Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Азии
River in Asia
Река Сатледж (англ. Sutlej) — самая длинная из пяти рек, протекающих через исторический регион Пенджаб на севере Индии и Пакистана. Река Сатледж также известна как Сатадру. Это самый восточный приток реки Инд. Бхакра-дам построен на реке Сатледж для обеспечения ирригации и других нужд штатов Пенджаб, Раджастан и Харьяна. Воды Сатледжа выделены Индии согласно Договору о водах Инда между Индией и Пакистаном и в основном направляются в ирригационные каналы в Индии, такие как Сирхиндский канал, Бхакра и канал Раджастана. Среднегодовой расход воды составляет 14 миллионов акров (MAF) (примерно 1,727 × 10¹³ литров) выше плотины Ропар и ниже плотины Бхакра. На реке расположены несколько крупных гидроэлектростанций, включая плотину Бхакра мощностью 1325 МВт, гидроэлектростанцию Карчам Ванту мощностью 1000 МВт и плотину Натпа Джакри мощностью 1500 МВт. Ненадежный источник: причина=домен в WP:BLACKLIST. Бассейн реки в Индии включает штаты и союзные территории Химачал-Прадеш, Пенджаб, Ладакх и Харьяна. Продолжая движение на запад-юго-запад, Сатледж входит в Пакистан примерно к востоку от Бхедиан Калан в округе Касур, провинция Пенджаб, и далее течет на юго-запад, орошая древнее и историческое бывшее княжество Бахавалпур. Несколько столетий назад река Сатледж сливалась с рекой Гаггар и впадала в Аравийское море. Около 1797 года до н.э. русло реки Сатледж изменилось и направилось на север, чтобы соединиться с рекой Беас. Примерно к северу от Уч-Шарифа Сатледж соединяется с рекой Ченаб, образуя реку Панджанад, которая в конечном итоге впадает в реку Инд примерно к западу от города Бахавалпур. Район к юго-востоку от индийской границы на пакистанской стороне называется пустыней Чолистан, а на индийской стороне — пустыней Тхар. Затем Инд протекает через ущелье возле Суккура и плодородные равнины Синда, образуя обширную дельту между границей Гуджарата (Индия) и Пакистана, и, наконец, впадает в Аравийское море в районе портового города Карачи (Пакистан). Во время наводнений вода реки Инд может заходить на индийскую часть Великого Ранна Катч. Таким образом, штат Гуджарат (Индия) также является частью бассейна реки Инд, поскольку территория Ранна Катч, расположенная к западу от реки Кори в штате, входит в состав дельты реки Инд.
The Sutlej River ('/s//ʌ//t//l//ə//dʒ/) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroads region of Punjab in northern India and Pakistan. The Sutlej River is also known as Satadru. It is the easternmost tributary of the Indus River. The Bhakra Dam is built around the river Sutlej to provide irrigation and other facilities to the states of Punjab, Rajasthan and Haryana. The waters of the Sutlej are allocated to India under the Indus Waters Treaty between India and Pakistan, and are mostly diverted to irrigation canals in India like the Sirhind Canal, Bhakra Main Line and the Rajasthan canal. The mean annual flow is 14 million acre feet (MAF) (roughly 1.727 × 1013 L) upstream of Ropar barrage, downstream of the Bhakra dam. It has several major hydroelectric points, including the 1,325 MW Bhakra Dam, the 1,000 MW Karcham Wangtoo Hydroelectric Plant, and the 1,500 MW Nathpa Jhakri Dam. Unreliable source: reason=domain on WP:BLACKLIST The drainage basin in India includes the states and union territories of Himachal Pradesh, Punjab, Ladakh and Haryana. Continuing west southwest, the Sutlej enters Pakistan about east of Bhedian Kalan, Kasur District, Punjab province, continuing southwest to water the ancient and historical former Bahawalpur princely state. Few centuries ago, Sutlej river was merging with the Ghaggar river to discharge in to the Arabian sea. In approx. 1797 BC, the course of the Sutlej river moved towards the north to join the Beas river. About north of Uch Sharif, the Sutlej unites with the Chenab River, forming the Panjnad River, which finally flows into the Indus river about west of the city of Bahawalpur. The area to the southeast on the Pakistani side of the Indian border is called the Cholistan Desert and, on the Indian side, the Thar Desert. The Indus then flows through a gorge near Sukkur and the fertile plains region of Sindh, forming a large delta region between the border of Gujarat, India and Pakistan, finally terminating in the Arabian Sea near the port city of Karachi, Pakistan. During floods, Indus river water flows into the Indian part of the Great Rann of Kutch. Thus Gujarat state of India is also a riparian state of the Indus river as the Rann of Kutch area lying west of Kori Creek in the state is part of the Indus River Delta.
Поминание в пурах и этимология
В Чаитра-Ратха-Парве Ади-Парвы Махабхараты, когда мудрец Васиштха захотел покончить с собой, он увидел реку по имени Хаймавата (исток которой – Химават), разлившуюся и полную крокодилов и других водных чудовищ. И он бросился в реку. Река, подумав, что Васиштха – это сгусток неугасимого огня, расширилась и разлетелась во все стороны, образовав сотню русел. С тех пор реку назвали Шатадрой (или Шатадру), что означает «река ста течений». Так Васиштха благополучно оказался на суше и остался невредим.
In the Chaitra Ratha Parva of Adi Parva of Mahābhārata, when sage Vasishṭha wants to commit suicide he saw the river named Haimāvata (whose source is Himavat), flooded and full of crocodiles and other aquatic monsters. So he jumps into the river. The river thinking that Vasishṭha is a mass of unquenchable fire dilated itself and flew in a hundred different directions. Henceforth the river was named śatadra (or śatadru) which means the river of a hundred courses. So, Vasishṭha landed on dry land and was unharmed.
Ланген Зангбо
Ланкэнь Занбо (Langqên Zangbo) — река в Нгари, Тибетский автономный район, Китай. Название Лангкэн, тибетское слово, означающее «слон», происходит от долины, напоминающей слоновий хобот. Эта река является основным истоком реки Сутледжа, притока реки Инд. Она втекает в Индию через перевал Шипки-Ла. Истоки реки находятся к югу от хребта Гандисе в префектуре Нгари. Река протекает главным образом по территории уезда Занда. Площадь водосборного бассейна реки составляет 22 760 км², а её протяжённость — 309 км. Перепад высоты составляет 3256 м. В историческом плане река была центром королевства Чжанчжунг до его падения в VIII веке нашей эры.
Langqên Zangbo (; ) is a river in Ngari, Tibet, China. The name Langqên, Tibetan for "elephant", is because of a valley that resembles an elephant trunk. This river is the main source of the Sutlej, a tributary of Indus River. It enters India at Shipki La pass. The source is south of Gangdise Range, in Ngari Prefecture. Its course is mainly in the Zanda County. The river drains an area of 22,760 km2, and covers a length of 309 km. The drop in height is 3,256 m. Historically, the river was the centre of the Zhangzhung Kingdom until its fall in the 8th century AD.
Геология
Сатледж – это река-предшественник, существовавшая до Гималаев и углубившая свое русло по мере их поднятия. Считается, что Сатледж, как и все реки Пенджаба, ранее, до 5 миллионов лет назад, стекал на восток в Ганг. Существуют веские геологические доказательства, указывающие на то, что до 1700 года до нашей эры, а возможно, и значительно раньше, Сатледж был важным притоком реки Гхаггар-Хакра (считающейся легендарной рекой Сарасвати), а не Инда. Различные авторы указывают на изменение русла в период с 2500 по 2000 год до нашей эры, с 5000 по 3000 год до нашей эры или даже до 8000 года до нашей эры. Геологи полагают, что тектоническая активность вызвала изменения высот, которые перенаправили течение Сатледжа с юго-востока на юго-запад. Если это изменение русла произошло относительно недавно (около 4000 лет назад), оно могло привести к пересыханию Гхаггар-Хакры (Сарасвати), что вызвало опустынивание Чолистана и восточной части современного штата Синд, а также заброшенность поселений Хараппской цивилизации вдоль Гхаггара. Однако Сатледж мог быть захвачен Индами за тысячи лет до этого. Есть данные, свидетельствующие о том, что высокая скорость эрозии, вызванная современной рекой Сатледж, повлияла на местные разломы и ускорило поднятие горных пород в районе Рампура. Это аналогично, но в гораздо меньшем масштабе, процессу поднятия горных пород рекой Инд в Нанга-Парбате, Пакистане. Река Сатледж также демонстрирует двойной инвертированный метаморфический градиент.
Sutlej is an antecedent river, which existed before the Himalayas and entrenched itself while they were rising. The Sutlej, along with all of the Punjab rivers, is thought to have drained east into the Ganges prior to 5 mya. There is substantial geologic evidence to indicate that prior to 1700 BC, and perhaps much earlier, the Sutlej was an important tributary of the Ghaggar Hakra River (thought to be the legendary Sarasvati River) rather than the Indus, with various authors putting the redirection from 2500 to 2000 BC, from 5000 to 3000 BC, or before 8000 BC. Geologists believe that tectonic activity created elevation changes which redirected the flow of Sutlej from the southeast to the southwest. If the diversion of the river occurred recently (about 4000 years ago), it may have been responsible for the Ghaggar Hakra (Saraswati) drying up, causing desertification of Cholistan and the eastern part of the modern state of Sindh, and the abandonment of Harappan settlements along the Ghaggar. However, the Sutlej may have already been captured by the Indus thousands of years earlier. There is some evidence that the high rate of erosion caused by the modern Sutlej River has influenced the local faulting and rapidly exhumed rocks above Rampur. This would be similar to, but on a much smaller scale than, the exhumation of rocks by the Indus River in Nanga Parbat, Pakistan. The Sutlej River also exposes a double inverted metamorphic gradient.
Ссылка Сатледж-Ямуна
Было предложено строительство длинного грузового и ирригационного канала, известного как Sutlej Yamuna Link (SYL), для соединения рек Сатледж и Ямуна. Проект призван соединить Ганг, который впадает в восточное побережье субконтинента, с пунктами на западе, через Пакистан. После завершения строительства SYL обеспечит возможность речного судоходства от восточного побережья Индии до западного (на Аравийском море), минуя огибание южной оконечности Индии морским путем, что значительно сократит транспортные расстояния, снизит нагрузку на морские порты, позволит избежать опасностей на море, создаст деловые возможности вдоль маршрута, повысит стоимость недвижимости, увеличит налоговые поступления, установит важные коммерческие связи и обеспечит занятость для многочисленного населения центрально-северной Индии. Однако предложение столкнулось с препятствиями и было передано на рассмотрение в Верховный суд Индии. Для увеличения доступности воды почти на 100 тмчф (около 2,832 × 10¹² литров) для нужд этого канала-связки, воды озера Цо Морири/Лингди Нади (притока озера Цо Морири) можно перенаправить в бассейн реки Сатледж, прорыв гравитационного канала длиной 10 км для соединения с рекой Унгти Чу.
There has been a proposal to build a long heavy freight and irrigation canal, to be known as the Sutlej Yamuna Link (SYL) to connect the Sutlej and Yamuna rivers. The project is intended to connect the Ganges, which flows to the east coast of the subcontinent, with points west, via Pakistan. When completed, the SYL would enable inland shipping from India's east coast to its west coast (on the Arabian sea) without having to round the southern tip of India by sea, vastly shortening shipping distances, alleviating pressures on seaports, avoiding sea hazards, creating business opportunities along the route, raising real estate values, raising tax revenue, and establishing important commercial links and providing jobs for north central India's large population. However, the proposal has met with obstacles and has been referred to the Supreme Court of India. To augment nearly 100 tmcft (some 2.832 × 1012 L) water availability for the needs of this link canal, Tso Moriri lake/Lingdi Nadi (a tributary of Tso Moriri lake) waters can be diverted to the Sutlej basin by digging a 10 km=long gravity canal to connect to the Ungti Chu river.