Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип римского гладиатора
Type of Roman gladiator
Мурмиллон (также иногда пишется "мирмилло" или "мюрмилло", множественное число мурмиллоны) — вид гладиатора в эпоху Римской империи. Гладиатор класса мурмиллон был принят в начале имперского периода в качестве замены раннего гладиатора-галла, названного в честь воинов Галлии. Поскольку к правлению Августа галлы, проживавшие в Италии, хорошо интегрировались с римлянами, стало нежелательно изображать их как врагов-чужаков; гладиаторский класс галлов, таким образом, был упразднён.
The murmillo (also sometimes spelled "mirmillo" or "myrmillo", pl. murmillones) was a type of gladiator during the Roman Imperial age. The murmillo class gladiator was adopted in the early Imperial period to replace the early Gallus, named after the warriors of Gaul. As the Gauls inhabiting Italy had become well integrated with the Romans by the time of the reign of Augustus, it became undesirable to portray them as enemy outsiders; the Gallus class gladiator thus had to be retired.
Стиль
Мурмиллон обычно сражался с фракс (фракийцем) или гопломахом, с которыми он разделял часть снаряжения (в частности, наручи и полностью закрывающий шлем, а также опасный короткий меч). Ряд древних авторов, включая Валерия Максима и Квинтиллиана, утверждают, что он также регулярно сражался с ретиарием. Это, безусловно, была необычная пара, противопоставляющая тяжело защищенного гладиатора быстрому, но легко вооруженному противнику. Однако было бы весьма уместно, если бы ретиарий, изображающий рыбака, сражался с мурмиллоном, изображающим рыбу или морское чудовище. Эта пара оспаривается; визуальные изображения мурмиллонов обычно показывают их сражающимися с фракс или гопломахом, а не с ретиарием. Однако команда Channel 4 обнаружила в Уэльсе вырезанную рукоять ножа, изображающую бой ретиария и мурмиллона. Боевой стиль мурмиллона подходил для мужчин с сильными руками и плечами из-за веса щита, меча и тяжелого шлема. В результате мурмиллоны обычно были высокими и всегда очень мускулистыми. Мурмиллон полагался на свою силу и выносливость, чтобы выжить в битве против противников, которые были более приспособлены к атаке. Большой щит давал ему преимущество в обороне, а гладиус позволял наносить колющие и рубящие удары врагам в ближнем бою. Мурмиллонов также обучали наносить удары ногами, используя толстую защиту на ногах. Примеры сочетания мурмиллонов с другими типами гладиаторов можно увидеть на фресках и граффити в Помпеях. В одном хорошо сохранившемся примере изображен мурмиллон по имени Марк Атилл, которому приписывают один бой и одну победу, стоящий над поверженной фигурой Луция Раеция Феликса, гладиатора, которому приписывают 12 боев и 12 побед. Его противник изображен на коленях, безоружным и без шлема. Граффити свидетельствует, что Феликс пережил бой и получил свободу (маннумиссию).
The murmillo usually fought the thraex (Thracian) or hoplomachus, with whom he shared some of the equipment (notably arm guards and all enclosing helmet, and the dangerous short sword). A number of ancient authors, including Valerius Maximus and Quintillian, assert that he also regularly fought the retiarius. It would certainly have been an unusual pairing, contrasting a heavily protected gladiator with a fast but lightly equipped one. It would have been rather appropriate however, to have the retiarius, depicting a fisherman, fighting a Murmillo depicting a fish or sea monster. This pairing is disputed; visual depictions of murmillones usually show them fighting the thraex or hoplomachus rather than the retiarius. However, Channel 4's Time Team discovered in Wales a carved penknife handle depicting a retiarius and a murmillo fighting. The murmillo's fighting style was suited for men with strong arms and shoulders due to carrying the weight of the shield, sword and heavy helmet. As a result, murmillones were usually tall and always very muscular. The murmillo depended on his strength and endurance to survive the battle against foes who were more suited to attacking. The tower shield gave him an edge in defence and the gladius enabled him to thrust and swing at his enemies when in close range. The murmillones were also trained to kick their enemies with the thick padding worn around their legs. Examples of pairing murmillones with other gladiator types can be seen in frescoes and graffiti in Pompeii. In one well preserved example, a murmillo named Marcus Atillus, who is credited with one match and one victory, is depicted standing over the defeated figure of Lucius Raecius Felix, a gladiator who is credited with 12 matches and 12 victories. His opponent is shown kneeling, disarmed and unhelmeted. The graffiti records that Felix survived the fight and was granted his freedom (manumission).