Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адам Пинкхёрст – английский писец, связанный с Чосером, наиболее известен как английский писец XIV века, которого Линне Муни определила как «личного писца» Джеффри Чосера, хотя многие современные исследования ставят под сомнение эту связь.
English scribe associated with Chaucer
Adam Pinkhurst is best known as a fourteenth century English scribe whom Linne Mooney identified as the 'personal scribe' of Geoffrey Chaucer, although much recent scholarship has cast doubt on this connection.
Биография
Есть записи об "Адаме Пинкхерсте" (в таком написании, как обычно) с 1355 по 1399–1401 годы. Самая ранняя запись – продажа недвижимости Пинкхерстом, его женой Джоанной и другой супружеской парой в Доркинге и Бетчворте, графство Суррей; это позволяет предположить, что он, вероятно, родился не позднее середины 1330-х годов. В 1370 году Пинкхерст получил щедрое пожизненное содержание от короля Эдуарда III; эта запись и последующие идентифицируют его как "королевского лучника", то есть члена элитной группы, отвечавшей за охрану короля. В записях о подушной подати 1381 года, относящихся к Брамли, Суррей, указаны суммы, в три раза превышающие ожидаемый взнос с обычного человека. Записи 1385 года, касающиеся покупки, а затем продажи (обратно прежнему владельцу) недвижимости, прилегающей к церкви Святого Фомы Акрского, упоминают "Адама Пинкхерста, скриптора и гражданина Лондона" ("письмоведа и гражданина Лондона"), что является первой записью о его членстве в Компании письмоведов, в "Общей книге" которой он зафиксировал свое подтверждение примерно в 1395 году. Последняя запись, датированная периодом с 1399 по 1401 год, содержит просьбу о подтверждении предоставленных предыдущими королями прав "Адаму Пенкхерсту"; они касаются Сассекса и Суррея, что указывает на его выход в отставку и возвращение в родные места. Нет никаких записей об "Адаме Пинкхерсте" после 1401 года, а также нет данных о его контактах с Джеффри Чосером.
There are records of an 'Adam Pynkhurst' (as it is usually spelled) from 1355 to 1399–1401. The earliest is a property sale by Pinkhurst, his wife Joanna, and another married couple in Dorking and Betchworth, Surrey; this suggests that he was probably born sometime in the mid 1330s at the latest. In 1370 Pynkhurst was granted a handsome annuity by King Edward III; this record and subsequent ones identify him as a 'King's Archer', that is, a member of an elite group charged with protecting the king. The 1381 Poll Tax records for Bramley, Surrey, record amounts paid some three times what an average person would have been expected to contribute. Records of 1385 pertaining to the purchase and then sale (back to the previous owner) of a property adjoining the church of St. Thomas of Acre refer to 'Adam Pynkhurst, scriptor et civis Londonie' ('scrivener and citizen of London'), the first record of his membership in the Scriveners Company, in whose 'Common Paper' he inscribed his confirmation ca. 1395. The final record, dated sometime from 1399 to 1401, requests the confirmation of grants made by the previous kings to 'Adam Penkhurst'; these pertain to Sussex and Surrey, suggesting his retirement to his original home. There are no records of any 'Adam Pinkhurst' after 1401 or that place him into contact with Geoffrey Chaucer.