Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные шлюпы Военно-морского флота США
Sloops of war of the United States Navy
Первый USS Lackawanna был винтовым военным шлюпом Военно-морского флота Союза во время Гражданской войны в США. Он был назван в честь реки Лаккаванна в штате Пенсильвания.
The first USS Lackawanna was a screw propelled sloop of war in the Union Navy during the American Civil War. She was named after the Lackawanna River in Pennsylvania.
Строительство и ввод в эксплуатацию
Lackawanna был спущен на воду Нью-Йоркской военно-морской верфью в Бруклине, штат Нью-Йорк, 9 августа 1862 года, при спонсорстве мисс Имоджен Пейдж Купер, и вступил в строй 8 января 1863 года под командованием капитана Джона Б. Маршанда.
Lackawanna was launched by the New York Navy Yard at Brooklyn, New York, on 9 August 1862, sponsored by Ms. Imogen Page Cooper, and was commissioned on 8 January 1863, Captain John B. Marchand in command.
Гражданская война
Новый винтовой шлюп отплыл из Нью-Йорка 20 января 1863 года, чтобы присоединиться к блокаде Конфедерации. В начале февраля 1863 года он был направлен в эскадру блокады Западного залива в Пенсаколе, штат Флорида, и до конца войны служил вдоль побережья Мексиканского залива Конфедерации, преимущественно у Мобиль-Бей, штат Алабама. «Лакаванна» захватила свой первый приз – «Нептун» – 14 июня 1863 года после продолжительной погони, в ходе которой судно, зарегистрированное в Глазго, сбросило груз, пытаясь уйти. На следующий день «Лакаванна» добилась еще одного успеха, захватив пароход «Плантер», когда он пытался прорвать блокаду из Мобиля, штат Алабама, в Гавану, Куба, груженый хлопком и смолой. После службы у побережья Техаса в районе Галвестона в марте и апреле 1864 года, «Лакаванна» вернулась к блокаде Мобиля в начале мая 1864 года, чтобы предотвратить прорыв тарана Конфедерации CSS «Теннесси». Летом 1864 года она участвовала в блокаде, готовясь к захвату Мобильного залива контр-адмиралом Дэвидом Фаррагутом. 9 июля 1864 года, совместно с «Мононгахела», «Галена» и «Себаго», она подверглась обстрелу с форта Моргана, обстреливая пароход «Вирджин» – крупный блок-раннер, севший на мель у входа в Мобильный залив. Их огонь заставил речной пароход Конфедерации отказаться от попыток помочь «Вирджин», но на следующий день конфедераты сняли блок-раннер с мели, и он благополучно достиг Мобильной бухты. Закрытие Мобиля было важной частью стратегии Союза по изоляции и подавлению Конфедерации. На рассвете 5 августа 1864 года корабли Фаррагута пересекли барьер и вошли в Мобильный залив. Их продвижение преградили минное поле и эскадра Конфедерации во главе с CSS «Теннесси». Ведущий монитор Фаррагута, «Текумсе», подорвался на мине и затонул за считанные секунды. Флагманский корабль Конфедерации, «Теннесси», безуспешно пытался таранить «Бруклин», и сражение стало общим, продолжаясь более часа. В один момент «Лакаванна» на полном ходу протаранила «Теннесси», заставив его получить крен, а затем «Лакаванна» столкнулась с флагманским кораблем Фаррагута «Хартфорд», пытаясь снова таранить «Теннесси», незадолго до того, как «Теннесси» спустил флаг. Успех Фаррагута в битве при Мобильном заливе закрыл последний крупный порт Конфедерации в Мексиканском заливе. Двенадцать моряков с «Лакаванны» были награждены Медалью Почета за свои действия в битве. В 1867 году она также провела обследование атолла Куре, расположенного к западу-северо-западу от Мидуэя, для составления более точных карт рифов, вызывавших кораблекрушения. «Лакаванна» продолжала действовать в Тихом океане, в основном у Гавайских островов и вдоль побережья Калифорнии и Мексики, пока 10 февраля 1871 года не прибыла на военно-морскую верфь острова Маре в Калифорнии для вывода из состава флота. Повторно вступив в строй 8 мая 1872 года, «Лакаванна» отплыла в Восточную Азию 22 июня 1872 года и служила на Дальнем Востоке до возвращения в Соединенные Штаты, прибыв в Сан-Франциско, штат Калифорния, 23 апреля 1875 года. В октябре 1880 года, в разгар Тихоокеанской войны, «Лакаванна» отправилась в Южную часть Тихого океана, чтобы принять участие в дипломатической конференции, предложенной Соединенными Штатами для прекращения войны. Конференция проходила в порту Арика, который тогда принадлежал Перу, но впоследствии был передан Чили. Представители воюющих стран – Перу, Чили и Боливии – не достигли немедленного соглашения, и усилия США не увенчались успехом. За исключением двух коротких периодов простоя, «Лакаванна» продолжала действовать в Тихом океане в течение следующих 12 лет. 16 марта 1883 года в Гонолулу капитан камбуза Луис Уильямс прыгнул за борт и спас товарища-моряка от утопления, за что был награжден Медалью Почета. Год спустя, в Кальяо, Перу, 13 июня 1884 года, Уильямс снова спас человека из воды вместе с обычным матросом Айзеком Л. Фассером. За этот поступок Уильямс и Фассер были награждены Медалью Почета, что сделало Уильямса одним из немногих, кто дважды удостоился этой награды.
The new screw sloop of war departed New York on 20 January 1863 to join the Union blockade of the Confederate coast. She reported to the West Gulf Blockading Squadron at Pensacola, Florida, early in February 1863 and for the remainder of the war served along the Gulf Coast of the Confederacy, principally off Mobile Bay, Alabama. Lackawanna took her first prize – Neptune – on 14 June 1863 after a long chase in which the Glasgow registered ship had jettisoned her cargo trying to escape. Lacakwanna scored again the next day, capturing the steamer Planter as the blockade runner attempted a dash from Mobile, Alabama, to Havana, Cuba, laden with cotton and resin. Following duty along the Texas coast near Galveston in March and April 1864, Lackawanna returned to the blockade of Mobile early in May 1864 to prevent the escape of the Confederate ram CSS Tennessee. During the summer of 1864 she served in the blockade while preparing for Rear Admiral David Farragut's conquest of Mobile Bay. On 9 July 1864, with Monongahela, Galena, and Sebago, she braved the guns of Fort Morgan to shell the steamer Virgin, a large blockade runner aground at the entrance of Mobile Bay. Their guns forced a Confederate river steamer to abandon efforts to assist Virgin, but the next day the Confederates refloated the blockade runner, which reached safety in Mobile Bay. Closing Mobile was an important part of the Union strategy to isolate and subdue the Confederacy. At dawn on the morning of 5 August 1864, Farragut's ships crossed the bar and entered the Mobile Bay. A field of naval mines and a Confederate squadron led by CSS Tennessee blocked their advance. Farragut's lead monitor, Tecumseh, struck a mine and sank in seconds. The Confederate flagship, Tennessee, vainly tried to ram Brooklyn, and the action became general, raging for more than an hour. At one point in the struggle, Lackawanna rammed Tennessee at full speed, causing Tennessee to list, and later Lackawanna collided with Farragut's flagship Hartford while attempting to ram Tennessee again, shortly before Tennessee struck her colors. Farragut's success in the Battle of Mobile Bay closed the last major Confederate port on the Gulf of Mexico. Twelve of Lackawanna's sailors received the Medal of Honor for their actions during the battle: In 1867, she also surveyed what is now called Kure Atoll, to the west northwest of Midway, to produce more accurate charts of the reefs there, which had been causing shipwrecks. Lackawanna continued to operate in the Pacific Ocean, primarily in the Hawaiian Islands and along the coasts of California and Mexico, until she arrived at Mare Island Navy Yard in California, for decommissioning on 10 February 1871. Recommissioning on 8 May 1872, Lackawanna departed for East Asia on 22 June 1872 and served in the Far East until returning to the United States, arriving at San Francisco, California, on 23 April 1875. In October 1880, in the midst of the War of the Pacific, Lackawanna sailed for the South Pacific to host a diplomatic conference proposed by the United States to end the war. The conference took place at the port of Arica, which then was Peru but was ceded to Chile after the war. Officials from the countries involved in the war – Peru, Chile, and Bolivia – did not reach an immediate agreement and U. S. efforts failed. Except for two brief periods in ordinary, Lackawanna continued to operate in the Pacific for the next 12 years. On 16 March 1883 at Honolulu, Captain of the Hold Louis Williams jumped overboard and rescued a fellow sailor from drowning, for which he was awarded the Medal of Honor. A year later, at Callao, Peru, on 13 June 1884, Williams again rescued a man from drowning, along with Ordinary Seaman Isaac L. Fasseur. Both Williams and Fasseur were awarded a Medal of Honor for this act, making Williams one of the few two time recipients of the award.