Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Букусу – Масаба тілінің диалектісі. Ол Кенияның батысындағы Лухья халқының Букусу тайпасы қолданатын тіл. Бұл Лухья тілдерінің көптеген этникалық диалектілерінің бірі, алайда ол Лухья халқының өзге тілдеріне қарағанда шығыс Угандадағы Масааба тілінің Гису диалектісімен (және Тахони диалектісімен) тығыз байланысты.
Dialect of the Masaba language
Bukusu is a dialect of the Masaba language spoken by the Bukusu tribe of the Luhya people of western Kenya. It is one of several ethnically Luhya dialects; however, it is more closely related to the Gisu dialect of Masaaba in eastern Uganda (and to the other Luhya dialect of Tachoni) than it is to other languages spoken by the Luhya.
Әсерлер
Букусу тайпасы батыста Угандамен, ал шығыста Кенияның Какамега ауданымен шектесетін Бунгома округінде қоныстанған. Уганда шекарасының ар жағында Масаба және Гису тайпалары тұрады, олардың екеуі де Букусу тайпасымен ортақ тіл мен мәдениет арқылы тығыз байланысты. Букусу мен осы үгандалық тайпалар арасындағы некелер өте кең таралған, тіпті әрбір қауымдастық оны ынталандырады. Осының нәтижесінде көптеген Букусулардың Гису және Масаба тайпаларынан жақын туыстары бар, және керісінше. 1970 жылдардағы Угандадағы азамат соғысы кезінде көптеген Гису және Масаба тайпалары Угандадан Кенияға, негізінен Бунгома ауданындағы Букусу туыстарының қасында өмір сүру үшін көшіп кетті. Соғыс аяқталғаннан кейін көптеген адамдар Угандаға қайтып оралмады, өйткені олар Кенияда жаңа өмір бастаған еді. Олардың Букусу тайпасы арасында кеңінен таралуы Бунгома аймағындағы Букусу тіліне айқын әсер етті. Тілді ана тілі ретінде білетіндер олардың сөйлеу ерекшеліктеріне қарай осы аймақтың адамдарын оңай таниды. Ерекше атап өткендей, "R" әрпі "L" әрпімен алмастырылады, мысалы, "khuufwara" (xuufwara) – "киім кию" етістігі енді "khuufwala" деп айтылады, Гису және Масаба тілдеріндегідей. Вейбуе қаласының шығысында сөйленетін диалектке Лхуя тілінің көршілес Кабрас және Тахони диалекттерінің әсері байқалады. Бұл есімдерге қосылатын жұлақтың (префикстің) өзгеруінде ең жақсы көрінеді: мысалы, түпнұсқа Букусу тілінде "бір нәрсе" сөзі "siSindu" деп аударылады. Кабрас тілінде бұл сөз "eShindu" деп аударылады. Вейбуе қаласының шығысындағы Букусу тайпасы әдетте "eSindu" деп айтады, осылайша Кабрас тілінің жұлағын қабылдап, Букусу түбір сөзін "Синду" (Кабрас түбір сөзі "Шинду" емес) сақтайды. Солтүстік, шығыс және батыстағы Покот, Нанди және Себей тайпаларының нилоттық Календжин тілдерімен шектесетін Китале аймағындағы Букусу тілі, осы тілдерден алынған бірнеше қарыз сөздерден басқа, бастапқы түрін сақтап қалды. Бұл диалект жоғарыда талқыланған басқа диалекттерден айқын ерекшеленеді, сондықтан басқа екі диалекттің бірін ана тілі ретінде сөйлейтін адамның оны күнделікті сөйлеуге бейімделуіне біраз уақыт қажет.
The Bukusu tribe lives in Bungoma district, which borders Uganda to the west and Kakamega district of Kenya to the east. Across the border in Uganda live the Masaba and the Gisu, both closely related to the Bukusu by a shared language and a common culture. Intermarriage between the Bukusu and these Ugandan tribes is very common and is, in fact, encouraged by the respective communities. As a result, many Bukusu have close relatives among the Gisu and Masaaba, and vice versa. During the Ugandan civil wars of the 1970s, many of the Gisu and Masaba left Uganda for Kenya, mainly to live with Bukusu relatives around the Bungoma area. After the wars ended, a large number did not return to Uganda, having already started new lives in Kenya. Their large dispersal among the Bukusu in that area has had a discernible influence on the Bukusu language in the Bungoma region. Native speakers of the language will easily identify someone from the area based on their speech. Of particular note is the substitution of R with L, so that, for example, the verb 'khuufwara' (xuufwara) to wear [clothes] is now pronounced 'khuufwala', as it is in the Gisu and Masaaba languages. The dialect spoken east of Webuye town is influenced by the neighbouring Kabras and Tachoni dialects of the Luhya language. This is particularly noticeable in the changes in noun prefixes: in the original Bukusu language, for example, the term 'something' would be rendered as 'siSindu'. In the Kabras language, the term is rendered as 'eShindu'. The Bukusu east of Webuye town will usually say 'eSindu', thus adopting the prefix of the Kabras language while retaining the Bukusu root word 'Sindu' (as opposed to the Kabras root word, 'Shindu'). Because it borders the nilotic Kalenjin languages of the Pokot, Nandi and Sebei to the north, east and west, the Bukusu language spoken in Kitale area has largely retained its original form, save for a number of loan words from those languages. It is markedly different from the other dialects discussed above, to the extent that it takes a while for a native speaker of one of the other two dialects to adopt it as their daily speech.