Филипп фон Хуттен: немецкий конкистадор и исследователь Венесуэлы (1528-1546). Участник "Маленькой Венеции", экспедиции Вельсеров. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий исследователь
German explorer
Филипп фон Хуттен (18 декабря 1505 – 17 мая 1546) — немецкий авантюрист и один из первых европейских исследователей и конкистадоров Венесуэлы. Он является важной фигурой в истории Кляйн-Венедига (1528–1546) — концессии, предоставленной Карлом V, императором Священной Римской империи и королем Испании, провинции Венесуэла банковскому дому Вельсеров.
Philipp von Hutten (18 December 1505 – 17 May 1546) was a German adventurer and an early European explorer and conquistador of Venezuela. He is a significant figure in the history of Klein Venedig (1528 1546), the concession of Venezuela Province to the Welser banking family by Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain.
Биография
Хуттен родился в Кенигсхофене, Нижней Франконии. Часть своего юношества он провел при дворе императора Священной Римской империи Карла V. Карл V передал провинцию Венесуэла (или Веносала, как её называет Хуттен) семье Вельсеров из Аугсбурга.
Hutten was born in Königshofen, Lower Franconia. He passed some of his early years at the court of the Holy Roman emperor Charles V. Charles granted the province of Venezuela (or Venosala as Hutten calls it), to the Welser family of Augsburg.
Ранние исследования Венесуэлы, 1535-1538
Гуттен присоединился к отряду из 600 авантюристов под предводительством Георга фон Шпейера, которые отплыли для завоевания и эксплуатации провинции в интересах семьи. Отряд высадился в Коро в феврале 1535 года, и Гуттен сопровождал фон Шпейера в его долгой и сложной экспедиции вглубь страны в поисках сокровищ (Эльдорадо). Впоследствии Гуттен сопровождал Шпейера в путешествии (1536–1538), в ходе которого они достигли верховьев реки Япура, вблизи экватора.
Hutten joined a band of 600 adventurers, under Georg von Speyer, who sailed out to conquer and exploit the province in the family's interest. The party landed at Coro in February 1535 and Hutten accompanied von Speyer on his long and difficult expedition into the interior in search of treasure (El Dorado). Subsequently, Hutten accompanied Speyer on a journey (1536–38) in which they reached the headwaters of the Japurá River, near the equator.
Путешествие в Лос-Лянос, 1541-1546
После смерти фон Шпейера в июне 1540 года, в декабре Хаттен стал губернатором (капитан-генералом) Венесуэлы. Он покинул Коро 1 августа 1541 года с отрядом примерно в 150 человек, состоящим в основном из всадников. Сначала он следовал маршрутом Шпейера, но затем пересёк Рио-Бермехо и продолжил путь с небольшой группой, около 40 всадников, в Льянос. Там он вступил в бой с большим числом омагуа и получил тяжёлое ранение.
After the death of von Speyer in June, 1540, Hutten became governor (captain general) of Venezuela in December. He left Coro on 1 August, 1541 with a force of about 150 men, mostly horsemen. He initially followed the path of Speyer, but crossed the Rio Bermejo, and went on with a small group of around 40 men on horseback into the Llanos. There he engaged in battle with a large number of Omaguas and was severely wounded.
Похищение и казнь
Осенью 1544 года, ослабленный голодом и лихорадкой, он и его немногочисленные выжившие последователи вернулись в Коро. Примерно в 160 километрах от города он был захвачен и убит испанцем Хуаном де Карвахалем незадолго до Пасхи 1546 года. Карвахаль в 1545 году был назначен Аудиенцией Санто-Доминго генерал-капитаном Венесуэлы и опасался потерять свой пост с возвращением Хаттена. Годы шли, и никаких вестей о Хаттене и его спутниках не поступало, поэтому Карвахаль начал чувствовать себя в безопасности, и возвращение искателей приключений ему не радовало. Увидев, как мало их осталось, он попытался добиться от них признания его власти. Эта попытка провалилась, а последовавшая попытка захвата обернулась для него неудачей: он был ранен спутником Хаттена, Варфоломеем VI Велсером (младшим). Карвахалю пришлось дать клятву обеспечить немцам безопасный проход. В пути к побережью авантюристы не предприняли никаких мер предосторожности и были легко захвачены Карвахалем в апреле 1546 года. После непродолжительного заточения Хаттена и Велсера в цепях, он приказал их обезглавить. Через восемь лет после смерти Хаттена привилегия Вельсеров была отозвана, и немецкое правление в Венесуэле прекратилось.
In autumn 1544, weakened by hunger and fever, he and his followers who survived returned to Coro. About 100 miles away from the city, he was captured and killed just before Easter 1546 by the Spaniard Juan de Carvajal. Carvajal had in 1545 been appointed Captain General of Venezuela by the Audiencia of Santo Domingo and feared the loss of his position upon Hutten's return. As the years had gone by with no news of Hutten and his followers, Carvajal had begun to feel secure in his position, and the return of the adventurers was not welcome to him. When he saw how few they were, he thought to force from them an acknowledgment of his authority. He was unsuccessful, and a subsequent attempt to seize them proved disastrous, for he was wounded by a traveling companion of Hutten's, Bartholomeus VI. Welser (the younger). Carvajal was forced to pledge the Germans safe passage. In their journey to the coast, the adventurers took no precautions against attack, and were easily captured by Carvajal in April 1546, who, after keeping Hutten and Welser in chains for a time, had them beheaded. Eight years after Hutten's death, the Welsers' grant was taken from them, and German rule in Venezuela ceased.
Работы
Гуттен оставил несколько писем, а также рассказ о раннем периоде (1535–1546) своих приключений. Рукопись была привезена в Германию и пролежала так долго в библиотеке, что стала почти неразборчивой. В конечном итоге она была опубликована в первом томе сборника под названием «Литературный и исторический журнал» Мюзеля (Байройт и Лейпциг, 1785). Она озаглавлена «Известия из Индий от юнкера Филиппа Хаттена» (Zeitung aus India Junkher Philipps von Hutten) и содержит сведения о событиях, в которых участвовал автор, а также яркие описания стран, через которые он путешествовал.
Hutten left some letters, and also a narrative of the earlier part (1535 to 1546) of his adventures. The manuscript was brought to Germany, and lay so long in a library that it became almost illegible. It was finally published in the first volume of a collection entitled Literary and Historical Magazine by Meusel (Bayreuth and Leipzig, 1785). It bears the title "News from the Indies from Junker Philipp Hutten" (Zeitung aus India Junkher Philipps von Hutten) and contains information on the events in which the author took part while giving graphic descriptions of the countries through which he passed.
Семья
Он был родственником Ульриха фон Хаттена.
He was a relative of Ulrich von Hutten.
Литературные аллюзии
В 1983 году венесуэльский писатель Франсиско Эррера Луке (1927–1991) опубликовал роман "Луна Фауста", повествующий о приключениях фон Хаттена (в старых испанских хрониках его называли Фелипе де Утре) в путешествии из Европы в дикие земли Америки в XVI веке, пока он не был обезглавлен Хуаном де Карвахалом из-за конфликта из-за власти. Согласно легенде, его смерть была предсказана самим доктором Фаустом, который предрек, что он погибнет под "красной луной".
In 1983, Venezuelan author Francisco Herrera Luque (1927–1991) published the novel La Luna de Fausto (Faust's Moon) narrating the adventures of von Hutten (called Felipe de Utre in old Spanish accounts) in a journey from Europe to wild American territories in the 16th century, until beheaded by Juan de Carvajal over a power dispute. According to the legend, his death was prophesied by Dr. Faust himself, who foretold he was going to die under a "red moon".