спустя в королевство прибывают четверо незнакомцев. Это время, исполненное волшебства, и все считают его весьма благоприятным. Король нанимает незнакомцев, и они становятся известны как спутники принца. Дальнейшее повествование рассказывает о взрослении Аматуса, его становлении королем и обретении любви. Оно наполнено приключениями, смехом, трагедией, неожиданными встречами и королевским великолепием.
There is a saying in the land that someone who drinks the Wine of the Gods before he is ready is only half a man thereafter. Amatus, the prince, manages to swig down a significant amount of the Wine of the Gods, and his entire left half vanishes. His father, the normally gentle King Boniface, orders the executions of the four people responsible for this travesty—the maid, the alchemist, the witch, and the captain of the guard—and then begins the long and arduous process of interviewing to fill these four positions. A year and a day later, four strangers arrive in the kingdom. This is a magical time, and noted by all as being very auspicious. The strangers are hired by the king and become known as the prince's Companions. The rest of the tale deals with Amatus's growth into manhood, kingship, and love. It is filled with adventure, laughter, tragedy, unexpected reunions and royal pomp.
Словарь
Роман написан с использованием игривых окалок: Барнс берет необычные английские слова и использует их с совершенно иным значением. Персонажи носят широкие полосы ткани, в которых они хранят свои дуэльные писмиры, и встречаются в небольших питейных заведениях, известных как табуреты и ступоры. Одного из персонажей зовут Пелл Грант. Многие названия мест, такие как Isought Gap, являются философскими аллюзиями.
The novel is written with playful malapropisms: Barnes takes unusual English words and uses them with utterly different meanings. Characters wear swashes, in which they keep their dueling pismires; and meet in small drinking establishments known as taborets and stupors. One character is named Pell Grant. Many of the place names, such as the Isought Gap, are philosophical references.
Произведения художественной литературы
История изобилует отсылками к ряду вымышленных произведений, например, к важным томам «Весьма неприятные вещи, которые порой полезно знать» и «Вещи, которые знать ни в коем случае не стоит».
The story is peppered with references to a number of fictional works, such as the important tomes Highly Unpleasant Things It Is Sometimes Useful to Know and Things It Is Not Good to Know at All.
Триколесный
Барнс заявил, что "Один за утреннюю славу" – вторая часть трилогии, которую он называет "трициклом". Первая часть серии будет называться "Рыцарь Кто".
Barnes has stated that One For the Morning Glory is the second part of a three book series he calls a "tricycle". The first part of the series will be titled The Knight Who.