Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врхника (; Oberlaibach; Nauportus) — город в Словении. Является административным центром общины Врхника. Расположен на реке Любляница, в 21 км от Любляны по автомагистрали А1.
Vrhnika (; Oberlaibach; Nauportus) is a town in Slovenia. It is the seat of the Municipality of Vrhnika. It is located on the Ljubljanica River, 21 km from Ljubljana along the A1 motorway.
География
Врхника расположена на юго-западном конце Люблянского болота, вблизи истоков реки Любляница, где Люблянский бассейн расширяется между подножия горы Люблянский Пик и холма Уловка. Источники Мочильник находятся к югу от поселка; вместе с расположенными поблизости источниками Ретовье, они питаются преимущественно подземными потоками реки Уница, формируя реку Малая Любляница (Mala Ljubljanica) и реку Большая Любляница (Velika Ljubljanica), которые, соединяясь, образуют реку Любляница. Территория города простирается на юг к плато Логатец, где находятся Большой и Малый карстовые провалы Дрновица.
Vrhnika lies at the southwest end of the Ljubljana Marsh near the sources of the Ljubljanica River, where the Ljubljana Basin opens up between the foot of Ljubljana Peak (, ) and Ulovka Hill Močilnik Springs is located south of the settlement; together with nearby Retovje Springs, water flows mainly from the subterranean streams of the Unica River to produce the Little Ljubljanica River (Mala Ljubljanica) and Big Ljubljanica River (Velika Ljubljanica), which join to create the Ljubljanica River. The territory of the town extends south onto the Logatec Plateau , where the Big and Little Drnovica Collapse Sinkholes are found.
Имя
Поселение на месте современной Врхники упоминается в античности как Наупорт (Nauportus) на латыни и как Ναύποντος и Νάμπορτος в греческих источниках. Средневековые упоминания имени включают de superiory Laybaco в 1300 году, Oberlaybach в 1308 (и Ober Laybach в 1309) и Vernich в 1481 году, что соответствует современному словенскому названию. В прошлом город был известен как Оберлайбах на стандартном немецком языке. Словенское название, вероятно, образовано от сочетания слов vrh – «верх, вершина» и nika или nikve – «ручей, источник», указывая на исток реки Любляница. Латинское название Nauportus составлено из слов navis – «лодка» и portus – «переправа», обозначая место, где груз перегружался с лодок на вьючных животных или телеги вдоль торгового пути. Мифологическая интерпретация латинского названия, связывающая его с перетаскиванием самой лодки (в частности, «Арго»), встречается в «Естественной истории» Плиния Старшего.
The settlement at the location of today's Vrhnika was attested in antiquity as Nauportus in Latin, and as Ναύποντος and Νάμπορτος in Greek. Medieval attestations of the name include de superiory Laybaco in 1300, Oberlaybach in 1308 (and Ober Laybach in 1309), and Vernich in 1481, corresponding to the modern Slovene name. In the past, the town was known as Oberlaibach in standard German. The Slovene name is probably a compound of vrh 'top, summit' + nika or nikve 'creek, spring', referring to the source of the Ljubljanica River. The Latin name Nauportus is a compound of navis 'boat' + portus 'transfer', referring to a place where cargo had to be transferred from boats to pack animals or carts along a trade route. A mythological reinterpretation of the Latin name as referring to the portage of a boat itself (specifically, the Argo) appears in Pliny the Elder's Natural History.
История
В римские времена Наупорт был важным коммуникационным пунктом. Врхника в том виде, в котором она существует сегодня, начала развиваться в Высокое Средневековье. Врхника стала рыночным городом и вплоть до начала XVIII века была одним из самых богатых городов Карниолы, после чего начала терять своё значение. Тем не менее, благодаря своему стратегическому расположению на перекрёстке торговых путей из Триеста в Вену и из Риеки в Клагенфурт, она оставалась одним из главных транспортных узлов во Внутренней Австрии. Строительство Австрийской Южной железной дороги в 1840-х годах, обошедшей город, серьёзно затормозило его развитие. С тех пор Врхника начала терять свою значимость, став спутниковым городом Любляны, которым она остаётся и по сей день.
In Roman times, Nauportus was an important communication point. Vrhnika as it exists today started to develop in the High Middle Ages. Vrhnika became a market town and was among the wealthiest towns in Carniola up to the early 18th century, when it started to lose importance. Nevertheless, it remained one of main transportation junctions in Inner Austria because of its strategic location on the crossroads between the trade routes from Trieste to Vienna and from Rijeka to Klagenfurt. The development of the town was strongly impaired by the construction of the Austrian Southern Railway in the 1840s, which bypassed it. From then on, it started losing importance, becoming a satellite town of Ljubljana, which has remained up to this day.
Массовая могила
В Врхнике находится массовое захоронение, относящееся к периоду сразу после Второй мировой войны. Массовая могила в долине Пикец расположена на дне карстовой воронки к юго-западу от города, на холме Свеч возле дома Войца. В ней покоятся останки шести немецких военнопленных, убитых в мае 1945 года.
Vrhnika is the site of a mass grave from the period immediately after the Second World War. The Pikec Valley Mass Grave is located at the bottom of a sinkhole southwest of the town, on Sveč Hill near the Vojc house. It contains the remains of six German prisoners of war that were murdered in May 1945.