Чрна-на-Корошкем: История и происхождение названия словенского города.
Črna na Koroškem
Чёрна-на-Корошкем: город на севере Словении, административный центр муниципалитета. История поселения с 1309 года, близость к Австрии и региону Каринтия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черна-на-Корошеке (Шварценбах) — город на севере Словении. Является административным центром общины Черна-на-Корошеке. Расположен в традиционной словенской провинции Каринтия, недалеко от границы с Австрией. С 2005 года входит в состав более крупного статистического региона Каринтия.
Črna na Koroškem (; Schwarzenbach) is a town in northern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Črna na Koroškem. It lies in the traditional Slovenian province of Carinthia, close to the border with Austria. Since 2005 it has been part of the larger Carinthia Statistical Region.
Имя
Поселение впервые упоминается в письменных источниках в 1309 году под немецким названием Swarzenpach (и как Swartzenpach в 1318 году и Swarczenpach в 1470 году) — все они буквально означают «чёрный ручей». Словенское название Чрна (буквально «чёрный») возникло в результате эллипсиса из *Črna (voda/reka) — «Чёрный ручей». Обозначение «чёрный» могло относиться к воде с тёмным илом, воде, протекающей через еловый лес, или к глубокой воде без видимого дна. Река, о которой идёт речь, сегодня известна как Яворйе. В 1970 году название поселения было изменено с Чрна на Чрна-на-Корошеком. В прошлом немецкое название было Шварценбах.
The settlement was first attested in written sources in 1309 under the German name Swarzenpach (and as Swartzenpach in 1318 and Swarczenpach in 1470)—all literally 'black creek'. The Slovene name Črna (literally, 'black') arose through ellipsis from *Črna (voda/reka) 'Black Creek'. The designation "black" may have referred to water with dark silt, water that flowed through a spruce woods, or deep water with no visible bottom. The stream in question is known as Javorje Creek today. The name of the settlement was changed from Črna to Črna na Koroškem in 1970. In the past the German name was Schwarzenbach.
История
Часовня в Черне, в герцогстве Каринтия, впервые упоминается в документе 1137 года. Поселение имеет давнюю историю обработки железа. В 1620 году Мехиор Пуч, переехавший в Черну из долины Лаванта, основал литейный завод, начал добычу железной руды и построил две доменные печи, одни из первых в Восточных Альпах. В 1624 году это предприятие было продано графам Турн-Вальсассина из близлежащего Блейбурга, которые в XVIII веке построили новый железоделательный завод на реке Межа в Мушенике, к северу от города. После того как Австрийская Южная железная дорога построила железнодорожное сообщение с Клагенфуртом и Вилахом в Равне-на-Корошке, в нескольких милях вниз по течению Межи, графы Турн перенесли туда производство и около 1880 года забросили свои железоделательные заводы в Черне.
A chapel at Črna in the Duchy of Carinthia was first mentioned in an 1137 deed. The settlement has a long ironworking history. A foundry was established by one Mehior Puc, who moved to Črna from the Lavant Valley in 1620, started mining iron ore and built two smelting furnaces, which were among the first in the Eastern Alps. This operation was sold to the Counts of Thurn Valsassina from nearby Bleiburg in 1624, who built a new ironworking operation on the Meža River at Mušenik to the north of the town in the 18th century. After the Austrian Southern Railway company had built a railway connection to Klagenfurt and Villach at Ravne na Koroškem a few miles down the Meža River, the Counts of Thurn moved operations there and abandoned their ironworks in Črna around 1880.
Церковь
Приходская церковь в городе посвящена святому Освальду. Это здание в неороманском стиле, возведенное в 1868 году после пожара, в котором сгорела старая церковь.
The parish church in the town is dedicated to Saint Oswald. It is a Neo Romanesque building that was erected in 1868 after the old church burned down in a fire.