Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чхаттисгарх – это штат Индии с развитыми племенными традициями музыки и танца. Чхаттисгарх наиболее известен своими глубокими корнями в народной музыке, берущей начало в его долгой истории взаимодействия с племенами.
none
Chhattisgarh is a state of India with strong tribal traditions of music and dance. The state of Chhattisgarh is best known for its deep roots in folk music, which originated from its long history of tribal involvement.
История
Географически расположенный в центре Индии, Чхаттисгарх обладает богатой исторической культурой индийской народной музыки. Эта музыка тесно связана с культурным наследием региона и неразрывно связана с традиционными танцами. История музыки Чхаттисгарха восходит к племенному населению штата, которое составляет около трети населения. К этим племенам относятся камар, канвер, гонд, бирхи, байга, пандо, уранв, корва, халба и бинджвар. Каждое из этих племен внесло значительный вклад в историю и население Чхаттисгарха. Музыка Чхаттисгарха тесно переплетается с ролью танца на протяжении всей истории, что обусловлено религиозным и ритуальным значением музыки, особенно народной, в культурном наследии Чхаттисгарха. Народные танцы в Чхаттисгархе исполняются как форма поклонения божествам и отмечают смену времен года. Эта традиция имеет глубокие исторические корни. Чхаттисгарх является одним из древнейших мест обитания племенных общин в Индии, с археологическими данными, датируемыми 10 000 годом до нашей эры в Бастере. Каждая из этих общин обладает уникальной культурой, церемониями, традициями и обычаями, что обуславливает разнообразие музыкальных стилей в Чхаттисгархе. В силу того, что музыка Чхаттисгарха уходит корнями в глубокую древность, установить авторство оригинальных композиторов и поэтов зачастую крайне сложно. Скорее, именно практика пения и устного повествования на протяжении поколений позволила сохранить эти тексты и мелодии на протяжении веков.
Situated geographically in the centre of India, Chhattisgarh has a rich, historical culture of Indian folk music. This music is closely linked to the heritage of the town and has a strong interaction with relevant dances. The history of music in Chhattisgarh links to the states tribal population which covers about one third of the community. These tribal communities include Kamar, Kanver, Gond, Birhi, Baiga, Pando, Uranv, Korva, Halba and Binjhwar. Each of which makes up a large part of Chhattisgarh's history and population. The music of Chhattisgarh is closely linked to the role of dance throughout its history. This is due to the religious and ceremonial aspect that music, particularly that of folk, has held the heritage of Chhattisgarh. Folk dance in Chhattisgarh is performed as a form of worship to Gods and mark the changing of seasons. This tradition dates back in history. The state of Chhattisgarh is one of the earliest dating’s of tribal communities in India, with the line dating back to 10 000 years ago in Baster. With each of these communities being home to their own distinct cultures, ceremonies, traditions and customs, there are various versions of music throughout Chhattisgarh. Due to the music of Chhattisgarh deriving from such a long line of history, original composers and lyricists are often exceptionally difficult to source. Rather, the practice of singing and oral storytelling through time has been what has allowed for the long time span of these lyrics.
Предания и культурное значение
Как отражено в ее основном церемониальном использовании, музыка в Индии имеет глубокое культурное значение, которое берет начало в связи с природой и происходит из нее. Основная философия в Чхаттисгархе заключается в признании природы жизненно важным аспектом всего человеческого общества, фундаментальным для выживания и благополучия всех общин. Природа пронизывает фольклор Чхаттисгарха через распространенное убеждение, что зависимость человечества от природы – это свидетельство нашей неразрывной связи с ее вдохновением. Более того, идея единства и взаимосвязи усиливается символическим представлением природы как моста между всеми племенами, обществами и народами мира. Этот фольклор известен как народная культура Чхаттисгарха. Благодаря этой глубокой связи с природой, народные песни Чхаттисгарха стремятся вызывать чувства и эмоции у слушателей. Основной эмоциональный посыл этих песен – освобождение от любых ограничений и трудностей, с которыми сталкиваются люди. Таким образом, музыка является важной частью культурного наследия Чхаттисгарха, рассматриваясь как средство достижения этой свободы. Культурное значение музыки в Чхаттисгархе также проявляется в многочисленных известных текстах песен, сохранившихся благодаря устному преданию и передаче историй из поколения в поколение. Эти тексты используются как в фольклоре (например, при пересказе эпических историй, таких как Махабхарата), так и в церемониальных целях (для исполнения на важных мероприятиях, таких как свадьбы и смена времен года), а также для выражения сильных эмоций (скорбь, свобода, надежда). Многие народные песни зависят от времен года и погодных условий, определяющих время их исполнения. Примером этого служит Савнахи, исполняемая в дождливый сезон, Барамаси, исполняемая в течение двенадцати месяцев, и Фаг, являющаяся частью Басант Гит.
As reflected in its primary ceremonial use, music in India has a deep cultural significance that derives from its connection to, and establishment from, nature. A major philosophy in Chhattisgarh is the valuing of nature as a vital aspect of all human society, fundamental to the survival and nourishing of all communities. Nature fits into the lore of Chhattisgarh through the common belief that this dependence humanity has on nature is a signatory of our inseparable connection to its inspiration. Further, the notion of uniformity and connection is strengthened by symbolising nature as a connection between all tribes, societies and races across our world. This lore is known as folk culture in Chhattisgarh. Due to this deep connection to nature, folk songs of Chhattisgarh look to emit feels and emotions within individuals. The emotion of focus within these songs is that of freedom from any constraints or difficulties being faced by individuals. Hence, music is a significant part of the cultural heritage of Chhattisgarh, with it being seen as a means to which this freedom may be achieved. Further, the cultural significance of music within Chhattisgarh is shown through various famous lyrics still being available to us as a result of the oral storytelling and passing on of these stories through time. These lyrics are used either in lore (the retelling of an epic story such as the Mahabharata) or ceremonial (to perform at an event of some importance, i. e. Marriage and the change of seasons), as well as to depict a great emotion (demise, freedom, hope). Many of the folk songs rely on the seasons and the weather to dictate when they are sung/performed. Examples of this may be seen through how Sawnahi is sung during the rainy and wet seasons, whilst Baramasi is sung over 12 months, and Fag as a part of the Basant Geet.