Севница: История и современность словенского города
Sevnica
Севница, Словения: история и география города на реке Сава. Замок Севница, старый и новый город, первые упоминания в 1275 году. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Севница (; Lichtenwald) — город на левом берегу реки Савы в центральной Словении. Является административным центром муниципалитета Севница. Один из трёх крупных населённых пунктов в долине Нижней Савы. Старый город Севницы расположен у подножия замка Севница, возвышающегося на Замковом холме, а новая часть города простирается по равнине среди холмов вверх по долине Савы, формируя ещё один городской центр при слиянии рек Севнична и Сава.
Sevnica (; Lichtenwald) is a town on the left bank of the Sava River in central Slovenia. It is the seat of the Municipality of Sevnica. It is one of the three major settlements in the Lower Sava Valley. The old town of Sevnica lies beneath Sevnica Castle, which is perched on top of Castle Hill, while the new part of town stretches along the plain among the hills up the Sava Valley, forming another town core at the confluence of the Sevnična and Sava rivers.
Имя
Поселение впервые упоминается в письменных источниках в 1275 году на немецком языке как Лихтенвальде (и как Лихтенвальде в 1309 году, Лийтенвельд в 1344 году, Лихтенвальд в 1347 году и Зиельница в 1581 году). Словенское название, вероятно, происходит от гидронима, относящегося к ручью Севнична (впервые зафиксированный в 1488 году как Цельниц). Это название восходит к прилагательному *se(d)lьnъ, означающему «принадлежащий к поселению, деревне». Словенское название не связано с немецким названием, которое отсылает к лиственным лесам. Ранее немецкое название города было Лихтенвальд. Многие местные жители погибли в нацистских концентрационных лагерях. После войны город начал развиваться как промышленный центр в новообразованной Долине Нижней Савы.
The settlement was first attested in written records in 1275 in German as Liechtenwalde (and as Lihtenwalde in 1309, Lietenueld in 1344, Liechtenwald in 1347, and Sielnizza in 1581). The Slovene name is probably derived from a hydronym referring to Sevnična Creek (first attested in 1488 as Zellnitz). This name is derived from the adjective *se(d)lьnъ 'belonging to a settlement, village'. The Slovene name is not connected to the German name, which refers to deciduous woods. In the past the German name of the town was Lichtenwald. Many locals died in Nazi concentration camps. After the war, the town started developing as an industrial center in the newly named Lower Sava Valley.
Массовые могилы
В Севнице находятся четыре известных массовых захоронения, связанных со Второй мировой войной. В трех из них находятся останки неустановленных жертв. Вртачская массовая могила расположена в лесу к западу от хутора Вртача. Массовое захоронение на улице Флориана (Grobišče ob Florjanski ulici) находится на северной окраине большого поля рядом с небольшим лесом. Массовая могила на Храсте (Grobišče na Hrastah) расположена среди виноградников над домами на улице Трубаря (Trubarjeva ulica). Массовое захоронение под Добравой (Grobišče pod Dobravo) расположено в зарослях к северу от дома №7 по улице Трубаря. В ней находятся останки немецких солдат.
Sevnica is the site of four known mass graves associated with the Second World War. Three of them contain the remains of undetermined victims. The Vrtača Mass Grave is located in the woods west of the hamlet of Vrtača. The Florian Street Mass Grave (Grobišče ob Florjanski ulici) is located on the north edge of a large field next to a small woods. The Hraste Mass Grave (Grobišče na Hrastah) is located among the vineyards above the houses on Trubar Street (Trubarjeva ulica). The Dobrava Mass Grave (Grobišče pod Dobravo) is located in a thicket north of the house at Trubar Street no. 7. It contains the remains of German soldiers.
Церковь
Приходская церковь в городе посвящена святому Николаю и входит в состав римско-католической епархии Целье. Она была построена в 1862 году на месте здания XV века. Другие церкви в городе посвящены святому Флориану, Богородице и святой Анне, все они принадлежат к одному приходу.
The parish church in the town is dedicated to Saint Nicholas and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. It was built in 1862 on the site of a 15th century building. Other churches in town are dedicated to Saint Florian, the Mother of God and Saint Anne, all belonging to the same parish.
Экономика
Компания Lisca, одна из крупнейших компаний по производству нижнего белья в Европе, находится в Севнице. Еще одна важная компания – производитель мебели Stilles.
The company Lisca, one of the largest lingerie companies in Europe, is based in Sevnica. Another important company is the furniture manufacturing company Stilles.