Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская оперная певица
American opera singer
Ян (Дженнис) ДеГетани (10 июля 1933 – 15 сентября 1989) – американская меццо-сопрано, известная своими исполнениями современной классической вокальной музыки. Родилась в Массиллоне, штат Огайо. Получила образование в Джульярдской школе у Серджио Кагена и прославилась широким диапазоном, точной интонацией, чистым тембром и мастерским владением расширенными вокальными техниками, что делало её голос идеально подходящим для сложного стиля современной и авангардной вокальной композиции. Её запись песенного цикла Шёнберга «Лунный Пьеро» считается одной из лучших интерпретаций этого произведения. (Исключительная сложность пения обусловлена использованием атональности, широкого диапазона и виртуозных техник, таких как шпрехштимме, при одновременной необходимости лирической выразительности.) Сотрудничество с Джорджем Крамбом также оказалось плодотворным: она впервые исполнила его песенный цикл «Древние голоса детей», и многие другие его произведения были написаны специально для неё. Необычно для певицы её уровня (хотя её голос не отличался особой мощностью), ДеГетани редко выступала в опере, предпочитая сольные концерты в жанре камерной вокальной музыки. Её знание иностранных языков позволило ей стать выдающимся интерпретатором песен (лидеров); она исполняла и записывала произведения таких композиторов, как Гуго Вольф, Гектор Берлиоз и Густав Малер, и была известна своим интеллектом и умелой аналитической интерпретацией. Её исполнительское мастерство проявилось и в песнях на родном английском языке, таких как 12 стихотворений Эмили Дикинсон Аарона Копланда и песни Чарльза Айвза. С другой стороны, ДеГетани также была известна как исполнительница средневековой и ренессансной музыки. ДеГетани дебютировала в Нью-Йорке в 1958 году. Впоследствии она регулярно выступала с Contemporary Chamber Ensemble, а также с такими всемирно известными оркестрами, как Нью-Йоркский филармонический оркестр, Филадельфийский оркестр, Берлинский филармонический оркестр, Симфонический оркестр Би-би-си и Чикагский симфонический оркестр, и сделала с ними и в камерных ансамблях множество записей. С 1973 года до своей смерти она преподавала вокал в Школе музыки Истмена и была приглашённым артистом на Аспенском музыкальном фестивале. Среди её известных учениц – американские сопрано Доун Апшоу, Карен Холвик, Рене Флеминг и Люси Шелтон, меццо-сопрано Милагро Варгас и Мэри Нессингер, а также баритон Уильям Шарп. ДеГетани умерла в Рочестере, штат Нью-Йорк, в 1989 году в возрасте 56 лет от лейкемии.
Jan (Janice) DeGaetani (July 10, 1933 – September 15, 1989) was an American mezzo soprano known for her performances of contemporary classical vocal compositions. DeGaetani was born in Massillon, Ohio. Educated at The Juilliard School with Sergius Kagen, she was best known for her wide range, precise pitch, clear tone, and command of extended techniques that made her voice perfectly suited to the demanding style of modern and avant garde vocal composition. Her recording of Schoenberg's song cycle Pierrot lunaire is one of the classic recordings of the piece. (Due to its use of atonality, wide range, and virtuoso techniques such as sprechstimme, all while requiring a lyrical sensibility, it is exceptionally difficult to sing.) Her collaboration with George Crumb was also a fruitful one; she premiered his song cycle Ancient Voices of Children, and many of his other works were written for her. Uncommonly for a singer of her caliber (though her voice was not as powerful as most), DeGaetani rarely appeared in opera, instead concentrating on solo recital work in the art song literature. Her talent at foreign languages also made her an accomplished interpreter of lieder; she sang and recorded works by composers such as Hugo Wolf, Hector Berlioz, and Gustav Mahler and was noted for her intelligence and skillful analytical interpretation. Her interpretive skills also lent themselves to songs in her native tongue of English, such as Aaron Copland's 12 Poems of Emily Dickinson, and the songs of Charles Ives. On the other end of the spectrum, DeGaetani was also a noted performer of the medieval and Renaissance repertoire. DeGaetani made her New York performance debut in 1958. Afterward, she performed with the Contemporary Chamber Ensemble regularly, and also appeared with several world famous orchestras, including the New York Philharmonic, the Philadelphia Orchestra, the Berlin Philharmonic, the BBC Symphony, and the Chicago Symphony, and made numerous recordings with them and in chamber ensembles. She was professor of voice at Eastman School of Music and Artist in Residence at the Aspen Music Festival from 1973 until her death. Notable students include American sopranos Dawn Upshaw, Karen Holvik, Renée Fleming, and Lucy Shelton, mezzo sopranos Milagro Vargas and Mary Nessinger, and baritone William Sharp. DeGaetani died in Rochester, New York, in 1989, aged 56, of leukemia.
Дискография
Песни из колониальной таверны, исполненные Тейлором Вруманом, также с Марвином Хейсом, бас (1964) «Пьеро Лунаре» Шоенберга (1971) Песни Стивена Фостера, с Лесли Гинн (1972) «Las Cantigas de Santa Maria» — песни и инструментальная музыка из двора Альфонсо X, с Waverly Consort, под руководством Майкла Джаффи (1972) Песни из «Испанского песенника» Хуго Вольфа (1974) Песни Шуберта / «Книга висячих садов», Op. 15 Шоенберга (1975) «Древние голоса детей» Джорджа Крамба (1975) Песни Чарльза Айвза (1976) Песни Стивена Фостера, том II, с Лесли Гинн (1976) Классические песни Коула Портера, с Лео Смитом, фортепиано (1977) «Песни Мадагаскара» Равеля (1978) Струнный квартет № 6, «Серенада Уитмена» Сэмюэля Адлера (1979) Песни Сергея Рахманинова и Эрнеста Шоссона (1980) Дуэты и четыре песни из Op. 98a Роберта Шумана, с Лесли Гинн (1983) «Появление» Джорджа Крамба / Песни Чарльза Айвза (1983) Песни Брамса (1983) «Ирландские мелодии» Мура (1984) «Песни о Билитис» и «Галантные празднества» Дебюсси / «Естественная история» Равеля (1984) «Детский цикл» Мусоргского / Песни Чайковского (1985) Колыбельные и ночные песни Алекса Уайлдера (1985) Джордж Крамб: «Идиллия для нерождённых» / «Vox Balaenae» / Мадригалы (Книги I, IV) Джорджа Крамба (1987) «Песни об Америке о доме, любви, природе и смерти» различных композиторов (1988) «Летние ночи» Берлиоза с «Пятью песнями о чудесных рогах» и «Пятью песнями Рюкерта» Малера (1989) Ян ДеГаэтани в концерте, том 1: «Песнь Евы» Габриэля Форе / «Тьма на арфе» Джейкоба Друкмана (1991) Ян ДеГаэтани в концерте, том 2: «Любовь и жизнь женщины» Шумана / «Цыганские песни» и другие песни Брамса (1991) Концерт к 81-летию Аарона Копланда в Библиотеке Конгресса с Лео Смитом (1993) Ян ДеГаэтани в концерте, том 3: Шостакович, Велчер, Куртаг (1995) Ян ДеГаэтани в концерте, том 4: Ранняя музыка в исполнении различных композиторов (1999) Ян ДеГаэтани / Гилберт Калиш в концерте: Концертные выступления 1987 года в исполнении различных композиторов (2011)
Songs From a Colonial Tavern as sung by Taylor Vrooman also with Marvin Hayes, Bass (1964)Pierrot Lunaire by Schoenberg (1971)Songs by Stephen Foster, with Leslie Guinn (1972)Las Cantigas de Santa Maria Songs and Instrumental Music from the Court of Alfonso X, with the Waverly Consort, Michael Jaffee, dir. (1972)Songs from the Spanisches Liederbuch by Hugo Wolf (1974)Songs by Schubert / The Book of the Hanging Gardens, Op. 15 by Schoenberg (1975)Ancient Voices of Children by George Crumb (1975)Songs by Charles Ives (1976)Songs by Stephen Foster, Volume II with Leslie Guinn (1976)Classic Cole songs by Cole Porter, with Leo Smit, piano (1977)Chansons Madécasses by Ravel (1978)String Quartet #6 A Whitman Serenade by Samuel Adler (1979)Songs by Sergei Rachmaninoff & Ernest Chausson (1980)Duets & Four Songs from Op. 98a by Robert Schumann, with Leslie Guinn (1983)Apparition by George Crumb / Songs by Charles Ives (1983)Songs by Brahms (1983)Moore's Irish Melodies (1984)Chansons de Bilitis and Fêtes Galantes by Debussy / Histoires Naturelles by Ravel (1984)The Nursery Cycle by Mussorgsky / Songs by Tchaikovsky (1985)Lullabies and Night Songs by Alec Wilder (1985)George Crumb: An Idyll for the Misbegotten/Vox Balaenae/Madrigals (Books I IV) by George Crumb (1987)Songs of America on Home, Love, Nature, and Death various composers (1988)Les Nuits d'été by Berlioz with Five Wunderhorn Songs & Five Rückert Songs by Mahler (1989)Jan DeGaetani in Concert, Volume One: La Chanson d'Eve by Gabriel Fauré / Dark upon the Harp by Jacob Druckman (1991)Jan DeGaetani in Concert, Volume Two: Frauenliebe und leben by Schumann / Zigeunerlieder and other songs by Brahms (1991)Aaron Copland 81st Birthday Concert at the Library of Congress with Leo Smit (1993)Jan DeGaetani in Concert, Volume Three: Shostakovich, Welcher, Kurtág (1995)Jan DeGaetani in Concert, Volume Four: Early Music Recital by various composers (1999)Jan DeGaetani/Gilbert Kalish In Concert: Recital Performances from 1987 by various composers'' (2011)