Введение
Региональный словарь североамериканского английского языка (Dictionary of American Regional English, DARE) – это фиксация американского английского языка, каким он используется в Соединенных Штатах, от его возникновения до наших дней. Он отличается от других словарей тем, что не фиксирует стандартный язык, принятый в стране. Вместо этого он содержит региональные и народные варианты речи, те слова, фразы и произношения, которые различаются в разных частях страны или усваиваются от семьи и друзей, а не от учителей и книг. Для DARE «регион» может быть как небольшим, например, город или часть города, так и обширным, охватывающим большую часть (но не всю) страны. Журнал Humanities описал его как «смелый синтез лингвистического атласа и исторического словаря».
The Dictionary of American Regional English (DARE) is a record of American English as spoken in the United States, from its beginnings to the present. It differs from other dictionaries in that it does not document the standard language used throughout the country. Instead, it contains regional and folk speech, those words, phrases, and pronunciations that vary from one part of the country to another, or that are learned from family and friends rather than from teachers and books. For DARE, a "region" may be as small as a city or part of a city, or as large as most (but not all) of the country. Humanities magazine has described it as "a bold synthesis of linguistic atlas and historical dictionary",
The Dictionary is based both on face to face interviews with 2,777 people carried out in 1,002 communities across the country between 1965 and 1970, and on a large collection of print and (recently) electronic materials, including diaries, letters, novels, histories, biographies, government documents, and newspapers. These sources are cited in individual entries to illustrate how the words have been used from the 17th century through the beginning of the 21st century. Entries may include pronunciations, variant forms, etymologies, and statements about regional and social distributions of words and forms. Five volumes of text were published by Harvard University Press between 1985 and 2012: Volume I (A–C), with Frederic G. Cassidy serving as Chief Editor, appeared in 1985; Volume II (D–H), edited by Cassidy and Associate Editor Joan Houston Hall, was published in 1991; Volume III (I–O), by Cassidy and Hall, came out in 1996; Volume IV (P–Sk), by Hall, who succeeded Cassidy as Chief Editor upon his death, appeared in 2002; and Volume V (Sl–Z), with Hall as editor, finished the set in 2012. A sixth volume, subtitled "Contrastive Maps, Index to Entry Labels, Questionnaire, and Fieldwork Data," edited by Hall with Luanne von Schneidemesser serving as Senior Editor, was published early in 2013. Late that same year, the digital version was launched. DARE chronicles the language of the American people. It is used by teachers, librarians, researchers, physicians, forensic linguists, journalists, historians, and playwrights.
Словарь основан как на личных интервью с 2777 людьми, проведенных в 1002 населенных пунктах по всей стране в период с 1965 по 1970 год, так и на обширной коллекции печатных и (в последнее время) электронных материалов, включая дневники, письма, романы, исторические труды, биографии, правительственные документы и газеты. Эти источники приводятся в отдельных статьях для иллюстрации употребления слов с XVII века до начала XXI века. Статьи могут включать произношение, варианты форм, этимологию и сведения о региональном и социальном распространении слов и форм. Пять томов текста были опубликованы издательством Гарвардского университета в период с 1985 по 2012 год: том I (A–C) под редакцией главного редактора Фредерика Г. Кэссиди вышел в 1985 году; том II (D–H), отредактированный Кэссиди и помощника редактора Джоан Хьюстон Холл, был опубликован в 1991 году; том III (I–O) под редакцией Кэссиди и Холл вышел в 1996 году; том IV (P–Sk) под редакцией Холл, которая сменила Кэссиди на посту главного редактора после его смерти, вышел в 2002 году; и том V (Sl–Z) с Холл в качестве редактора завершил издание в 2012 году. Шестой том с подзаголовком «Сравнительные карты, указатель к меткам записей, опросник и полевые данные» под редакцией Холл при участии старшего редактора Луанн фон Шнайдмессер был опубликован в начале 2013 года. В конце того же года была запущена цифровая версия. DARE документирует язык американского народа. Он используется преподавателями, библиотекарями, исследователями, врачами, судебными лингвистами, журналистами, историками и драматургами.
The Dictionary of American Regional English (DARE) is a record of American English as spoken in the United States, from its beginnings to the present. It differs from other dictionaries in that it does not document the standard language used throughout the country. Instead, it contains regional and folk speech, those words, phrases, and pronunciations that vary from one part of the country to another, or that are learned from family and friends rather than from teachers and books. For DARE, a "region" may be as small as a city or part of a city, or as large as most (but not all) of the country. Humanities magazine has described it as "a bold synthesis of linguistic atlas and historical dictionary",
The Dictionary is based both on face to face interviews with 2,777 people carried out in 1,002 communities across the country between 1965 and 1970, and on a large collection of print and (recently) electronic materials, including diaries, letters, novels, histories, biographies, government documents, and newspapers. These sources are cited in individual entries to illustrate how the words have been used from the 17th century through the beginning of the 21st century. Entries may include pronunciations, variant forms, etymologies, and statements about regional and social distributions of words and forms. Five volumes of text were published by Harvard University Press between 1985 and 2012: Volume I (A–C), with Frederic G. Cassidy serving as Chief Editor, appeared in 1985; Volume II (D–H), edited by Cassidy and Associate Editor Joan Houston Hall, was published in 1991; Volume III (I–O), by Cassidy and Hall, came out in 1996; Volume IV (P–Sk), by Hall, who succeeded Cassidy as Chief Editor upon his death, appeared in 2002; and Volume V (Sl–Z), with Hall as editor, finished the set in 2012. A sixth volume, subtitled "Contrastive Maps, Index to Entry Labels, Questionnaire, and Fieldwork Data," edited by Hall with Luanne von Schneidemesser serving as Senior Editor, was published early in 2013. Late that same year, the digital version was launched. DARE chronicles the language of the American people. It is used by teachers, librarians, researchers, physicians, forensic linguists, journalists, historians, and playwrights.
История
В 1889 году, когда Джозеф Райт приступил к редактированию «Английского диалектного словаря» (EDD), группа американских филологов основала Американское диалектное общество с целью создания аналогичного труда для Соединенных Штатов. Члены Общества начали собирать материалы, значительная часть которых была опубликована в журнале Общества «Dialect Notes», однако до составления словаря, фиксирующего общенациональное употребление, дело не дошло, пока в 1962 году главным редактором не был назначен Фредерик Г. Кэссиди. Кэссиди проводил полевые исследования в Висконсине в рамках проекта «Лингвистический атлас северных центральных штатов» и на Ямайке для своего «Словаря ямайского английского языка». При содействии Одри Даккерт он также разработал и провел масштабный почтовый опрос в Висконсине (Висконсинский опрос по английскому языку). Каждый полевой работник должен был найти «информантов» – людей, готовых предоставить информацию о словах, коренных жителей своих общин, проживших там всю или почти всю свою жизнь. Информантам предлагалось ответить на вопросы анкеты DARE. Во многих общинах ответы давали несколько человек, поэтому общее число информантов – 2777 – значительно превышало количество общин. Пока полевые работники опрашивали людей по всей стране, Кэссиди и другие сотрудники в Мэдисоне организовали масштабную программу привлечения добровольцев к чтению. Были отобраны и разосланы добровольцам печатные материалы различного рода, которые они читали и выявляли в них региональные слова в контексте. К этим материалам относились исторические и современные газеты, дневники, письма, исторические труды, биографии, романы и правительственные документы. В DARE также были переданы ряд важных неопубликованных коллекций диалектных материалов для использования при документировании словарных статей. По мере поступления анкет от полевых работников примерно 2,3 миллиона ответов были введены в компьютер, и было разработано программное обеспечение для создания таблиц ответов на вопросы, а также индекса. Кроме того, были созданы программы, позволяющие интерактивно создавать карты, показывающие географию ответов, и формировать статистические таблицы с указанием возраста, пола, расы, уровня образования и типа общины для каждого респондента. Эти инструменты позволяют редакторам DARE присваивать словарным статьям региональные метки на основе мест сбора слов в ходе полевых исследований и использовать социальные метки для описания людей, употребляющих эти слова. В 1974 году Кэссиди заключил контракт с издательством Гарвардского университета на публикацию Словаря, а в 1975 году началась активная работа над его редактированием. К 1980 году стало очевидно, что реализовать идею написания и публикации DARE единым блоком невозможно. Первоначальные оценки времени, необходимого для написания и пересмотра словарных статей, оказались чрезмерно оптимистичными. Следуя традиции других исторических словарей, таких как Оксфордский словарь английского языка (OED), DARE приняла решение публиковать каждый том по мере его готовности. Поскольку Кэссиди заключил контракт на поставку текста Словаря на магнитной ленте, полностью закодированного для набора, с картами, готовыми к съемке, был создан производственный отдел. Была разработана система кодирования множества спецификаций формата, размера и стиля шрифта, а также специальных символов. Были разработаны процедуры для тщательной проверки и исправления текста.