Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский поэт и художник
Japanese poet and painter
Йоса Бусон или Йоса но Бусон (与謝 蕪村) — японский поэт и художник периода Эдо. Он жил с 1716 по 17 января 1784 года. Наряду с Мацуо Басё и Кобаяси Исса, Бусон считается одним из величайших поэтов периода Эдо. Он также известен тем, что развил хайга как вид искусства, работал в жанре хайбун и экспериментировал со смешанным китайско-японским стилем поэзии.
Yosa Buson or Yosa no Buson (与謝 蕪村) was a Japanese poet and painter of the Edo period. He lived from 1716 – January 17, 1784. Along with Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, Buson is considered among the greatest poets of the Edo Period. He is also known for completing haiga as a style of art, working with haibun prose, and experimenting with a mixed Chinese Japanese style of poetry.
Ранняя жизнь, образование и путешествия
Бусон родился в деревне Кема в провинции Сетцу (ныне Кема, район Миякодзима, Осака). Его первоначальная фамилия — Танигути. Бусон почти не говорил о своем детстве, но принято считать, что он был внебрачным сыном старосты деревни и работницы-мигрантки из Йозы. По словам семьи Танигути в Йосано, Киото, Бусон был сыном служанки по имени Ген, приехавшей на заработки в Осаку и родившей от своего хозяина. Могила Ген сохранилась в Йосано. Существует предание, что маленького Бусона воспитывали в храме Сэякудзи в Йосано, а позднее, вернувшись в провинцию Танго, он подарил храму роспись на складном экране. Около двадцати лет Бусон переехал в Эдо (ныне Токио). Он изучал поэзию под руководством мастера хайкая Хаяно Хадзина, который назвал свой дом, где он преподавал, Яхантей (Павильон полуночи). После смерти Хадзина Бусон перебрался в провинцию Симоса (ныне префектура Ибараки). Следуя примеру своего кумира, Мацуо Басё, Бусон путешествовал по диким местам северной части Хонсю, вдохновившим Басё на создание знаменитого путевого дневника «Оку но Хосомити» (Узкая дорога внутрь страны). В 1744 году он опубликовал свои заметки о поездке, впервые подписавшись именем Бусон. После путешествий по разным регионам Японии, включая Танго (северная часть современной префектуры Киото) и провинцию Сануки (ныне префектура Кагава), Бусон поселился в Киото в возрасте сорока двух лет. Примерно в это же время он начал писать под именем Йоса, взятым в честь родины своей матери (Йоса, провинция Танго). В период с 1754 по 1757 год Бусон работал над сборником рисунков в стиле хайга, «Бусон ёкай эмаки». В сорок пять лет Бусон женился и у него родилась дочь Куно. В пятьдесят один год он оставил жену и детей в Киото и отправился в провинцию Сануки, чтобы заниматься различными работами.
Buson was born in the village of Kema in Settsu Province (present day Kema, Miyakojima Ward, Osaka). His original family name was Taniguchi. Buson scarcely discussed his childhood, but it is commonly thought that he was the illegitimate son of the village head and a migrant worker from Yoza. According to the Taniguchi family in Yosano, Kyoto, Buson was the son of a servant woman named Gen, who had come to work in Osaka and had a child with her master. A grave of Gen survives in Yosano. There is an oral tradition that the young Buson had been cared for at the Seyaku ji temple in Yosano, and later, when Buson returned to Tango Province, he gave the temple a folding screen painting as a gift. Around the age of 20, Buson moved to Edo (present day Tokyo). He learned poetry under the tutelage of the haikai master Hayano Hajin, who named the house he taught in Yahantei (Midnight Pavilion). After Hajin died, Buson moved to Shimōsa Province (present day Ibaraki Prefecture). Following in the footsteps of his idol, Matsuo Bashō, Buson travelled through the wilds of northern Honshū that had been the inspiration for Bashō's famous travel diary, Oku no Hosomichi (The Narrow Road to the Interior). He published his notes from the trip in 1744, marking the first time he published under the name Buson. After travelling through various parts of Japan, including Tango (the northern part of present day Kyoto Prefecture) and Sanuki Province (present day Kagawa Prefecture), Buson settled down in the city of Kyoto at the age of 42. Around this time, he began to write under the name of Yosa, which he took from his mother's birthplace (Yosa, Tango Province). Between 1754 and 1757, Buson worked on the collection of haiga style picture scrolls, Buson yōkai emaki. Buson married at the age of 45 and had one daughter, Kuno. At the age of 51, he left his wife and children in Kyoto and went to Sanuki Province to work on many works.
Позднее труды и смерть
После возвращения в Киото он писал стихи и преподавал поэзию в Сумия. В качестве образцов для своих учеников он выделил четырех учеников Басё: Кикаку, Кёраи, Рансэцу и Содо. В 1770 году он взял 俳号 (haigo, поэтический псевдоним) Яхантей II (夜半亭二世, "Полуночная хижина"), который ранее использовал его учитель Хадзин. Бусон умер в возрасте 68 лет и был похоронен в храме Конпукудзи в Киото. Ранее причиной смерти диагностировали тяжелую диарею, но недавние исследования указывают на инфаркт миокарда. Его работы хранятся во многих музеях мира, включая Художественный музей Сиэтла, Музей Метрополитен, Музей искусств Мичиганского университета, Музеи искусств Гарварда, Музей искусств Вустера, Музей искусств Кимбелла и Британский музей.
After returning to Kyoto again, he wrote and taught poetry at the Sumiya. As models for his pupils, he singled out four of Bashō's disciples: Kikaku, Kyorai, Ransetsu, and Sodō. In 1770, he assumed the vertical align=sup (俳号, haiku pen name) of Yahantei II (夜半亭二世, "Midnight Studio"), which had been the pen name of his teacher Hajin. Buson died at the age of 68 and was buried at Konpuku ji temple in Kyoto. The cause of death was previously diagnosed as severe diarrhea, but recent investigations indicate that it was myocardial infarction. His work is kept in many museums worldwide, including the Seattle Art Museum, the Metropolitan Museum of Art, the University of Michigan Museum of Art, the Harvard Art Museums, the Worcester Art Museum, the Kimbell Art Museum, and the British Museum.
Прием
Бусон верил, что стихи должны быть естественными, без строгих правил или указаний. Его обучение в Яхантеи способствовало легкому, непринужденному подходу, который подчеркивал индивидуальный стиль, а не подражание творчеству мастера. Из-за незаинтересованности Бусона в современных поэтических тенденциях его работы некоторые считали устаревшими. В отличие от этого, живопись Бусона пользовалась большей популярностью при его жизни. Живопись была его основным источником дохода, поэтому он не мог позволить себе относиться к ней так же свободно, как к поэзии.
Buson believed that poems should be natural, without strict rules or guidelines. His training in Yahantei had promoted a light hearted approach that stressed individual style, rather than replicating the work of a master. Because of Buson's lack of interest in the modern trends of his time in terms of poetry, his works were considered by some to be outdated. Buson's paintings, on the other hand, were more widely accepted in his time. Painting was the main source of his income, so he could not afford to approach it as he did poetry.