Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сценическая одежда – это термин, обозначающий любую одежду, используемую исполнителями на сцене. Иногда этот термин применяется только к одежде, специально созданной для спектакля художником по костюмам или подобранной координатором костюмов. Театральные костюмы помогают актерам раскрыть возраст, гендерную роль, профессию, социальный статус, характер персонажей и даже передать информацию об исторической эпохе, географическом месте действия, времени суток, а также о времени года или погоде, в которой происходит действие спектакля. Сценическая одежда может использоваться для воссоздания исторического облика или для подчеркивания определенных черт характера.
Clothes used by performers on stage
Stage clothes is a term for any clothes used by performers on stage. The term is sometimes used only for those clothes which are specially made for the stage performance by a costume designer or picked out by a costume coordinator. Theatrical costumes can help actors portray characters' age, gender role, profession, social class, personality, and even information about the historical period/era, geographic location, time of day, as well as the season or weather of the theatrical performance. Stage clothes may be used to portray a historical look or they can be used to exaggerate some aspect of a character.
Описание
Любую одежду, используемую исполнителями (певцами, актерами или танцорами) на сцене, можно назвать сценическим костюмом. В более узком смысле, этот термин иногда применяется только к одежде, специально созданной для сценического выступления художником по костюмам или подобранной координатором костюмов. Однако многие исполнители также используют повседневную одежду, создавая на сцене свой собственный узнаваемый образ.
Any clothing used by performers (singers, actors, or dancers) on stage may be referred to as stage clothes. More specifically, the term is sometimes used only for those clothes which are specially made for the stage performance by a costume designer or picked out by a costume coordinator. However, many performers also pick up regular clothes and make them their "trademark look" on stage.
Использование
В сочетании с другими элементами, театральные костюмы могут помочь актерам передать возраст персонажей, их гендерную роль, профессию, социальный класс, личность и даже информацию об историческом периоде/эпохе, географическом местоположении, времени суток, а также о времени года или погоде, в которой происходит действие спектакля. Часто стилизованные театральные костюмы преувеличивают определенные черты персонажа, например, как у Арлекина и Панталуна в традиционной комедии дель арте. В некоторых случаях для постановки изготавливаются дубликаты одной и той же сценической одежды, например, при выполнении трюков с использованием имитации выстрелов. Как правило, в костюме историческая достоверность сочетается с определенным художественным замыслом. Важен и сам персонаж, которого одевает художник по костюмам, и зачастую его мировоззрение не полностью соответствует эпохе. Например, костюм может быть более ярким и красочным или, наоборот, более сдержанным. Кино- или театральную постановку, в которой особое внимание уделяется точности костюмов и декораций определенной эпохи, называют исторической драмой. Сценическая одежда часто следует меняющейся моде, но в более экстравагантном исполнении. Одежда, которую носят популярные исполнители, сама по себе может порождать новые модные тенденции, поскольку поклонники стремятся быть похожими на своих кумиров.
In combination with other aspects, theatrical costumes can help actors portray characters' age, gender role, profession, social class, personality, and even information about the historical period/era, geographic location and time of day, as well as the season or weather of the theatrical performance. Often, stylized theatrical costumes can exaggerate some aspect of a character; for example Harlequin and Pantaloon in the traditional commedia dell'arte. In certain cases, duplicates of the same stage clothes are prepared for a production, such as when performing in stunts involving bullet hit squibs. Usually, in costume, historical accuracy is combined with a certain vision. The character that the costumer is dressing is also an important aspect, and a lot of the time the attitudes of the character is not exactly in line with the time period. For example, they may be more bright and colorful, or they may be more dull. A movie or stage production which emphasize the use of correct clothes and settings for a specific time period is called a costume drama. Stage clothes often follow the evolving fashion but in a more extravagant way. Clothes worn by popular performers can often spark new fashions by themselves, as fans of performers want to look like their idols.