Спор об имени Персидского залива

Введение

Спор об географическом наименовании

Иран и арабские страны ведут длительный спор об географическом наименовании водного объекта, исторически и на международном уровне известного как Персидский залив. Соединенный с Оманским заливом и, следовательно, с Аравийским морем через Ормузский пролив, он является частью Индийского океана. В западном мире название этого залива связано с Персией, которая является западным экзонимом Ирана. Название "Персидский залив" не подвергалось серьезным оспариваниям до популяризации арабского национализма и панарабизма примерно в 1960-х годах, когда арабские страны стали все активнее стремиться ограничить иранское влияние на Ближнем Востоке и на международной арене. В результате, арабские правительства и средства массовой информации, во главе со странами Персидского залива, приняли и стали настойчиво использовать топоним "Арабский залив" (الخليج العربي) или просто "Залив". В то же время, Иран и иранские СМИ последовательно утверждают исключительно название "Персидский залив" (خلیج فارس).

История

Этот водоем назывался Персидским заливом арабскими историками и географами, включая мелькитского арабского историка Агапия, писавшего в X веке. Согласно авторам Филиппу Л. Колю, Маре Козельски и Нахману Бен-Йехуде в их работе «Выборочные воспоминания», сэр Чарльз Белгрейв (британский советник правителя Бахрейна) был «первым западным человеком, который использовал и продвигал название «Арабский залив», впервые в журнале Soat al Bahrain (Голос Бахрейна) в 1955 году». Махан Абедин из The Jamestown Foundation согласен с этим, отмечая, что арабские страны использовали термин «Персидский залив» до 1960-х годов. Однако с ростом арабского национализма в течение этого десятилетия некоторые арабские страны, в том числе граничащие с этим водным путем, приняли широкое использование термина (аль-Халидж аль-ʻАрабӣ; Арабский залив или Арабский залив) для его обозначения. Теймур Набили (старший ведущий Al Jazeera English) сказал: «Иронично, но среди основных движущих сил движения за перемены были арабские представления о том, что Иран, под влиянием Вашингтона, поддержал Израиль во время арабо-израильской войны 1973 года». Это, в сочетании с уменьшением влияния Ирана на политические и экономические приоритеты англоговорящего западного мира, привело к росту признания, как в региональной политике, так и в основном в нефтедобывающей отрасли, новой альтернативной конвенции по наименованию «Арабский залив» в арабских странах. Захват Багдада Османской империей в 1534 году дал Турции доступ к Индийскому океану через порт Басра в северной части Персидского залива. Это совпало с ранними картографическими работами Герарда Меркатора, чей земной шар 1541 года стремился предоставить самую актуальную информацию, назвав залив Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera («Персидский залив, ныне море Басры»). Однако на его карте мира 1569 года название было изменено на Mare di Mesendin (по полуострову Ра’с Мусандам, в современном Омане), в то время как его соперник Авраам Ортелиус, для мирового атласа 1570 года, выбрал Mare El Catif, olim Sinus Persicus (по арабскому порту Аль-Катиф), но обозначил вход в залив, современный Ормузский пролив, как Basora Fretum (пролив Басры). Среди всей этой путаницы старое название постепенно вновь утвердилось в XVII веке, но Турция до сих пор использует название «Басрский залив» (Basra Körfezi) на турецком языке. После попыток британцев установить контроль над этим морским путем в конце 1830-х годов, газета Times Journal, опубликованная в Лондоне в 1840 году, называла Персидский залив «Британским морем», но это название больше нигде не использовалось.

This body of water was referred to as the Persian Gulf by Arab historians and geographers, including the Melkite Arabic speaking historian Agapius, writing in the 10th century. According to authors Philip L. Kohl, Mara Kozelsky, and Nachman Ben Yehuda in their work Selective Remembrances, Sir Charles Belgrave (British adviser to the ruler of Bahrain) was "the first westerner to use and advocate the name 'Arabian gulf', first in the journal Soat al Bahrain (Voice of Bahrain) in 1955." Mahan Abedin of The Jamestown Foundation agrees with this, noting that Arab countries used the term "Persian Gulf" until the 1960s. However, with the rise of Arab nationalism during that decade, some Arab countries, including the ones bordering the Gulf, adopted widespread use of the term (al Khalīj al ʻArabī; Arab Gulf or Arabian Gulf) to refer to this waterway. Teymoor Nabili (a senior presenter for Al Jazeera English) said "ironically, among the major drivers of the movement for change were Arab perceptions that Iran, driven by Washington, had supported Israel during the Arab Israeli war of 1973". This, coupled with the decreasing influence of Iran on the political and economic priorities of the English speaking Western World, led to increasing acceptance, both in regional politics and the mostly petroleum related business, of the new alternative naming convention "Arabian Gulf" in Arab countries. The capture of Baghdad by the Ottoman Empire in 1534 gave Turkey access to the Indian Ocean via the port of Basra at the head of the Persian Gulf. This coincided with the early mapmaking efforts of Gerard Mercator, whose 1541 terrestrial globe attempts to give the most up to date information, naming the gulf Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera ("Persian Gulf, now Sea of Basra"). However, on his world map of 1569, the name is changed to Mare di Mesendin (after the peninsula Ra's Musandam, in modern day Oman), while his rival Abraham Ortelius, for the world atlas of 1570, opted for Mare El Catif, olim Sinus Persicus (after the Arabian port of Al Qatif), but labelled the entrance to the gulf the present day Strait of Hormuz as Basora Fretum (Strait of Basra). Among all this confusion, the old name gradually reasserted itself in the 17th century, but Turkey still uses the name "Gulf of Basra" (Basra Körfezi) in Turkish today. Following British attempts to establish control over the seaway in the late 1830s, the Times Journal, published in London in 1840, referred to the Persian Gulf as the "Britain Sea", but this name was never used in any other context.

Предлагаемые альтернативы

Этот вопрос остается крайне спорным, поскольку конкурирующие системы наименований поддерживаются отдельными правительствами как во внутренней документации, так и в отношениях с другими государствами и международными организациями. Некоторые стороны используют такие термины, как "Персидский залив" или "Арабо-Персидский залив". После иранской революции 1979 года отдельные представители исламских групп предлагали использовать названия "Исламский залив" или "Мусульманский залив". Автор термина "Исламский залив" неизвестен, однако некоторые полагают, что видные деятели первых лет Исламской республики, включая Рухоллу Хомейни, Мехди Базаргана и Садега Халхали, могли поддерживать эту идею. Во время своего визита в ОАЭ в мае 1979 года Халхали предложил термин "Мусульманский залив".

Иранская точка зрения

Иран использует исключительно термин "Персидский залив" и обычно не признает название, когда его называют "Арабским заливом" или просто "Заливом", либо любым другим альтернативным названием. В интервью 1974 года Майку Уоллесу в программе "60 минут" последний шах Ирана сам предпочитал термин "Персидский залив" в разговоре с Уоллесом. В феврале 2010 года Иран пригрозил запретить иностранным авиакомпаниям, особенно из стран Персидского залива, использование своего воздушного пространства, если они не будут использовать термин "Персидский залив". В 2011 году президент Махмуд Ахмадинежад выступил с речью на Генеральной Ассамблее ООН, в которой заявил, что единственным верным названием моря между Ираном и Аравийским полуостровом является Персидский залив, а использование любых других названий он назвал "нелегитимным и не имеющим силы". В 2012 году иранское правительство пригрозило подать в суд на Google за решение не обозначать залив каким-либо названием, предупредив компанию о "серьезном ущербе", если она не будет указывать этот район как Персидский залив. Иран официально установил 30 апреля как Национальный день Персидского залива. Эта дата совпадает с годовщиной успешной военной кампании Аббаса I, когда португальский флот был изгнан из Ормузского пролива при взятии Ормуза (1622 год). Решение было принято Высшим советом культурной революции под председательством бывшего президента Мохаммада Хатами, который отметил, что кампания, начатая в 2009 году некоторыми арабскими государствами с целью переименования Персидского залива, послужила толчком к принятию этого решения. Иранская почтовая служба выпустила серию почтовых марок, посвященных этому дню.

Арабские взгляды

Государства Совета сотрудничества арабских стран Персидского залива предпочитают использовать термин "Арабский залив". Саудовский историк Абдель Халек аль-Джанаби сказал: "Именно это название [Персидский залив] сохранилось в исторических книгах и трудах арабских историков, таких как Ибн Халдун и Ибн аль-Атир. Оно также встречается в договорах, заключенных между правителями залива и британцами, которые доминировали в регионе с начала XX века. С научной и исторической точки зрения, он назывался Персидским заливом со времен Александра Македонского". Он заявил, что утверждение о том, что римляне называли его "Арабским заливом", "не имеет под собой оснований". "Ситуация изменилась лишь после прихода к власти Насера и подъема арабского национализма. Тогда арабы начали использовать название "Арабский залив", – добавил он. В интервью газете Al Wasat бахрейнский писатель Хуссейн аль Бахарна отметил, что одна из причин спора о названии "Арабского залива как Персидского залива" заключается в том, что во время переговоров о принадлежности Бахрейна Красное море называлось "Анн, что Аравийский залив", и тогда не было возможности назвать территорию, которая впоследствии стала регионом Аравийского залива, "Арабским заливом" – ее тогда называли "Персидским заливом". В последние десятилетия видные ученые, политические и религиозные деятели, включая профессора Абдельхади Тази, Ахмада аль-Сарафа, Абделила Бенкиране (премьер-министра Марокко в 2011–2017 годах), Абдул Монема Саида, Абдул Халика аль-Джанаби, Карадави и генерала Маджди Омара, бывшего первого заместителя Совета национальной обороны Египта, поддержали использование названия "Персидский залив" и считают, что нет никаких оснований для его изменения.

Организация Объединенных Наций

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям обсудила вопросы именования на своей 23-й сессии, проходившей в Вене с 28 марта по 4 апреля 2006 года.

Международная гидрографическая организация

Международная гидрографическая организация (IHO), международный орган, предоставляющий гидрографическую информацию для всемирной морской навигации и других целей, использует название "Персидский залив (Иранский залив)" для этого водного объекта в своем стандартном издании S 23 (Границы океанов и морей), раздел 41, опубликованном в 1953 году.

Соединенные Штаты

Национальное агентство геопространственной разведки США GEOnet Names Server (GNS) является "официальным хранилищем стандартных написаний всех иностранных географических названий", утвержденных Советом по географическим названиям (BGN). В GNS "Персидский залив" указан как общепринятое название, наряду с 16 вариантами названий на разных языках, таких как "Иранский залив", "Залив Аджам", "Залив Басра", "Арабский залив", "Персидско-Арабский залив", "Залив Фарс" и "Фарси́йский залив". В исследовании "Страны Персидского залива", опубликованном в 1993 году Федеральным исследовательским отделом Библиотеки Конгресса США, авторы следуют практике BGN, используя "Персидский залив", но при этом признают в предисловии, что правительства Кувейта, Катара, Объединенных Арабских Эмиратов, Омана и Бахрейна "официально отвергают использование термина 'Персидский залив' – как и другие арабские правительства – и называют этот водоем 'Арабским заливом'". Примерно с 1991 года, в связи с расширением сотрудничества с арабскими государствами Персидского залива, различные подразделения вооруженных сил США издали директивы своим сотрудникам использовать "Арабский залив" при работе в этом регионе, чтобы соответствовать местным обычаям ("Персидский залив" по-прежнему используется в официальных публикациях и на веб-сайтах). Пятый флот США, базирующийся в Бахрейне, придерживается практики использования "Арабский залив": text=Это общепринято как дружественный жест солидарности и поддержки принимающей страны Бахрейна и наших других партнеров по Совету сотрудничества арабских государств Персидского залива, заключающийся в использовании предпочитаемого ими термина |author=Представитель Пятого флота США |source=

Атласы и другие носители

Национальное географическое общество использует название Персидский залив для обозначения этого водного объекта. В 2004 году общество опубликовало новое издание своего Национального географического атласа мира, используя термин «Аравийский залив» в качестве альтернативного названия (меньшим шрифтом и в скобках) для «Персидского залива». Это вызвало резкие протесты со стороны многих иранцев, особенно интернет-сообщества и Академии иранистики, что привело к тому, что иранское правительство предприняло действия по этому вопросу и запретило распространение публикаций общества в Иране. 30 декабря 2004 года общество отменило свое решение и опубликовало обновление атласа, удалив ссылку в скобках и добавив примечание: «Исторически и наиболее часто называемый Персидским заливом, этот водный объект также известен как Аравийский залив». В июньском выпуске «Руководства по стилю National Geographic» за 2010 год указано: «Международно признанным названием является Персидский залив, хотя арабские страны называют этот водный объект Аравийским заливом. Если масштаб позволяет, карты National Geographic содержат примечание об Аравийском заливе. Если в тексте используется название «Аравийский залив», это должно быть объяснено». В «Справочнике по стилю AP» за 2000 год уточняется: «Персидский залив» – это «устоявшееся название» и лучший выбор. «Некоторые арабские страны называют его Аравийским заливом. Используйте «Аравийский залив» только в прямых цитатах и объясните в тексте, что этот водный объект более известен как Персидский залив». В 2004 году спор о названии Персидского залива стал объектом Google-бомбы, организованной иранским блогером Пендаром Юсефи. Это были совместные усилия сотен блогеров, веб-мастеров и пользователей персидских форумов, которые разместили ссылки со словом «Аравийский залив» на поддельную страницу ошибки. Журнал повторил этот прием в своей статье от 18 февраля 2010 года под названием «Ирак, Иран и политика нефти: нефтяная дипломатия». В той же статье также использовалось название «Аравийский залив». Ранее Google отображал на своих картах как «Персидский залив», так и «Аравийский залив». После мая 2012 года он удалил оба названия из обозначения этого водного объекта, заявив, что не присваивает названия каждому месту на Земле и не хочет занимать политическую позицию. Иранцы выразили недовольство этим изменением и начали кампанию в Twitter с вопросом «Где Персидский залив?». Google Earth продолжает отображать оба названия, если только просмотр не осуществляется через сервер из арабской страны, расположенной на побережье Персидского залива, в этом случае он обозначается просто как «Аравийский залив».

The National Geographic Society uses the name Persian Gulf to refer to this body of water. In 2004, the society published a new edition of its National Geographic Atlas of the World using the term "Arabian Gulf" as an alternative name (in smaller type and in parentheses) for "Persian Gulf". This resulted in heavy protests by many Iranians, especially the Internet user community and the Iranology Academy, which led to the Iranian government acting on the issue and banning the distribution of the society's publications in Iran. On 30 December 2004, the society reversed its decision and published an Atlas Update, removing the parenthetical reference and adding a note: "Historically and most commonly known as the Persian Gulf, this body of water is referred to by some as the Arabian Gulf." The June 2010 Nation Geographic Style Manual states: "The internationally accepted name is Persia Gulf, although Arab countries call the body of water the Arabian Gulf. Where scale permits, National Geographic maps include a map note about the Arabian Gulf. If Arabian Gulf is used in text, it should be explained." The 2000 AP Stylebook elaborates: Persian Gulf is the "long established name" and the best choice. "Some Arab nations call it the Arabian Gulf. Use Arabian Gulf only in direct quotations and explain in the text that the body of water is more commonly known as the Persian Gulf." In 2004, the Persian Gulf naming dispute was the subject of a Google bomb by an Iranian blogger named Pendar Yousefi. This was the combined efforts of hundreds of bloggers, webmasters and Persian forums who pointed links with the word Arabian Gulf to a spoof error page found at this link. The magazine repeated this act in its 18 February 2010 article titled "Iraq, Iran and the Politics of Oil: Crude Diplomacy". It also used the name "Arabian Gulf" in the same article. Google had previously put both Persian Gulf and Arabian Gulf on its Google Maps. After May 2012, it removed both names from the body of water stating that it does not name every place in the world and that it did not want to take a political stance. Iranians complained about the change and started a Twitter campaign asking "Where's the Persian Gulf?". Google Earth continues to show both names, unless viewed through a server from a Gulf Coast Arab country, in which case it labels it simply "Arabian Gulf."

Спортивные организации

Планировавшиеся вторые Игры исламской солидарности в Иране, первоначально запланированные на октябрь 2009 года, а затем перенесенные на апрель 2010 года, были отменены из-за разногласий между арабскими странами и Ираном по поводу использования термина "Персидский залив" в логотипах и медалях Игр. В футболе высший дивизион иранской футбольной лиги был назван Кубком Персидского залива в августе 2006 года с целью продвижения персидского наименования. Национальная сборная Ирана по футболу не участвует в Кубке арабского залива для национальных команд, расположенных в прибрежных водах. Футбольная федерация Кубка арабского залива была основана в 2016 году для стран-участниц Кубка арабского залива. Высшая футбольная лига Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) была основана в 1973 году как Футбольная лига ОАЭ. В 2007 году название было изменено на UAE Pro League. Начиная с сезона 2013/14 название было изменено на Лигу Арабского залива ОАЭ, а также на Кубок лиги и Суперкубок. Это изменение названия было воспринято как возобновление спора о названии Персидского залива, при этом Иран обвинил Объединенные Арабские Эмираты в расизме, а Футбольная федерация Исламской Республики Иран запретила переход Джавада Неконума в клуб из ОАЭ.