Словенская академия наук и искусств (SAZU): ведущая научная организация Словении, объединяющая выдающихся ученых и деятелей искусства. Исследования, развитие культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная академия Словении
National academy of Slovenia
Словенская академия наук и искусств (SAZU) — национальная академия Словении, объединяющая выдающихся словенских ученых и деятелей искусства и охватывающая широкий спектр научных и художественных дисциплин.
The Slovenian Academy of Sciences and Arts ( (SAZU)) is the national academy of Slovenia, which encompasses science and the arts and brings together the top Slovene researchers and artists as members of the academy.
Культурное значение
Основанная в 1938 году Словенская академия наук и искусств (SAZU) является главным национальным учреждением в области науки и искусства. В ее состав входят ученые и деятели искусства, избранные членами за выдающиеся достижения в соответствующих областях. Академия развивает, поддерживает и продвигает науку и искусство, а также способствует развитию научной мысли и творческого потенциала в искусстве, в частности посредством: изучения фундаментальных проблем науки и искусства; участия в формировании политики в сфере научных исследований и художественного творчества; предоставления оценок, предложений и заключений о состоянии, развитии и продвижении науки и искусства, а также об организации научных исследований и художественного творчества; организации научно-исследовательской работы, в том числе в сотрудничестве с университетами и другими научно-исследовательскими институтами, особенно в областях, имеющих значение для сохранения и изучения природного и культурного наследия словенской нации, а также для развития ее языка и культуры; и развития международного сотрудничества в области науки и искусства.
Established in 1938, the Slovene Academy of Sciences and Arts (SAZU) is the supreme national institution for science and the arts. It associates scientists and artists who have been elected as its members for their outstanding achievements in the field of sciences and arts. It cultivates, encourages and promotes sciences and arts and, through its activities, contributes to the development of scientific thought and creativity in the arts, particularly by: addressing basic issues of sciences and arts; participating in establishing the policies of research activities and creativity in arts; giving appraisals, proposals and opinions on the position, development and promotion of sciences and arts and on the organisation of research activities and creativity in the arts; organising research work, also in co operation with universities and other research institutions, particularly in the fields which are important for the awareness of and gaining insight into the natural and cultural heritage of the Slovene nation and for the development of its language and culture; and developing international co operation in the field of sciences and arts.
Лидерство
Председатель (в настоящее время Петр Штих), два вице-президента, генеральный секретарь и секретари различных секций избираются сроком на три года с возможностью повторного избрания. В САЗУ может быть не более 60 полноправных и 30 ассоциированных членов; в настоящее время в ней 84 полноправных и 10 ассоциированных членов. Академия также имеет 85 членов-корреспондентов из зарубежных научных учреждений. САЗУ активно участвует в различных областях исследований, что отражено в соответствующих шести секциях Академии: Секция исторических и социальных наук насчитывает 11 полноправных членов, трех ассоциированных членов и 19 членов-корреспондентов и включает в себя два подразделения: исторические науки и социальные науки. Секция филологических и литературных наук состоит из 15 полноправных членов, двух ассоциированных членов и 16 членов-корреспондентов. Секция математических, физических, химических и технических наук имеет 15 полноправных членов, четырех ассоциированных членов и 17 членов-корреспондентов и включает в себя два подраздела: математические, физические и химические науки и технические науки. Секция естественных наук состоит из 12 полноправных членов, двух ассоциированных членов и восьми членов-корреспондентов. Секция медицинских наук насчитывает девять полноправных членов, двух ассоциированных членов и 11 членов-корреспондентов. А в Секции искусств – 12 полноправных членов, шесть ассоциированных членов и 14 членов-корреспондентов. В САЗУ основано 17 важных научно-исследовательских институтов в области гуманитарных и естественных наук, каждый из которых функционирует как автономная исследовательская организация, но находится под общим управлением Научно-исследовательского центра Академии (ZRC SAZU). В САЗУ также есть несколько специальных подразделений, в том числе Департамент международных отношений и научной координации, возглавляемый полноправным членом САЗУ, и Библиотека Словенской академии наук и искусств (SAZU), третья по величине библиотека в Словении, которая регулярно обменивается публикациями с научными учреждениями по всему миру.
The president (currently Peter Štih), the two vice presidents, the secretary general and the secretaries of its various sections are elected for a period of three years with the possibility of one further re election. SAZU can have a maximum of 60 full and 30 associate members; at present it has 84 full and 10 associate members. It can also have a maximum of 90 corresponding members from scientific institutions abroad; at present it has 85 such members. SAZU is active in different fields of research, as reflected in the corresponding six sections of the Academy: The Section of Historical and Social Sciences has 11 full members, three associate members and 19 corresponding members, and comprises two subsections, Historical Sciences and Social Sciences. The Section of Philological and Literary Sciences has 15 full members, two associate members and 16 corresponding members. The Section of Mathematical, Physical, Chemical and Technical Sciences has 15 full members, four associate members and 17 corresponding members and comprises two subsections, Mathematical, Physical and Chemical Sciences and Technical Sciences. The Section of Natural Sciences has 12 full members, two associate members and eight corresponding members. The Section of Medical Sciences has nine full members, two associate members and 11 corresponding members. And the Section of Arts has 12 full members, six associate members and 14 corresponding members. SAZU has founded 17 important research institutes from the fields of the humanities and natural sciences, each of which functions an autonomous research organisation, yet falls under the overall management of the Academy's Research Centre (ZRC SAZU). SAZU also has several special units, including the Department for International Relations and Scientific Co ordination is headed by a full member of SAZU and the Slovene Academy of Sciences and Arts (SAZU) Library, the third largest library in Slovenia, which regularly exchanges publications with scientific institutions all over the world.
История
Словенские ученые вынашивали идею создания Академии с момента основания Люблянского университета в 1919 году. Научное общество гуманитарных наук было основано в 1921 году. Благодаря усилиям Милана Видмара, в 1943 году к его названию был добавлен эпитет «словенский» указом Леона Рупника, занимавшего пост мэра Любляны во время итальянской аннексии. После войны это переименование было отменено. Осенью 1945 года Национальное правительство Словении во главе с Борисом Кидричем лишило Академию автономии и вновь назвало ее Академией наук и искусств. Его отец, историк литературы Франс Кидрич, был избран ее президентом и утвержден на второй срок в 1948 году. В 1948 году Академия лишилась еще большей автономии и была переименована в Словенскую академию наук и искусств. С принятием нового закона Академия лишилась своих членов и прекратила свое существование через 30 дней.
Slovenian scientists entertained the idea of an Academy since the establishment of the University of Ljubljana in 1919. The Scientific Society for Humanistic Sciences was established in 1921. Due to the efforts of Milan Vidmar, the epithet Slovenian was added to its name in 1943 with a decree by Leon Rupnik, the mayor of Ljubljana under the Italian annexation. The renaming was disregarded after the war. In autumn 1945, the National Government of Slovenia led by Boris Kidrič took autonomy from the Academy and again named it Academy of Sciences and Arts. His father, the literary historian France Kidrič was elected its president, and confirmed for the second term in 1948. In 1948, it lost even more autonomy and was renamed to the Slovenian Academy of Sciences and Arts again. The academy lost its members with the new act and 30 days later ceased to exist.